riachuelo oor Frans

riachuelo

naamwoord manlike

Curso de agua estrecho y poco profundo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

ruisseau

naamwoord manlike

Pequeño curso de agua que generalmente fluye rápidamente sobre un terreno accidentado, de menor largo y volumen que los ríos; especialmente cursos de agua que fluyen del suelo, por ejemplo de una fuente o de una infiltración, o que se producen por lluvias abundantes o por el fundido de nieve.

Petit cours d'eau, qui coule en général rapidement sur un terrain accidenté, de plus faible largeur et volume qu'une crique ; spécialement un cours d'eau qui vient directement du sol, par exemple d'une source ou d'une infiltration, ou qui est produit par des pluies abondantes ou de la neige fondue.

Michael Moore fue encontrado aquí, en el fondo del riachuelo.
Michael Moore a été retrouvé par ici, au fond du ruisseau.

ruisselet

naamwoord manlike

ru

naamwoord manlike

petit cours d'eau

Ocho grandes ríos, así como muchos riachuelos y pequeñas corrientes, llevan agua dulce a esa parte del Golfo de Botnia.
Huit grands fleuves et un grand nombre de rivières et de petits cours d'eau drainent les eaux douces jusqu'à cette partie du golfe de Bothnie.

Soortgelyke frases

había una tabla para cruzar el riachuelo
il y avait une planche pour traverser le ruisseau

voorbeelde

Al fin llegan a un riachuelo donde beben, y cruzan heladas montañas hasta que al fin llegan al País Maldito, donde Pirluit tira el inútil bastón.
Après avoir traversé des montagnes glacées de cristal ils atteignent enfin le Pays maudit, où Pirlouit jette le bâton magique qu’il croit inutile.

Primero unos delgados riachuelos, una humedad que se convirtió rápidamente en un charco.
De minces ruisselets d’abord, une humidité qui devint rapidement flaque.

Cuando no bajo por los riachuelos, escalo las cumbres
Quand je ne dévale pas les ruisseaux, j’escalade les sommets

Pero lo más frecuente eran los riachuelos pantanosos que se destacaban, negros y brillantes, entre las hierbas.
Mais, le plus souvent, seules des traînées marécageuses se découpaient, noires et brillantes, parmi les herbes vives.

—Están acampados junto a un riachuelo... han encendido hogueras... ¡mirad, podéis ver el humo!
— Ils campent près d'une petite rivière... ils ont allumé des feux... Regardez, on voit la fumée.

Un riachuelo que recorría el prado se había desviado ahora y había convertido la zona en un lago.
Un ruisseau coulait dans le champ et il avait déjà transformé toute cette surface en lac.

El que hay en la parte norte del lago, frente a la boca del riachuelo que fluye hacia el oeste.
Celui qui est sur la rive nord du lac, en face de l’embouchure de la petite rivière qui coule de l’ouest.

Ocho años después, cuando teníamos dieciséis, volvimos al riachuelo.
Huit étés plus loin, à seize ans, nous étions de nouveau ensemble au bord de la rivière.

El Río La Matanza, más conocido como El Riachuelo, divide la capital argentina de Buenos Aires del resto de la provincia que comparte el mismo nombre.
Le fleuve Matanza, plus connu sous le nom d’El Riachuelo (le petit fleuve) sépare la capitale argentine Buenos Aires du reste de la province du même nom.

Era fría y oscura, como el agua que corre por un riachuelo en una noche sin luna.
La voix était douce et familière, froide et sombre comme l’eau d’une rivière par une nuit sans lune

Un riachuelo serpenteaba por los prados.
Un ruisseau serpentait à travers les prés.

La noche anterior tenía que haber llovido mucho, porque el camino se había convertido en un riachuelo.
Il avait dû pleuvoir abondamment pendant la nuit, car le chemin était transformé en ruisseau.

Y abajo, en el riachuelo, el agua que gorgoteaba entre las rocas fingía formar rápidos.
Tout en bas, dans le ruisseau, l’eau gazouillait en franchissant des rochers qui prétendaient ainsi former des rapides.

Los cocheros llegan justo a tiempo para ver a Pearl deslizarse en el riachuelo flexionando las rodillas.
Les cochers arrivent juste à temps pour voir Pearl se laisser glisser dans le ruisseau en pliant les genoux.

El frío del riachuelo y la suave corriente acariciándole la piel le sentaron bien.
La fraîcheur de l’onde et la douceur du courant sur sa peau lui firent du bien.

La economía de la ciudad en esta época se basa en el comercio de frutas y verduras cultivadas en los jardines de la ciudad, alimentados por los riachuelos provenientes del Elbourz y por sistemas de regadío tradicionales (como el qanat y el kariz).
L'économie de la ville à cette époque est basée sur le commerce de fruits et légumes qui poussent dans les jardins de la ville, alimentés par les cours d'eau en provenance de l'Alborz et des systèmes d'irrigation traditionnels (comme le qanat et le kariz).

Más allá del porche acristalado, el suelo iba descendiendo en terrazas irregulares hasta un riachuelo.
Au-delà du porche treillissé, le terrain descendait en terrasses jusqu’à un ruisseau.

—Mirad eso —dijo y señaló unas huellas que iban del riachuelo hacia el bosque.
Regardez-moi ça, dit-il en indiquant des traces qui partaient de la rivière pour senfoncer dans les bois.

Detrás del viejo prado lleno de flores murmuraba un riachuelo.
Derrière l’ancien pré en fleurs murmurait un petit ruisseau.

Seguíamos los mapas que había hecho yo, que seguían el curso de los riachuelos...
Nous suivions les cartes que j’avais faites, qui suivaient les ruisseaux...

Un riachuelo brillaba como una escultura de cobre.
Un petit ruisseau brillait telle une sculpture de cuivre.

Un riachuelo protegía la parte sur del recinto romano, luego fluía hacia el este y desaguaba en el Rin cerca de la actual plaza Heumarkt.
Un ruisseau protégeait la partie sud de l'enceinte romaine, puis s'écoulait vers l'est, et se jetait dans le Rhin à proximité de l'actuelle place Heumarkt.

La iglesia de Santiago, que es el corazón de la anteiglesia se encuentra a menos de 200 metros del antiguo cauce del río Oka y a escasos 30 metros del riachuelo que marca el límite entre el término municipal de Cortézubi y el de Gautéguiz de Arteaga.
L'église Santiago, qui est le cœur de l'elizate se trouve à moins de 200 mètres de l'ancien lit du fleuve Oka et à moins de 30 mètres du ruisseau qui marque la limite entre le territoire municipal de Kortezubi et de celui de Gautegiz Arteaga.

Realmente era tan dura como aparentaba, así que volví a centrarme en el riachuelo.
Elle était aussi coriace qu’elle le prétendait, alors je me remis à observer la petite rivière

Aquí hay un riachuelo que desemboca en el río.
Là, il y a un ruisseau qui l'alimente.