soledad oor Guarani

soledad

/so.le.'ðað/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tekora'eño

Soledad

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

en soledad
che tavyete nderehe

voorbeelde

¿Cómo pueden ayudar la oración y las buenas compañías a combatir la soledad?
Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ ñañemboʼérõ ha jahekáramo júnta porã?

¿Cómo mostró Jesús que era accesible aun cuando interrumpían su soledad, y cómo podemos imitarlo? (Marcos 6:31-34.)
Mbaʼéichapa ikatu ñahaʼanga chupe? (Marcos 6:31-34.)

Cada uno de nosotros pasa por períodos de obscuridad y soledad.
Opavave ñande jahasa periodo de oscurida ha soledad-re.

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.

14, 15. a) ¿Por qué buscaba Jesús la soledad?
14, 15. a) Maʼerãpa Jesús oñemohaʼeñovaʼekue?

18 Una madre sola se lamentaba: “Cuando llego a casa y veo esas cuatro paredes, especialmente después de que mis hijos se acuestan, la soledad se apodera de mí”.
18 Peteĩ sy heʼi: “Aĩ jave ógape, che membykuéra oñenomba rire, amaña pe koty nandíre ha añeñandu cheaño peteĩ”.

Mona, a quien mencionamos antes, explicó que ella y su compañera se enfrentaron a esta situación: “Pasábamos mucho tiempo estudiando juntas las publicaciones bíblicas. Así combatíamos la soledad.
Mónica omombeʼu mbaʼéichapa haʼe ha ikompañéra ombohovái upe situasión. Haʼe heʼi: “Rostudia meme oñondive umi puvlikasión ani hag̃ua romboguapyeterei orejehe la roime hague oreaño.

Un importante escritor, que no es de nuestra fe, lo expresó así: “Lamentablemente, veo poca evidencia de que la gente sea más feliz en esta dispensación emergente, ni de que sus hijos vivan mejor, ni que la causa de la justicia social esté bien establecida, ni que la disminución del número de matrimonios y la reducción del tamaño de la familia... prometan nada salvo más soledad para la mayoría, y un estancamiento general”11.
Peteĩ escritor, ndaha’eiva ñande jeroviapegua, he’i péicha: “Lamentablemente, sa’i ahechá evidencia hentekuéra ovy’avehá ko ñande ára pyahúpe, ita’yra kuera oiko porãvehá, ha pe jhusticia tapicha peğuarã oñemoĩporãvehá, terã pe sa’iveha matrimoniokuéra ha árbol familiar michĩveha...opromete mba’eporã, ha katu tekove añó reί ha peteĩ estancamiento general mante”11.

Charles Harris, quien fue precursor por muchos años, explicó que la soledad y las duras condiciones de vida en el desierto australiano lo acercaron más a Jehová.
Charles Harris oservi vaʼekue kómo prekursór heta áñore, ha heʼi pe soleda ha pe vída ijetuʼuetéva desiérto australiánope omoag̃uiveha chupe Jehováre.

21 Hay que admitir que no existe ninguna cura milagrosa para la soledad.
21 Jaikuaáningo péicha péichante ndohasamoʼãiha ñañandúva.

“Hay momentos en que te invade la soledad”, comenta una hermana.
Peteĩ ermána heʼi voi: “Sapyʼánte ningo añeñandu cheañoiteha”.

Aunque lucha con sentimientos de soledad, está decidida a mantenerse fiel a Dios.
Ikatu pe ermána omendase avei, péro haʼe ojedesidi iñeʼẽrendu Jehovápe.

De repente, se percató que había uno de ellos que observaba todo eso a distancia, en soledad.
Peichaháguinte, ohecha oȋha peteȋ omaña há ojesarekóva opa umi mba ́ére, mombyrymi guive ha ́eñomi.

mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
¡péina ou!, ¡ha avyʼaite!

¿Qué consideraciones pueden ayudar cuando afloran sentimientos de soledad de vez en cuando?
Ñañeñandu jave ñaneaño, mbaʼérepa iporã ñapensa?

Muchas personas oran al Padre Celestial para recibir alivio, por ayuda para llevar sus cargas de aflicción, soledad y temor.
Heta tapicha oñembo’e hína Túva Yvagaguápe ohupyty haĝua pytu’u, toipytyvõ chupekuéra ogueraha haĝua ijehasa’asy pohyikuéra, ityre’ỹngue ha ikyhyjekuéra.

La soledad podría haberme vencido en cualquiera de esas ocasiones, pero nunca me rendí.
Haʼete kuri ndagueropuʼamoʼãiva añeñandu vaietereígui, péro nañentregái.

Por tanto, tampoco pueden sufrir una insoportable soledad en el purgatorio ni padecer en un lugar de tormento ardiente.
Upévare, ndaikatúi avei oĩ haʼeño rei purgatóriope omopotĩ hag̃ua hekove térã ohasa asy tatarendýpe.

Harold, que tiene 95 años y nunca se casó, hace este comentario: “Aunque soy sociable y me gusta recibir gente en casa, también disfruto de mi soledad.
Pór ehémplo Harold, peteĩ ermáno nomendáiva ha orekóva 95 áño, omombeʼu: “Che ningo cherory ha avyʼakuaa che rapichakuérandi, upéicharõ jepe ndakyhyjéi aime hag̃ua cheaño.

(Lucas 2:36-38.) Su vida de servicio y oración fue sin duda un buen antídoto contra el dolor y la soledad que sintió en su viudez.
Ana oservi Jehová témplope ára ha pyhare (Lucas 2: 36-38). Oservi ha oñemboʼe rupi Ñandejárape Ana ogueropuʼaka imbaʼembyasy.

Todo esto explica, hasta cierto punto, por qué muchos hombres consideran que el único remedio para su soledad es iniciar una nueva relación, aun a pesar del riesgo de precipitarse.
Jahechakuaa heta viúdo oñeñandúgui haʼeño pyaʼe omenda jeyha, ojapo upéicha ndoikuaáiramo jepe osẽ porãtapa chupe.

Él transforma la oscuridad en luz, el dolor en esperanza, y la soledad en amor.
Ha’e omoambue pe ypytũ tesapepe, pe duelo vy’ápe ha pe ha’eñokue mborayhúpe.

La segunda razón de su desánimo es la soledad que siente.
Segundo, oñembyasyeterei oñeñandúgui haʼeño.

b) ¿Cómo han combatido la soledad los cristianos sin cónyuge, tanto en el siglo primero como en la actualidad?
b) Mbaʼépa ojapo umi viúda yma guare ha umi koʼag̃agua?

La respuesta no depende tan solo del concepto que tengamos sobre el amor, el sexo, la soledad o los hijos.
Ndahaʼéi ningo ñañeñandúgui ñaneaño, ñanefamiliaségui, térã ñaneakãrakúguinte ikatúmava ñamenda.