hermana oor Iers

hermana

/er'mana/ naamwoord, werkwoord vroulike

Persona de sexo femenino cuyos padres son los mismos que los de otra persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

deirfiúr

naamwoord manlike

¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?

siúr

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

hermano
bráthair · deartháir

Hermanos Grimm
Jakob Grimm

voorbeelde

Al principio, cuando llegó su hermana, Gregor se colocaba en una situación especialmente sucios esquina con el fin de esta postura para hacer una especie de protesta.
Ar dtús, nuair a tháinig a dheirfiúr, suite Gregor é féin i salach go háirithe cúinne in ord leis an staidiúir a dhéanamh rud éigin ar agóid.

Intervención ante la prensa del presidente Herman Van Rompuy tras la 16.a Cumbre UE-Ucrania
Ráiteas don phreas ó Herman Van Rompuy, tar éis 16ú Cruinniú Mullaigh idir an Aontas Eorpach agus an Úcráin

La madre y su hermana habló cautelosamente el uno al otro en el silencio.
An mháthair agus a dheirfiúr labhair guardedly le gach ceann eile sa socracht.

Pablo también estuvo en Corinto y se quedó año y medio allí para fortalecer a los hermanos.
D’fhan Pól i gCorant ar feadh bliain go leith ag spreagadh na mbráithre ansin.

¿Por qué no ir a su hermana a los demás?
Cén fáth nach raibh a dheirfiúr téigh go dtí na cinn eile?

La hermana con calma todo preparado para el recital.
An deirfiúr ullmhaithe calmly gach rud le haghaidh an aithris.

(10) Entre las disposiciones sobre qué actos de ejecución se utilizarán destacan las siguientes: la preparación de un folleto general de acuerdo con el artículo 4, la preparación de un formulario normalizado para el intercambio de información sobre la identificación de miembros de la familia, hermanos o familiares de un menor no acompañado que vivan en el territorio de otro Estado miembro, el diseño de un salvoconducto para llevar a cabo un traslado de acuerdo con este Reglamento, el intercambio de información sobre situaciones específicas en el contexto de las operaciones de traslado.
(10) Beidh an méid seo a leanas i measc forálacha eile a mbainfear feidhm as gníomhartha cur chun feidhme ina leith: bileoigíní comónta a tharraingt suas faoi Airteagal 4, foirm chaighdeánach a tharraingt suas le haghaidh an mhalartaithe faisnéise maidir le ball teaghlaigh, siblín, nó gaol de chuid mionaoisigh gan tionlacan a shainaithint, ar duine é (í) atá ina c(h)ónaí ar chríoch Bhallstáit eile, laissez-passer a dhearadh le haghaidh aistriú a chur i gcrích faoin Rialachán seo, faisnéis a mhalairt maidir le staideanna ar leith i gcomhthéacs na n-oibríochtaí aistrithe.

La Biblia dice: “Los hijos de Dios y los hijos del Diablo se hacen evidentes por este hecho: Todo el que no se ocupa en la justicia no se origina de Dios, tampoco el que no ama a su hermano”.
Deir an Bíobla: “Mar seo a léirítear cé hiad clann Dé agus cé hiad clann an diabhail; gach duine nach saothraíonn an fhíréantacht ní ó Dhia dó, agus is é a fhearacht sin ag an té nach dtugann grá dá bhráthair.”

Se elegirán de forma imparcial a los descendientes, hermanos o colaterales que se someterán a prueba en centros de testaje y no se los tratará de forma selectiva.
Déanfar an sliocht, na siblíní nó na hainmhithe leas-sleachta a bheidh le tástáil ag stáisiúin tástála nó ar fheirm a roghnú ar bhealach neamhchlaonta agus ní dhéileálfar go roghnach leo.

Intervención del presidente Herman Van Rompuy, 27 de mayo de 2014
Barúlacha a thug an tUachtarán Herman Van Rompuy, an 27 Bealtaine 2014

Y apoyada por las mujeres, él mismo tirón hasta elaborados, como si para él era el mayor problema, dejarse llevó a la puerta por las mujeres, de las olas a la basura allí, y proceder por su cuenta a partir de ahí, mientras que la madre rápidamente arrojó su implementa costura y la hermana de la su pluma para correr tras el padre y ayudarlo un poco más.
Agus propped suas ag mná araon, bheadh sé é féin suas heave elaborately, amhail is dá dó gurbh é an deacracht is mó, ar chumas féin a bheith i gceannas go dtí an doras ag an tonn mná, iad a choinneáil amach ann, agus dul ar aghaidh ar a chuid féin ó ann, cé gur chaith an mháthair go tapa síos uirthi i bhfeidhm fuála agus an deirfiúr h peann d'fhonn a reáchtáil i ndiaidh an t- athair agus cabhrú le roinnt níos mó air.

La hermana se había puesto sus manos alrededor del cuello del padre.
Bhí Bunaíodh an deirfiúr a lámha timpeall an athar mhuineál.

Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y de los consiguientes nombramientos del Presidente del Consejo Europeo y de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la COSAC felicita a Herman Van Rompuy y a Lady Catherine Ashton.
Cúig bliana i ndiaidh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin agus cheapacháin Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála dá dhroim sin, tréaslaíonn COSAC leis an Uas. Herman Van Rompuy agus leis an mBantiarna Catherine Ashton.

Y así que ella no se dejó disuadir de su decisión de su madre, que en esta habitación parecía incierto de sí misma en su pura agitación y luego guardó silencio, ayudando a su hermana con toda su energía para obtener la cómoda de la habitación.
Agus mar sin ní raibh sí in iúl di féin a bheith dissuaded óna chinneadh ag a mháthair, a bhfuil i seomra seo dhealraigh éiginnte de í féin ina agitation fórsa agus go luath choimeád ciúin, cuidiú a dheirfiúr lena cuid fuinnimh uile a fháil ar an cófra tarraiceán amach as an seomra.

La hermana corrió hacia su madre y se mantiene en la frente.
An deirfiúr hurried níos mó ná a máthair agus bhí sí forehead.

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 45 sobre la identificación de los miembros de la familia, hermanos o parientes de un menor no acompañado, los criterios para establecer la existencia de vínculos familiares probados, los criterios para evaluar la capacidad de un pariente para hacerse cargo del menor no acompañado, incluso en los casos en que los miembros de la familia, hermanos o parientes del menor no acompañado se encuentren en más de un Estado miembro.
Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 45 a bhaineann le baill teaghlaigh, siblíní nó gaolta an mhionaoisigh gan tionlacan a shainaithint, lena n-áirítear na critéir chun naisc chruthaithe theaghlaigh a bhunú, na critéir chun acmhainneacht an ghaoil chun aire a thabhairt don mhionaoiseach gan tionlacan á mheas, lena n-áirítear sa chás ina bhfanfaidh baill teaghlaigh, siblíní nó gaolta an mhionaoisigh gan tionlacan i níos mó ná Ballstát amháin.

En el año 47, los hermanos de Antioquía enviaron a Pablo y a Bernabé a hacer un viaje de predicación.
Sa mbliain 47 CR d’iarr na bráithre a bhí in Aintíoch ar Phól agus ar Bharnabas an dea-scéal a chraobhscaoileadh i gcathracha eile.

Ahora, tal vez esta lectura en voz alta, de la que su hermana había hablado siempre y escrito a él, había caído recientemente de su rutina general.
Anois, seo b'fhéidir léamh os ard, a raibh a dheirfiúr labhartha i gcónaí agus i scríbhinn dó, bhí tar éis titim le déanaí as a n- ghnáthamh ginearálta.

Desde la habitación contigua a la derecha de la hermana hablaba en voz baja para informar a Gregor:
Ón chomharsanacht seomra ar dheis raibh an deirfiúr whispering a chur in iúl Gregor:

Es hermano de Yves Saragba, comandante antibalaka en Batalimo, en la provincia de Lobaye, y antiguo soldado de las FACA.
Deartháir le Yves Saragba, ceannasaí frith-Balaka in Batalimo, Lobaye province, iarshaighdiúir de chuid FACA.

Pero Gregor no tenía ninguna idea de querer crear problemas a nadie y ciertamente no por su hermana.
Ach ní raibh Gregor bhfuil aon smaoineamh ar mian leo a chruthú fadhbanna do dhuine ar bith agus is cinnte nach do dheirfiúr.

Si tan sólo la hermana había estado allí!
Más rud é amháin go raibh an deirfiúr ann!

Hasta que te conocí, Eliza, ninguna criatura me había amado, pero mi pobre madre con el corazón roto y su hermana.
Till a fhios agam ort, Eliza, ní raibh aon chréatúr grá dom, ach mo droch, croí- bhriste mháthair agus deirfiúr.

Pero los hermanos se enteraron del plan y lo ayudaron a escapar.
Ach fuair na bráithre amach faoi seo agus chabhraigh siad le Sól éalú.