tanto mas oor Frans

tanto mas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

d'autant plus

bywoord

Que esto es tanto mas necesario cuanto que las practicas comerciales desleales amenazan la propia existencia de la industria comunitaria .
De telles mesures sont d'autant plus nécessaires que des pratiques commerciales déloyales menacent l'existence même de l'industrie communautaire .

voorbeelde

En este sentido, cuanto mas desinteresada la ciencia, tanto mas comprometida y politicamente relevante ya es.
En ce sens, pl us une science est désintére ssée, plus elle es t engagée et politiquement pert inente.

De suerte que puede decirse que la humanidad tiene tantas mas satisfacciones ó riquezas, cuantos menos valores posee.
En sorte qu’on peut dire que l’humanité a d’autant plus de satisfactions ou de richesses, qu’elle a moins de valeurs.

Solo un tanto mas!
Encore un peu!

lnglaterra es tanto mas hermosa cuando estas aqui
L' Angleterre est plus belle quand vous y séjournez!

Usa tantos mases como el nivel de encabezado que quieras conseguir.
Ajouter autant de "plus" que de niveaux de titres.

De acuerdo, pero... no podríamos ir tanto mas despacio.
Okay, on pourra difficilement aller plus doucement.

Por lo tanto, ¿mas aullidos a la luna entonces?
Alors, plus de hurlement à la lune?

De acuerdo, pero... no podríamos ir tanto mas despacio
Okay, on pourra difficilement aller plus doucement

La rojez de sus ojos era tanto mas notable debido a la blancura que los rodeaba
La rougeur de ses yeux était encore visible en raison de la blancheur qui les entourait

Tanto mas, cuanto en unos años no gano mas «que 300 fr, y en otros 900.
Tantôt, dans une année, je ne gagne que 300 F; une autre fois j’en gagne 900.

porque hace el servicio tanto mas precioso.
Parce qu'elle rend le service d'autant plus précieux.

, ¡Cuánto mayor haya sido vuestra desgracia, con tanto mas ardor se entrega mi alma al placer de amaros!
plus vous avez été malheureux, plus mon âme se livre au plaisir de vous aimer!

—Lo es tanto mas, cuanto pretende estender á mayor distancia la estera de su conciencia y de su voluntad.
—Il l'est d'autant plus qu'il prétend étendre plus loin la sphère de sa science et de sa volonté.

—Así lo espero, Monsieur; y tanto mas, cuanto que Dios les ha dado a la vez gracia, instrucción y belleza.
Je l’espère, monseigneur, d’autant plus que Dieu leur a donné à la fois la grâce, la sagesse et la beauté.

Que esto es tanto mas necesario cuanto que las practicas comerciales desleales amenazan la propia existencia de la industria comunitaria .
De telles mesures sont d'autant plus nécessaires que des pratiques commerciales déloyales menacent l'existence même de l'industrie communautaire .

Cuanto mas tenebrosa era la noche a nuestro alrededor, tanto mas brillante, verídica y hermosa resplandecía la palabra de Dios.
Plus la nuit qui nous entourait était noire, plus la parole de Dieu était brillante, vraie et belle.

Sin embargo, la viuda le dijo: - No, cuanto mas pienso en ello, tanto mas creo que sere feliz sin ella.
Mais la veuve lui répondit : — Non, en y réfléchissant bien, je crois que je serais plus heureuse sans.

El nuevo paradigma es la Madre Tierra y el sujeto histórico es el indio en tanto masas y en tanto proyecto político.
La Mère Terre est le nouveau paradigme, et les masses indiennes sont au cœur de la réflexion historique et du projet politique.

Al mismo tiempo, cuanto mas “absorbida” o consumida este nuestra voluntad, tanto mas quedaran nuestras “aflicciones ... consumidas en el gozo de Cristo” (Alma 31:38).
Alors plus notre volonté est ainsi absorbée, plus nos afflictions seront, elles, non pas nécessairement ôtées, mais «absorbées dans la joie du Christ» (Alma 31:38).

Cuanto mas eduquen a sus hijos en los senderos del Evangelio de Jesucristo, con amor y altas metas, tanta mas seguridad hay de que tendrán paz en la vida.
Plus sûrement vous élevez vos enfants selon les voies de l’Evangile de Jésus-Christ, avec amour et une grande espérance, plus il est probable qu’ils auront la paix dans leur vie.

El primero de los dos lemas que quisiera fuesen fundamentales para el futuro desarrollo administrativo de nuestra Asamblea es por lo tanto: Mas confianza a través de más transparencia.
Le premier des deux leitmotivs auxquels je voudrais que la future conception administrative de notre Assemblée obéisse est le suivant: plus de confiance grâce à plus de transparence.

Nunca había avanzado tanto Arbaces; mas sólo avanzaba tanteando prudentemente el terreno.
» Jamais Arbacès ne s’était encore avancé si loin, mais il sondait le terrain pas à pas.

Nunca había avanzado tanto Arbaces; mas sólo avanzaba tanteando prudentemente el terreno.
Jamais Arbacès ne sétait encore avancé si loin, mais il sondait le terrain pas à pas.

—Me divierte que ese pequeño medicucho te cause tantos proble¬mas.
–Ça me fait rigoler que ce petit pisseux de toubib nous cause tant d'ennuis.

Tanto peor para las masas y tanto peor para Beaubourg.
Tant pis pour les masses, tant pis pour Beaubourg.