solo oor Guarani

solo

/'solo/ adjektief, bywoord manlike

(estar) solo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

año

Come solo.
Rekaru neaño.

Soortgelyke frases

onar sangre es donar vida, pues las transfusiones no solo forman parte del tratamiento de determinadas enfermedades, sino también a salvar vidas ante situaciones médicas de extrema gravedad,
Mba ́ére?

voorbeelde

Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.
Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Rut ningo peteĩ extranhéra vaʼekue ha ikatúnte kuri umi ótroicha heʼi “Ñandejára”, péro haʼe oiporu Ñandejára réra: Jehová.

Con todo, solo han logrado avanzar unos pocos kilómetros.
Upéicharõ jepe ndohomombyrýi gueteri hikuái.

Después de ese momento, solo hablan de María y los hermanos de Jesús.
Upe rire oñeñeʼẽ María ha Jesús ermanokuérarentema.

16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.
16 Péro naiporãi jahechauka mborayhu umi ñande ypýpe oikóvapente.

Aunque parece que no hay esperanza, la Biblia afirma que el cambio no solo es posible, sino que es seguro.
Jahechávo koʼã mbaʼe ikatu voi ñapensa ndaiporiveimaha esperánsa, péro la Biblia oasegura ñandéve oĩtaha katuete peteĩ kámbio.

No les digas a tus compañeros lo que deben creer. Solo explícales lo que tú crees y por qué a ti te convence.
Ani ereséti ne kompañerokuérape mbaʼépa ogueroviavaʼerã. Upéva rangue emyesakã porãnte mbaʼépa heʼi la Biblia ha mbaʼérepa ndéve g̃uarã oĩ porã.

Pero no solo durante tu juventud, sino también cuando seas adulto.
Péro ndahaʼéi nemitã ajánte, rekakuaapa rire avei oipota revyʼa.

“La hora [...] ha llegado [...] en que ustedes serán dispersados. Cada uno se irá a su propia casa y me dejarán solo.
“Koʼág̃ama voi oñepyrũ pe tiémpo, peẽ penesarambipataha, pehóta káda uno pende rógape, ha cherejáta cheaño.

Se va a un lugar desierto solo.
Oho oĩ hag̃uáme haʼeño.

Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.
Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.

Los Evangelios nos muestran que Simón Pedro no estaba solo en su negocio pesquero.
Umi lívro hérava Mateo, Marcos, Lucas ha Juan ohaivaʼekue ohechauka Simón Pedro peskadór hague péro nombaʼapoivaʼekue haʼeño.

* Sin embargo, esta traducción solo utilizaba el nombre Jehová unas pocas veces.
* Péro pe traduksión ndoipurumeméi vaʼekue Ñandejára réra, Jehová.

Piense en los dos, no solo en usted
Emotenonde ne rembiayhúpe ha ani repensa ndejehénte

Tan solo en Estados Unidos, la mitad de las víctimas de violación son menores de 18 años.
Estados Unídospente voi umi ojevioláva apytégui hetaiterei oĩ ni ndohupytýiva 18 áño.

¡Cuántas veces me sentí solo y deprimido pese a estar rodeado de gente en fiestas y conciertos!
Heta vése añeñandu cheaño ha añedeprimi oĩramo jepe heta hénte che jerére umi fiésta ha konsiertohárupi.

El primero es Revelación 12:10, 11, que dice que el Diablo ha sido derrotado no solo por el testimonio que hemos dado, sino también por la sangre del Cordero.
Peteĩva haʼe Apocalipsis 12:10, 11, heʼihápe ñandepuʼakaha Satanás rehe pe marandu jaikuaaukáva rupive, ha avei pe Ovecharaʼy ruguy rupive.

Además, no llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial.
Ha ani pembohéra pende ru avavépe ko yvy ári, peteĩ añóntegui pende Ru upe yvágape oĩva.

Solo entonces estará dispuesto a renunciar a lo que antes creía.
Ikatu hína upépe ae ojedesidi oheja umi mbaʼe oguerovia vaʼekue.

Imite a Pablo, quien no solo citaba de las Escrituras, sino que las explicaba (Hech.
Jajapovaʼerã apóstol Pablo ojapo haguéicha, haʼe oñehaʼãvaʼekue omyesakã porã umi téysto, ndahaʼéi oleénteva (Hech.

La pequeña tropa de Gedeón contaba solo con 300 hombres, pero con la ayuda de Jehová, consiguieron derrotar al gran ejército enemigo.
Gedeón ehérsito ningo michĩ, 300 soldádonte oreko. Péro Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua iñenemigokuérape.

Nos invitaban a cenar, pero solo podíamos ir de noche para que nadie nos viera juntos.
Haʼekuéra oreinvitámi vaʼekue rosena hag̃ua, péro roho vaʼerã pytũ rire pono avave orerecha hendivekuéra.

De seguro nos contestarán las muchas preguntas que tengamos sobre los relatos que solo se mencionan brevemente en la Biblia.
Katuete omombeʼúta ñandéve umi mbaʼe jaikuaasevéva la Bíbliape oñemombeʼúva mbykymínte.

Dichas medidas muestran su interés por la gente, no de un solo país, sino de toda nación, tribu y lengua (Hechos 10:34, 35).
Upéva ohechauka haʼe ojepyʼapyha la héntere, ndahaʼéi peteĩ tetãmeguáre añónte, síno opavave tetãme oĩvare, trívu ha opaichagua ñeʼẽ oguerekóvare (Hechos 10: 34, 35).

El adjetivo griego aposynágogos solo se usa en Juan 9:22, 12:42 y 16:2.
Pe palávra griega aposynágogos ojepuru koʼã téxtopente: Juan 9:22, 12:42 ha 16:2.