solamente oor Guarani

solamente

[solaˈmẽnte], /sola'mente/ bywoord

Nada de más, no más que.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

añónte

Solamente eso.
Upéva añónte.

Soortgelyke frases

piraña habrá solamente, únicamente
piraña habrá mante

solamente, únicamente
mante

voorbeelde

“Solamente tienen un Líder, [...] el Cristo”
‘Pende Ruvicha ningo peteĩnte, haʼehína Cristo’

13 Y ahora bien, ¿no debéis temblar y arrepentiros de vuestros pecados, y recordar que solamente en Cristo y mediante él podéis ser salvos?
13 Ha koʼág̃a, ndaperyryivaʼerã piko ha peñearrepenti pene angaipakuéragui, ha penemanduʼa Cristo-pe ha haʼe rupi mante ikatuha pejesalva?

“¿Aceptaremos solamente lo que es bueno de parte del Dios verdadero, y no aceptaremos también lo que es malo?”, preguntó a su esposa.
“Javyʼárõ Ñandejára omeʼẽ jave ñandéve iporãva, mbaʼégui ndajavyʼamoʼãi omeʼẽrõ ivaíva?”

Nuestro servicio —ya sea grande o pequeño— refina nuestro espíritu, abre las ventanas de los cielos y otorga las bendiciones de Dios no solamente a aquellos a quienes servimos, sino también a nosotros mismos.
Ñande servicio—ha’erõ jepe tuícha ha michĩ—orefina ñande espíritu, oipe’ata yvaga ventana, ha omboguejy Ñandejára bendición opavave jaserviva ha ñande akã’ári.

Santiago 1:22, 25 aconseja: “Háganse hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándose a sí mismos con razonamiento falso.
Santiago 1: 22-pe la Biblia heʼi: ‘Pejapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha ani pehendúnte, ani peñembotavy pendejupe voi.

Esto sucede no solamente cuando vamos a reuniones y escuchamos discursos, sino también cuando nos volcamos más allá de nosotros mismos y servimos.
Kóva oiko jaha jave tupaope ja ñahendu discurso ha avéi oikove ñaserõ ñande rógagui ha jaservi.

Uno de los hombres en mi barrio creció no solamente sin el apoyo de los padres, sino con la oposición por parte de ellos a ser un miembro activo de la Iglesia.
Peteĩ kuimba’e che barrio gua ndaha’éi okakuaáva ituvakuéra apoyo’ỹrente, ha katu oñemoĩ hese hikuái ani hag̃ua ha’e miembro activo Tuapópe.

Estas muestran que la Tierra fue diseñada con atención amorosa, tomando en cuenta al hombre, para que no solamente existiéramos, sino que también disfrutáramos de la vida.
Umi mbaʼe ohechauka ko Yvy ojejapohague mborayhúpe yvyporakuérape g̃uarã, ndahaʼéi jaiko hag̃uánte, síno javyʼa hag̃ua ipype.

“Y ella respondió: Vive Jehová, Dios tuyo, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos”.
“Ha ha ́e ombohovái: Tupâ Ñandejára oikoveháicha ha ́e ndéve, pan niko ndaguerekói: peteì che po renyhe harina ha ñandyry michimínte oìme petei mba`yrúpe, ha ko ́aḡa ambyatý kuri hína jepe ́a aike haḡua ambojy pan chéve ha che membýpe ĝuarã, ro ́u ha upéi, romano haĝua ñembyahýigui.”

Se han de compartir única y solamente con quien sea su compañero eterno.
Oñekompartiva’erã avei pe ha’évandi iñirũ akoiete ǧuarã añóndinte.

Por ejemplo, en la actualidad, el doble de los niños en Estados Unidos vive solamente con uno de sus padres a diferencia de hace cincuenta años2, y hay muchas familias que no se encuentran unificadas en su amor por Dios y en su disposición de guardar Sus mandamientos.
Péicha jahecha, ko ára, mitãnguéra Estados Unidos-pe oiko peteĩ itúva térã isy ndive ha ndapeichava’ekue ojapo 50 áño.2 ha oĩ heta umi familia ndojoajúiva Tupã mborayhúpe ha noñemoĩporãiva Hembiapoukapykuérare iñe’ẽrendu hağua.

20 —y el ejército de Zerahemna no se hallaba preparado con ninguna de estas cosas; solamente tenían sus espadas y sus cimitarras, sus arcos y sus flechas, sus piedras y sus hondas; y estaban adesnudos, con excepción de una piel que llevaban ceñida alrededor de sus lomos; sí, todos estaban desnudos, menos los zoramitas y los amalekitas;
20 Koʼág̃a Zerahemna ehérsito noñembosakoʼíri mbaʼeve koʼã mbaʼe reheve; oguerekókuri hikuái ikysepuku ha isimitárrante, ihuʼy ha ijyvyrapã, ijita ha hiʼondakuéra; ha ijopívo hikuái, ndahaʼéiramo peteĩ pire ogueraháva hikuái ilómore añónte; heẽ, opavave haʼekuéra ijopívo, ha zoramita ha amalekita-kuéra katu nahániri.

No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová (Mat.
Yvypóra noikotevẽi pan rehe añónte oikove hag̃ua, oikotevẽ guei opaite mbaʼe Jehová heʼívare (Mat.

Independientemente de lo humilde o prominente que parezca ser, el llamamiento que tienen ahora mismo es el que les permitirá no solamente elevar a los demás, sino también convertirse en el hombre de Dios que fueron creados para llegar a ser.
No importai ha’erõ mba’e michĩva terã tuicháva, pe llamamiento ko’agã erekóva ha’e pe opermitítava ndéve emopu’ã ambuépe ha avéi eñeconverti kuimba’e Ñandejára peguarã upevarã ejecreá vaekue.

De la misma manera, solamente podemos volver a nacer si Dios, nuestro Padre celestial, así lo quiere (Juan 1:13).
Upéicha avei ñande ikatu ñanase jey Ñande Ru yvagapegua oipotáramo añoite (Juan 1:13).

Aunque Craig servía como obispo de nuestro barrio en ese momento, optamos por compartir la noticia solamente con nuestra familia, a fin de mantener las cosas lo más normal posible para nuestros hijitos.
Jepe Craig oservi obispo ramo ore barrio-pe upéramo, rokomparti upe noticia ore familia ndive añónte, romantene haĝua opa mba’e lo mas normal ikatúva ore membykuérape ĝuarã.

29 Por consiguiente, esconderás de este pueblo esos planes secretos de sus juramentos y sus apactos, y solamente le darás a conocer sus maldades, sus asesinatos y sus abominaciones; y le enseñarás a baborrecer tales maldades y abominaciones y asesinatos; y también debes enseñarle que esta gente fue destruida por motivo de sus maldades y abominaciones y asesinatos.
29 Upévare reñomíta ko tavayguakuéragui koʼã plan ñemi iñeʼẽmeʼẽnguéra ha ikonveniokuéra rehegua, ha hekoñañakuéra ha ijejukakuéra ha hembiapokyʼakuérante reikuaaukáta chupekuéra; ha remboʼéta chupekuéra ani hag̃ua ohayhu koʼã tekoñaña ha tembiapokyʼa ha jejuka; ha remboʼevaʼerã avei chupekuéra koʼã tavayguakuéra oñehundihague hekoñaña ha hembiapokyʼa ha jejukakuéra rupi.

No es de extrañar que a los ojos del Creador “la maldad del hombre [abundara] en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este [fuera] solamente mala todo el tiempo”.
Ndareíri ñande Apohare heʼi ‘tuichaitereiha yvyporakuéra reko aña ko múndope, ha opaite mbaʼe ipyʼapýpe heñóiva guive mbaʼe vai memeteha’.

Claro, siempre habrá alguien que objete y diga que para Jesús era fácil obedecer, pues al fin y al cabo tenía que rendir cuentas solamente a Jehová, que es perfecto; en cambio, nosotros tenemos que rendir cuentas a hombres imperfectos que ocupan posiciones de autoridad.
Ñande katu ñaneñeʼẽrenduvaʼerã yvypóra ojavy memévape, tahaʼe umi autorida térã ambuépe”.

Hermanos y hermanas, ahora me doy cuenta de una manera más significativa lo que el Señor espera de mí como padre y como abuelo a la hora de establecer un proceso para ayudar a mi familia no solamente a oír, sino a comprender.
Hermano ha hermana-kuéra, ko’áğa ahechaporãve pe Ñandejára oha’arõva chehegui túva ha abuelo háicha amoñepyrũvo tape aipytyvõ hağua che familia-pe, ndaha’éi ohendúnte hağua, ha katu ontende hağua.

El amado padre de este relato hizo su mayor esfuerzo por ayudar a su hijo, pero, debido a las exigencias de su trabajo, a menudo esas largas noches las afrontaban solamente el muchacho y su madre.
Itúva ohayhuetéva, ojapo ijesfuerzo porãve oipytyvõ haĝua ita’ýrape, ha katu, itrabajo ijexigentetereigui, umi pyhare ohasa pe mitãkaria’y ha isy añónte.

Solamente estos son mis colaboradores para el reino de Dios, y estos mismos han venido a ser para mí un socorro fortalecedor” (Col.
Koʼãva añoite ningo ombaʼapo chendive Ñandejára rréinope g̃uarã, ha tuichaite chepytyvõ ha chembopyʼapytuʼu hikuái’ (Col.

Este era un padre que, año tras año, “línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá”10, ayudaba a su hijo no solamente a oír, sino también a comprender.
Péva ha’ékuri peteĩ túva, áño ha áño, “línea sobre línea; un poquito allí, otro poquito allá”10, oipytyvõva ta’ýrape ndaha’éi ohendúnte hağua, ha katu ontende hağua avei.

Algunas recompensas de la obediencia llegan con rapidez y otras llegan solamente tras ser probados.
Alguna recompensa ñaneñe’ẽrendurõ oĝuahẽ pya’e ha ambuéva ou unikamente jajepy’ara’ã rire.

“Si solamente en esta vida tenemos esperanza en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres” (1 Corintios 15:19).
“Ko tekovépente jarekóramo esperanza Cristo-re, upéicharõ ha’éta ñande umi ojeiporiahuverekovéva’erã opa kuimba’e apytépe” (1 Corintios 15:19).