tanto como oor Frans

tanto como

a la intensidad o en el grado que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

aussi bien

bywoord

De la même façon.

Es más, esto que digo se aplica a los varones tanto como a las mujeres.
De plus, cela s’adresse aussi bien aux hommes qu’aux femmes.

autant

bywoord

Trabajo tanto como puedo, pero nunca tanto como quisiera.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.

autant que

a la intensidad o en el grado que

à l'intensité ou au degré que/dont

Trabajo tanto como puedo, pero nunca tanto como quisiera.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.

dans la mesure où · selon que · tout aussi

Soortgelyke frases

no comas tanto
ne mange pas autant

tanto tiempo como
aussi longtemps que

tanto como sea posible
autant que possible

voorbeelde

El mundo necesita ese régimen tanto como siempre.
Plus que jamais, l’humanité a besoin de ce régime.

Me siento como tú, comeré tanto como tu comas.
Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.

Entonces ellos empezaron a evitarme a mí, tanto como al enfermo.
Ils ont alors commencé à éviter aussi bien le malade que moi.

Los hiper-refinamientos han sido evitados tanto como fue posible.
Les hyper-sophistications ont été évitées autant que possible.

Si creía en ella tanto como creía ella en él.
S’il croyait autant en elle qu’elle croyait en lui.

El orden del día se mantiene, por lo tanto, como estaba previsto.
Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi.

Quiero que esto funcione tanto como tú.
Je veux que ce plan fonctionne autant que toi.

Pronto andarás saltando tanto como lo hacías en Marte.
Tu feras bientôt des cabrioles, comme sur Mars !

No tanto como otras cosas, pero mucho.
Pas tant que certaines choses, mais tout de même

¿Está disfrutando tanto como yo, quizá más incluso?
Est-ce qu’elle aime ça autant que moi, peut-être davantage ?

En ese ambiente, Shirley se destacaba tanto como Cenicienta en el baile.
Dans cet univers hospitalier, Shirley apparaissait comme Cendrillon au bal.

El conoce la ciudad tanto como su barco.
Il connaît la ville aussi bien que son navire.

Bebería tanto como se le permitiese los siguientes dos días.
On lui permettrait de boire tout son saoul pendant les deux jours qui suivraient.

Jesús demostró que él nos amaba tanto como su Padre.
Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.

No tanto como para no verte junto a la cama de Jason cuando duerme.
Pas si fatigué que ça pour t'avoir vu au coté du lit de Jason quand il dormait.

Y nada me impulsará tanto, como volver a verte.
Et rien ne me stimulera plus que de venir te voir.

Porque odia esos disfraces tanto como nosotras.
Elle déteste porter ça autant que nous.

; ¡A Dwayanu, que de mujeres entendía tanto como de la guerra!...
Moi – Dwayanu – qui connaissais les femmes comme je connaissais la guerre !

Abran su boca tanto como les sea posible hasta que sea cuadrada.
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.

Tiene que saber que arriesgas tanto como él
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que lui

Se ha adelantado en todos estos aspectos, pero no tanto como el Gobierno hubiera deseado.
Des progrès ont été réalisés sur tous ces fronts mais pas autant que le Gouvernement l’aurait voulu.

Aprendió a amar a la colonia tanto como yo.
Elle avait appris à aimer la colonie autant que je l'ai fait.

Por tanto, como norma, sólo era posible obtener pagos de socorro.
Il leur était, en principe, seulement possible d'obtenir des aides financières.

Kat, a ti te gusta el aguardiente casi tanto como a Phillip, ¿no?
Kat, tu aimes autant le schnaps que Phillip, n’est-ce pas ?

¿Me amaba en aquel momento tanto como yo a él?
M’aimait-il en ce moment autant que moi je l’aimais?