sociedad oor Guarani

sociedad

/soθje'ðað/ naamwoord vroulike

Grupo de personas, más o menos grande y complejo, asociado para un cierto interés común y caracterizado por sus relaciones jerárquicas distintivas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Avano'õ

tipo particular de agrupación de individuos

voorbeelde

En ese nuevo mundo, la sociedad humana adorará de forma unida al Dios verdadero.
Pe múndo pyahúpe, oĩva guive yvyporakuéra oadoráta oñondivepa Ñandejára añeteguápe.

¿Podrán los poderosos de este mundo cambiar la sociedad y erradicar la pobreza?
Ikatúnepa umi poguasukuéra okambia ko múndo anivéma hag̃ua oĩ imboriahúva?

Los jueces son una protección para la sociedad si están bien preparados, son justos y no se dejan sobornar.
Umi hués oĩva kapasitádo, ihústova ha ndaikorrúptoiva, oprotehe umi héntepe, ha entéronte oñeñandu porã hendivekuéra.

“Voy a crear nuevos cielos [un nuevo gobierno celestial] y una nueva tierra [una nueva sociedad humana justa]; y las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón.
‘Ajapóta yvága pyahu [peteĩ goviérno pyahu] ha yvy pyahu [yvypóra ojapóva Ñandejára rembipota]; yma guare opytáta tesaráipe, avave naimanduʼamoʼãi hese.

10 Debemos agradecer que la Biblia contenga pautas claras sobre la conducta sexual, y la Sociedad Watchtower ha publicado mucha información útil que muestra que tal normativa sigue teniendo vigencia en este mundo moderno.
10 Jaagradesevaʼerã la Biblia oñeʼẽhaguére koʼã mbaʼére. Testigos de Jehová onohẽ heta informasión ohechaukáva mbaʼéicha la Biblia heʼíva iporã gueteri koʼág̃a peve.

Por eso son una verdadera hermandad internacional, una sociedad del nuevo mundo hecha por Dios. (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.)
Upévare oiko chuguikuéra peteĩ aty Ñandejára ojapóva pe múndo pyahúpe g̃uarã, osẽva opa tetãgui, ojoayhúva oñoermánoicha (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).

En su informe también señaló que, debido a la pobreza mundial, las continuas injusticias sociales y la sobreexplotación de los recursos naturales, nuestra sociedad podría sufrir “una crisis ambiental, social y de seguridad” tras otra.
Heʼi avei oĩha hetaiterei imboriahúva, ndaiporiha tekojoja, ha ojeporu vaietereiha umi mbaʼe oĩva ñane planétape. Ha upéicha rupi ojeiko jepyʼapy ha kyhyjepópe.

2 Como los israelitas de la antigüedad formaban una sociedad principalmente agrícola y ganadera, podían comprender con facilidad el alcance de esa comparación.
2 Ymave Israélpe oĩ vaʼekue heta ovecharerekua ha chokokue, upévare ontende porãiterei hikuái mbaʼépa Jehová heʼise oñekomparárõ guare peteĩ ovecharerekua rehe.

En muchas sociedades del mundo, parece que todo es desechable.
Heta sociedad-pe ko mundo-pe, ojogua opa mba’e ha’eha descartable.

La senda del discipulado que recorren en las clases de las Mujeres Jóvenes conduce a la fraternidad y hermandad de la Sociedad de Socorro.
Pe discipulado rape peguatavare Mujeres Jovenes clasekuérape pendegueraha fraternidad ha hermandad oĩva Sociedad de Socorro-pe.

Ante nuestros propios ojos Dios está juntando a personas de todas las naciones y formando con ellas los cimientos de una nueva sociedad terrestre que pronto reemplazará al mundo desunido de hoy.
Koʼág̃a jahechañaína mbaʼéichapa Ñandejára ombyaty tapichakuéra opa tetãgui ojapo hag̃ua umívagui pe múndo pyahu simientorã, oĩtava ko yvýpe pe múndo vai rekovia.

En nuestras reuniones damos un afectuoso recibimiento a quienes, por sentirse insatisfechos con esta sociedad moderna, desean aprender más sobre el Dios al que adoramos.
Oĩ avei heta hénte ohechakuaáva ko múndo ndaikatuiha osolusiona umi provléma, upévare oikuaase hikuái Jehovápe ha oho ñane rreunionkuérape.

Me había influido mucho el ideal de hombre que se veía en las películas y que promovía la sociedad.
Che apensa vaʼekue upéicha pórke cheafekta umi pelíkula ahecháva, ha avei umi hénte oĩva che jerére.

* Las amistades que las mujeres de la Sociedad de Socorro, las mujeres jóvenes y las jovencitas de la Primaria edifiquen con mujeres y jovencitas sinceras, fieles y devotas de otras fes y creencias, serán una fuerza significativa en cuanto a la manera en que la Iglesia crezca en los últimos días.
* Amistad Sociedad de Socorro, Mujeres jóvenes ha Primaria-gua kuñanguéra omopu’ãva umi kuña ha mitãkuña hekojojáva ha idevótava ambue fe ha jeroviagua ndive, ha’éta peteĩ mbarete pohýi tupao okakuaataháichape ára pahápe.

Éste es un principio que necesita la sociedad en general.
Kóva ha’e peteĩ pricipio oikotevẽva pe sociedad en general.

En nuestra sociedad cada vez más secular, es tan poco común así como pasado de moda, hablar de Adán y Eva, del Jardín de Edén o de su “afortunada caída” a la mortalidad.
Ñande sociedad imodernovéape ohóvo, ndajepiguái ha naherakuã porãvéima, Adán ha Eva-re ñañe’ẽ, pe jardín de Edén térã pe “ije’akuéra porãite” mortalidad-pe.

La Sociedad Watch Tower publica la versión del Nuevo Testamento de Rotherham, valiéndose de una imprenta comercial
Pe Sociedad Watch Tower okontrata peteĩ imprénta onohẽ hag̃ua pe Nuevo Testamento otradusi vaʼekue Rotherham

11 La “nueva tierra” será la nueva sociedad que habitará este planeta y estará formada por los seres humanos que se hayan sometido voluntariamente al Reino.
11 Pe ‘yvy pyahu’ katu orrepresenta yvyporakuéra oikótavape ko yvy ape ári ha oñemoĩvape Ñandejára Rréino poguýpe.

Algunos se ofenden cuando llevamos nuestra religión a esos lugares públicos, pero esas mismas personas que insisten en que la sociedad tolere sus puntos de vista y sus acciones, a menudo son muy lentas para ofrecer esa misma tolerancia a los creyentes que también desean que sus puntos de vista y acciones sean tolerados.
Oĩ ipochýva jarahávo ñande religión discusión abierta-pe, ha katu umi o’insistíva oimo’ãvape ha hembiapópe tojetolera sociedad rehe, py’ỹi imbegue ome’ẽ haǧua péichagua tolerancia umi creyentes religiosos-pe oipotáva avei iñeimo’ã ha hembiapo toreko tolerancia.

Muchas personas en nuestra preocupada sociedad comprenden que la desintegración de la familia traerá sólo pesar y desesperanza a un mundo atribulado.
Heta tekovekuéra ñande sociedápe, ojepy ́apýva oikuaa familia oñehundirô oîtaha Ñembyasy ha desesperanza peteî mundo ojehasa’asývape.

14 Los cimientos del nuevo mundo que ahora forma Dios en la sociedad internacional de los testigos de Jehová se van haciendo cada vez más firmes.
14 Pe simiénto pe múndo pyahúpe g̃uarã Ñandejára ojapovahína umi testigo de Jehovágui, imbarete mbareteve ohóvo.

Los catorce puntos constituyeron la base para formar la Sociedad de Naciones y para negociar el Tratado de Versalles, que puso fin a la Gran Guerra.
Umi “14 mbaʼe” omensiona vaʼekue pe presidénte oipytyvõ oñeforma hag̃ua pe Sociedad de Naciones ha ojejapo hag̃ua pe Tratado de Versalles opakuévo pe primera gérra mundiál.

Una hermana, maestra de la Sociedad de Socorro, era reconocida por preparar clases impecables.
Peteĩ hermana, maestra Sociedad de Socorro-pe, ojeikuaaporã ombo’e porãitereihaguére.

Para honrar a una persona, era necesario reconocer públicamente que esta había cumplido con las expectativas de la sociedad.
Peteĩ tapicha oñembotuicha hag̃ua ojeguerohory chupe opavave rovake hekoporã haguére.

Cuando los “nuevos cielos” gobiernen sobre la “nueva tierra”, esta nueva sociedad se verá libre para siempre de todo lo que provoca sentimientos negativos.
Pe “yvága pyahu” ogoverna vove pe “yvy pyahu” ári, ndaiporimoʼãvéima oñeñandu vai térã oimoʼãva ndovaleiha mbaʼeverã.