Sol oor Guarani

Sol

eienaam manlike

Estrella particular en el centro de nuestro sistema solar, del cual la Tierra obtiene luz y calor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuarahy

Y ya aparece el sol allá en en horizonte.
Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.

sol

/sol/ naamwoord manlike

sol (el astro rey pero en diminutivo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kuarahy

Y ya aparece el sol allá en en horizonte.
Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.

kuarachi

kuarahy

naamwoord

Y ya aparece el sol allá en en horizonte.
Ha amóina ave kuarahy amoite ára rapópe.

kurahî

Soortgelyke frases

calentar el sol con sus reflejos, calentyarse cerca del fuego o a la luz del sol fuerte, calentarse lentamente
jope

voorbeelde

Obviamente, se necesitó una formidable cantidad de poder y energía para crear el Sol y los demás miles de millones de estrellas.
Katuete oñekotevẽ hetaiterei enerhía ojejapo hag̃ua pe kuarahy ha ambue mbyjakuéra.

El 31 de diciembre de 1957 nos casamos y nos fuimos a vivir solos a un hogar misional en el sur de Paraguay.
Pe 31 de diciembre de 1957 romenda ha roñemondo súr gotyo Paraguáipe, ha roiko oreaño peteĩ kása misionálpe.

Durante los cuarenta días que pasó a solas, pudo reflexionar profundamente en el desafío del Diablo a la soberanía de Jehová y en lo que él tendría que hacer para defenderla.
Umi cuarenta día ohasa aja haʼeñohápe, heta ojepyʼamongeta mbaʼéichapa Satanás oñemoĩ Jehová sãmbyhýre, ha mbaʼépa haʼe ojapovaʼerã oñemyatyrõ hag̃ua upe mbaʼe.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.
Ára ohasava’ekuégui iñambue, kóva peteï ára neporäva, henyhëva kuarahýgui.

Si Jehová le da energía al Sol, ¿quién puede dudar de que también es capaz de darnos a nosotros las fuerzas que necesitamos para afrontar cualquier problema?
Jehová omeʼẽramo enerhía pe kuarahýpe, ¿mbaʼére piko ñandéve avei nañanemombaretemoʼãi jagueropuʼaka hag̃ua ñane provlemakuéra?

Pues bien, el relato de Génesis habla repetidas veces del Sol y sus efectos sobre la Tierra.
Génesis heta vése oñeʼẽ kuarahýre ha omombeʼu umi mbaʼe porã ojapóva ko Yvýpe g̃uarã.

Pero no fueron estos métodos por sí solos los que hicieron de Jesús un gran Maestro.
Péro ndahaʼéi ningo koʼã mbaʼérente oñehenóiva Jesúspe Mboʼehára guasu.

Amanece en el País del Sol Naciente
Oñepyrũ hesakã kuarahyresẽ gotyo

De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.
Sapy ́a py`ante ñanemandu`ava`erâ, che mo mandu`aha`eicha hikuái Róma-pe, pe mba`e ñane mbopy`aguapýva ha ñanemombaretèva ñemenda ha família ha`egueteriha mba`e hetave tekove oipotáva, ha nañaimeiha ñane año ko jeguerovía-pe.

Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?
Pór ehémplo, peteĩ pyharevépe kuarahy porã jave ikatu jaʼe: “Eavrimi pe ventána oike hag̃ua kuarahy”. Ndépa ere jepi avei upéicha?

Por otra parte, si me dijeran que se sienten a punto de rendirse porque la tarea supera con creces sus habilidades, entonces querría ayudarles a entender la manera en que el Señor magnifica y fortalece a los poseedores de Su sacerdocio para que hagan cosas que jamás podrían haber hecho ellos solos.
Por otro lado, pejeramo chéve peñandu peheja ko mba’apo porque la tarea ohasa pende habilidad ári, upevére che poipytyvõse peikuaa mba’éichapa Ñandejára omagnificá ha omombarete Isacerdocio poseedorkuérape ojapo haĝua umi mba’e araka’eve ikatu’ỹva pejapo pende añó.

(Proverbios 16:31; 20:29.) Continuemos, entonces, sea que estemos casados o vivamos solos de nuevo, manteniendo el servicio a Jehová en primer lugar en nuestra vida.
Péicha ñaime porãta Jehová renondépe ha ikatúta jaiko opa ára g̃uarã pe múndo pyahúpe.

“Los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol”
‘Umi hekojojáva kuarahýicha omimbíta’

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

10 Pero algunos se sienten tan solos que creen que les iría mejor bajo un “yugo desigual”.
10 Heta vése katu oĩ kristiáno opensáva ikuentaveha omenda peteĩ ojeroviaʼỹvare opyta rangue haʼeño.

Puede que hasta ahora nos haya parecido que predicar solos en nuestro territorio es seguro, pero ¿lo sigue siendo?
Ikatu ñande territóriope ndoikói gueteri mbaʼeve ivaíva, upévare ndajakyhyjéi japredika hag̃ua ñaneaño.

El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.
Yvytymi yke kuarahy ohesapéva yvyramáta hoguekúigui henyhẽ.

Este año, la Conmemoración cae el miércoles 23 de marzo, después de la puesta del Sol.
Ko áñope pe Konmemorasión ojejapóta miércoles 23 de marzo, kuarahy oike rire.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.
Jesús omboʼe chupekuéra mbaʼéichapa opredika vaʼerã ha upéi omondo chupekuéra haʼeñóntema opredika hag̃ua.

“Resplandecerán tan brillantemente como el sol”
‘Kuarahýicha omimbíta hikuái’

Debido al gran tamaño del Sol y a la densidad de su núcleo, la energía que se genera en su interior tarda millones de años en salir a la superficie.
Ha tuichaiterei rupi pe Kuarahy, hetaiterei áño rire osẽ hakukue pe mbytégui ojope hag̃ua.

Esta revista ofrece algunas recomendaciones para ayudar a los padres que crían solos a sus hijos a cumplir con su difícil tarea.”
Ko rrevísta ohechauka porã umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape oĩramo jepe haʼeño.”

Pueden estar seguros de que no están solos, queridos hermanos mayores.
Peẽ ore ermáno ha ore ermanakuéra ijedáva, napeiméi peneaño ko situasión ijetuʼuetévape.

No olvidemos a las madres que crían solas a sus hijos
Ñaipytyvõkena umi sy ha túva haʼeñóvape

Y el Sol se detiene.
Ha pe Kuarahy opyta.