obligación dimanante del contrato oor Frans
obligación dimanante del contrato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
obligation découlant du contrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parte amparada por los derechos y sujeta a las obligaciones dimanantes del contrato.
Ça fait même pas mal!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parte amparada por los derechos y sujeta a las obligaciones dimanantes del contrato.
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeEurLex-2 EurLex-2
62 Al ser las obligaciones dimanantes del contrato jurídicamente vinculantes, su ejecución debe ser exigible judicialmente.
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetEurLex-2 EurLex-2
Al ser las obligaciones dimanantes del contrato jurídicamente vinculantes, su ejecución debe ser exigible judicialmente.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lEurLex-2 EurLex-2
31 La Comisión solicita también que la demandada sea condenada a resarcir el perjuicio sufrido a causa del incumplimiento de las obligaciones dimanantes del contrato.
La taule, je connaisEurLex-2 EurLex-2
La formula se aplica si una de las partes en el contrato de compraventa no cumple las obligaciones dimanantes del contrato o de la Convención
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleMultiUn MultiUn
La Chiyoda afirma que, aunque cumplió cabalmente sus obligaciones dimanantes del contrato, la SCOP no devolvió todas las retenciones en garantía que había tomado en virtud del contrato
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).MultiUn MultiUn
La Chiyoda afirma que, aunque cumplió cabalmente sus obligaciones dimanantes del contrato, la SCOP no devolvió todas las retenciones en garantía que había tomado en virtud del contrato.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralUN-2 UN-2
El tribunal decidió que los trabajos realizados por el demandante presentaban solamente muy pequeños defectos y que, por lo tanto, el demandante había cumplido sus obligaciones dimanantes del contrato
Regarde comme elles sont belles!MultiUn MultiUn
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de asegurar, durante todo el período de almacenamiento contractual, el control del respeto de las obligaciones dimanantes del contrato.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitEurLex-2 EurLex-2
El tribunal decidió que los trabajos realizados por el demandante presentaban solamente muy pequeños defectos y que, por lo tanto, el demandante había cumplido sus obligaciones dimanantes del contrato.
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesUN-2 UN-2
Ahora bien, este criterio es esencial para que el consumidor pueda, tal como indica el considerando 31 de esta Directiva, conocer sus derechos y obligaciones dimanantes del contrato de crédito.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurlex2019 Eurlex2019
Añade que la Decisión impugnada nada dice sobre el importe de la subvención para 1997, ciñéndose a señalar que los pagos se derivan de los derechos y obligaciones dimanantes del contrato.
Et c' est moi qui doit assumerEurLex-2 EurLex-2
Para definir el derecho aplicable al caso, el tribunal analizó el lugar donde habrían de cumplirse las obligaciones dimanantes del contrato, es decir, donde se cumple “la obligación más esencial del contrato”.
° les autorités publiques et organismes qui, en vertu de l'article # de la susdite loi du # août #, ont eux-mêmes obtenu l'autorisation d'utiliser le numéro d'identification et qui agissent dans l'exercice de leurs compétences légales et réglementairesUN-2 UN-2
Para definir el derecho aplicable al caso, el tribunal analizó el lugar donde habrían de cumplirse las obligaciones dimanantes del contrato, es decir, donde se cumple “la obligación más esencial del contrato”
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesMultiUn MultiUn
A raíz de dicha negativa, Fussl Modestraße Mayr presentó recurso ante el órgano jurisdiccional remitente con la pretensión de que instara a SevenOne Media a cumplir sus obligaciones dimanantes del contrato en cuestión.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.EuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que , para que las operaciones se realicen rápidamente , es necesario prever que los derechos y las obligaciones dimanantes del contrato de venta o de la licitación sean ejercidos o asumidos en determinados plazos ;
C' était déprimant, la sensation de devoir faire la queueEurLex-2 EurLex-2
viii) a la hora de proporcionar o garantizar financiación, el Banco tendrá debidamente en cuenta si el prestatario y, en su caso, su avalista están en condiciones de hacer frente a las obligaciones dimanantes del contrato de financiación;
PiIe ou faceEurLex-2 EurLex-2
La falta de cumplimiento de las obligaciones dimanantes del contrato —que no son impuestas a las partes por la Convención— pueden constituir también un incumplimiento esencial, como en el caso en que el comprador violó una prohibición de reexportar
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzUN-2 UN-2
A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario sus derechos y obligaciones dimanantes del contrato de cesión se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteUN-2 UN-2
A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario sus derechos y obligaciones dimanantes del contrato de cesión se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado
Mais jusqu' à quelle heure?MultiUn MultiUn
Más concretamente, la presentación del Servicio de Adquisiciones al Comité de Contratos de la Sede subestimó las obligaciones dimanantes del propuesto contrato de raciones en # millones de dólares
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?MultiUn MultiUn
134 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.