tanto como sea posible oor Frans

tanto como sea posible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

autant que possible

Como dije en mi primera intervención, intentamos coordinar tanto como sea posible.
Comme je l' ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible.

voorbeelde

Queremos ser útiles y respetuosos tanto como sea posible, Sra. Atwood.
Nous voulons nous montrer le plus respectueux possible.

La CBS tratará de acercárselo tanto como sea posible.
CBS va essayé de se rapprocher le plus prêt possible pour vous.

Lo importante es limitar la hemorragia tanto como sea posible.
L’essentiel est de réduire les saignements au minimum.

3 Invite a todo el mundo. Nuestro objetivo es que nos acompañen tantos como sea posible.
3 Inviter autant de monde que possible : voilà notre objectif !

Tanto como sea posible.
Autant que possible.

Tanto como sea posible.
autant que possible.

Estamos tratando de utilizar... a la prensa tanto como sea posible.
Um, nous essayons d'utiliser, um, la presse autant que possible.

Evitar enfrentamientos tanto como sea posible.
retarder le plus possible la confrontation.

Para eliminar este peligro, hemos de desarrollar, tanto como sea posible, la alianza de los sin miedo.
Pour éliminer ce péril, nous devons développer autant que faire se peut l’alliance des sans peur.

Hay partes insoportablemente áridas, pero me saltaré tantas como sea posible.
Certaines parties sont tellement arides que c’en est insupportable, et j’en sauterai autant que possible.

Se pide salvaguardar, tanto como sea posible, la vida de los príncipes, reyes y señores de las Indias.
Il est demandé de sauvegarder autant que faire se peut la vie des Princes, Rois et Seigneurs des Indes

Quédese allí tanto como sea posible.
N'en bougez pas, autant que possible.

Circunscribe su asociación tanto como sea posible a los que tienen semejante fe preciosa.
Il fréquente, autant que faire se peut, ceux qui ont la même foi précieuse que lui.

Pero también los entrené para comer lentamente, para mantenerte con vida tanto como sea posible.
Mais je les entraîne aussi à manger lentement pour que leur proie reste en vie le plus longtemps possible.

Siguen la típica formación de vuelo en V, aprovechando las corrientes térmicas para planear tanto como sea posible.
Elles volent en formation triangulaire et profitent des courants thermiques pour planer aussi loin que possible.

Lo ideal sería hasta llegar al objetivo. Tanto como sea posible.
Idéalement jusqu'a ce que l'objectif soit atteint, mais le plus longtemps sera le mieux.

Como dije en mi primera intervención, intentamos coordinar tanto como sea posible.
Comme je l' ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible.

Además, Putin mismo está interesado en mantener la incertidumbre con relación a su sucesor tanto como sea posible.
En outre, Poutine lui-même trouve un intérêt à entretenir aussi longtemps que possible l’incertitude quant à celui qui lui succédera.

Y necesitamos salvar a tantas como sea posible, pero necesitamos saber quién va tras ellas.
Et il faut en sauver un maximum, mais il faut savoir qui est responsable.

Los dos, entonces, extended vuestras manos y vuestros brazos tanto como sea posible.
Vous devez tous deux étendre les bras, les mains.

Danny Cannon adora grabar tanto como sea posible, como nosotros lo llamamos, en cámara.
Danny Cannon aime filmer aussi longtemps que possible, ce qu'on appelle, dans la boîte.

: Si quisieras engordar tanto como sea posible, deberías de comer una sola comida gigantesca al día.
: Si vous vouliez accumuler le plus de graisse possible, vous devriez prendre un seul repas géant par jour.

Aférrate a la verdad tanto como sea posible, y entonces miente, se dijo Weller.
Colle à la vérité d’aussi près que tu le peux, sans cesser de mentir, s’intima Weller.

Estaría bien que utilices el escudo tanto como sea posible.
J’aimerais que tu te serves le plus possible du bouclier

Recuerden, escalonado tanto como sea posible.
Rappelez-vous, saute-mouton autant que possible.