ruta indirecta oor Frans

ruta indirecta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

itinéraire indirect

Podría trazar un curso, pero requeriré de una ruta indirecta.
Je peux seulement établir un itinéraire indirect.

voorbeelde

Sugiero tomar una ruta indirecta para enmascarar mejor nuestra procedencia.
Je suggère d’approcher par une route indirecte pour mieux dissimuler notre origine.

-Cogiendo una ruta indirecta, por si alguien nos estuviera siguiendo.
— En prenant un chemin détourné, au cas où nous serions suivis.

La llevaría, durante los próximos meses y por una ruta indirecta, hasta el planeta de recreo Zeltros.
Il allait l’emmener, en quelques mois et par un itinéraire détourné, sur la planète paradisiaque de Zeltros.

Deberíamos tomar la ruta indirecta
Alors il faut prendre le plus long

Busca una ruta indirecta, comunícaselo y luego a ver cómo se desarrollan las cosas.
Trouve une voie détournée, informe-les, et ensuite vois comment ça tourne.

Seguirán una ruta indirecta y estarán en el Lejano Oriente dos semanas antes de la visita del Papa.
Ils se rendront en Extrême-Orient par un chemin détourné, deux semaines avant la visite du pape.

Él me aferró por el brazo y me condujo por una ruta indirecta hasta Jackie Carver.
Il me prit par le bras et m’entraîna par un chemin détourné jusqu’à Jackie Carver.

—Cogiendo una ruta indirecta, por si alguien nos estuviera siguiendo.
— En prenant un chemin détourné, au cas où nous serions suivis.

De cualquier manera, se acerca a la zona donde se bañan las mujeres por una ruta indirecta.
Toujours est-il qu'il approche de l'endroit où les femmes se baignent par une voie détournée.

Es una ruta indirecta para llegar a Aurora.
Ce n'est pas la route la plus directe pour aller à Aurora.

Podría trazar un curso, pero requeriré de una ruta indirecta.
Je peux seulement établir un itinéraire indirect.

—Deberíamos llevarlos por una ruta indirecta —sugirió Pakh-amn—, no sea que los nobles de la ciudad los vean.
— Nous devrions les emmener par un chemin détourné, suggéra Pakh-amn, de peur que les nobles de la cité ne les voient.

”Mientras seguíamos esta ruta indirecta, la tormenta nos obligó a volar cada vez más bajo y más cerca de la superficie del agua.
“Tandis que l’avion poursuivait sa course, l’orage nous obligeait à voler de plus en plus près de la surface de l’eau.

Viajó por una ruta indirecta, procediendo primero a Halifax, Nueva Escocia, luego por tierra a Boston y Nueva York, antes de tomar un barco a Panamá.
Markham ne voyage pas directement vers le Pérou et il passe d'abord à Halifax en Nouvelle-Écosse, puis par voie terrestre à Boston et New York, avant de prendre un bateau à vapeur au Panama.

Se presentó una buena oportunidad cuando Teodor y otros 50 Testigos rumanos fueron trasladados por una ruta indirecta al campo de prisioneros nazi de Bor (Serbia).
L’occasion s’est présentée quand Teodor et une cinquantaine de Témoins roumains ont été emmenés dans le camp d’internement nazi de Bor, en Serbie, par un itinéraire détourné.

Los hermanos cuyos nombres se dieron abandonaron el tren, pero llegaron a la asamblea mediante trenes regulares después de seguir una ruta indirecta a través del Gran Ducado de Luxemburgo.
Ils descendirent donc du train, mais ils se rendirent quand même à l’assemblée par les lignes régulières et en faisant un détour par le grand-duché de Luxembourg.

Las demoras en la entrega del equipo, herramientas y maquinarias y el costo de enviarlos desde el país de exportación por una ruta indirecta causaron gastos adicionales por valor de unos # dinares libios
Des retards ont été enregistrés dans la livraison de matériel, d'outils et de machines et les frais d'expédition par le pays exportateur, par une voie indirecte, a entraîné un coût supplémentaire d'environ # dinars libyens

Las demoras en la entrega del equipo, herramientas y maquinarias y el costo de enviarlos desde el país de exportación por una ruta indirecta causaron gastos adicionales por valor de unos 5.000 dinares libios.
Des retards ont été enregistrés dans la livraison de matériel, d’outils et de machines et les frais d’expédition par le pays exportateur, par une voie indirecte, a entraîné un coût supplémentaire d’environ 5 000 dinars libyens.

El día siguiente se dirigieron caminando hacia la ciudad de Gaza utilizando otra ruta, más indirecta.
Le lendemain, les deux familles ont pu gagner Gaza à pied en empruntant un itinéraire détourné.

Babilonia en realidad estaba al este de Jerusalén, pero, al enviar sus ejércitos a destruir a Jerusalén en 607 a. de la E.C., Babilonia hizo que sus ejércitos tomaran la ruta indirecta y bajaran contra Jerusalén desde “el norte.”
En réalité Babylone était située à l’est de Jérusalem, mais lorsque les armées babyloniennes se mirent en marche pour détruire Jérusalem en 607, elles descendirent vers cette ville par la route “du nord”.

(Recordatorio: el camión, de ahora en adelante, que siga la ruta más indirecta del norte de las Cabañas del Verano.)
(Pense-bête : désormais, le camion devra faire le détour par la route nord, celle des Chalets d’Été.)

La MINUEE ha informado al Consejo de Seguridad de que al 31 de diciembre de 2001 el uso de la ruta indirecta entre Asmara y Addis Abeba supondrá un costo adicional de 1,3 millones de dólares, lo cual equivaldrá a una duplicación del costo previsto.
La MINUEE a fait savoir au Conseil de sécurité que d’ici au 31 décembre 2001, la nécessité d’emprunter un itinéraire indirect pour se rendre d’Asmara à Addis-Abeba aura entraîné des dépenses supplémentaires d’un montant de 1,3 million de dollars, ce qui représente pratiquement le double du coût prévu.

Por el contrario, la tripulación procuró ocultar su ruta y la hora estimada de llegada presentando un plan de vuelo con destino a Luluabourg (a 1.200 km al noroeste de Ndola) en vez de a Ndola y siguiendo una ruta indirecta, cuyos detalles aparentemente eran solo conocidos por la tripulación.
Au contraire, l’équipage a fait en sorte de dissimuler le trajet et l’heure d’arrivée de l’avion en déposant un plan de vol indiquant Luluabourg (à 1 200 km au nord-ouest de Ndola) comme destination au lieu de Ndola et en empruntant un itinéraire détourné, dont le détail était gardé secret par l’équipage.

El África occidental ha pasado a ser no sólo un lugar de tránsito sino también un destino final para el tráfico ilícito de drogas, una ruta indirecta que se origina en Sudamérica y se dirige a Europa y otros lugares, en un círculo vicioso de reducción, suministro, transporte, tránsito y consumo.
L’Afrique de l’Ouest est devenue non seulement un point de transit mais également une destination finale du trafic de drogue qui suit habituellement une route circulaire qui commence en Amérique du Sud à destination de l’Europe et d’ailleurs, dans un cercle vicieux de réduction, d’offre, de transport, de transit et de consommation.

Para asegurarse, había tomado una ruta sinuosa e indirecta por caminos secundarios desde Nueva Jersey a Nueva York.
Pour s'en assurer, il avait fait des détours par des voies secondaires entre le New Jersey et l'Etat de New York.