Sistema Solar oor Guarani

Sistema Solar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mbyjajerety Kuarahy pegua

sistema solar

/siș.'te.ma.so.'lar/ naamwoord manlike

El Sol y el conjunto de los objetos celestes y materia gravitacional ligada a él.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuarahy ypykatu

voorbeelde

El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?
Mbaʼéichapa oñepyrũ pe sistema solar iporãitéva

En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.
Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi.

Los cuatro planetas interiores del sistema solar —Mercurio, Venus, la Tierra y Marte— se denominan telúricos (o terrestres) porque tienen superficies rocosas.
Umi planéta hiʼag̃uivéva kuarahýgui hína: Mercurio, Venus, Tierra ha Marte. Koʼãva ita meme.

Si tal afirmación es cierta, eso significa que las condiciones que reúne nuestro sistema solar no son resultado de la casualidad, sino de un diseño deliberado.
Upéicharõ umi mbaʼe oĩva pe sistema solárpe noñepyrũreíri, ojejapo katu peteĩ mbaʼerã.

Pues bien, si el sistema solar estuviera cerca del centro de la Vía Láctea, sufriría los devastadores efectos de encontrarse en medio de una densa concentración de estrellas.
Kuarahy, Yvy ha planetakuéra oĩrire Vía Láctea mbytépe umi estrélla hetahápe noĩporãivaʼerãmoʼã.

¿Qué diríamos, entonces, de nuestro infinitamente más complejo sistema solar, con el Sol y los planetas que giran a su alrededor con precisión de fracción de segundo siglo tras siglo?
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñane sistéma solár rehe, oĩháme pe Kuarahy ha umi planéta ojeréva hese hetaiterei sígloma ojoavyʼỹre ni peteĩ segúndo?

5 Los científicos han aprendido mucho sobre lo conveniente que resulta la posición de la Tierra en el sistema solar, así como la órbita, el tamaño y la masa de la Luna.
5 Umi sientífiko ningo heta mbaʼéma oaprende ohechakuaávo mbaʼéichapa oĩ porã ko yvy, mbaʼéichapa ojere ha hendag̃uaitépe opyta pe kuarahýgui, ha maʼerãpa avei oĩ pe jasy.

“El sistema solar está situado [...] lejos de regiones demasiado polvorientas y luminosas, lo que hace posible que tengamos una excelente perspectiva, tanto de las estrellas cercanas como del universo distante”, explica el libro The Privileged Planet.
Pe lívro The Privileged Planet heʼi: “Pe sistema solar oĩháme ndaipóri mbaʼeve omongyʼáva, omoypytũva térã ohesapetereíva. Upévare ojehecha porãiterei umi estrélla hiʼag̃uivéva ha umi oĩva mombyry avei”.

Otro rasgo que hace especial a nuestro sistema solar es la ubicación de los planetas gigantes exteriores y sus órbitas casi circulares. Debido a estos factores, no presentan ninguna amenaza gravitatoria a los planetas interiores, también llamados telúricos (o terrestres).
Pe sistema solar ndaijojahái avei orekógui umi planéta tuichavéva ha oĩva mombyryve kuarahýgui. Koʼãva ojere kuarahýre péro ndostirái ijehe umi planéta michĩvéva hiʼag̃uíva kuarahýgui.

Tal como está, el sistema solar parece hallarse en el mejor lugar de la galaxia para evitar este y otros peligros, como el de sobrecalentarse al atravesar nubes de gas o el de quedar expuesto a estrellas en explosión o a otras fuentes de radiación letal.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.