abismo oor Guarani

abismo

/a.ˈβis.mo/ naamwoord manlike

Una grieta profunda con bordes abruptos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvykua pypuku, itakua hugua'ỹva

Soortgelyke frases

abismar
mbopypuku , jepy'amongeta

voorbeelde

Entre mi estilo de vida y las elevadas normas de la Biblia había un abismo enorme.
Apensávo la aiko lájare ha umi mbaʼe la Biblia heʼívare, ahechakuaa vaʼekue tuichaiterei akambia vaʼerãha.

al abismo lo echará.
hendaguéma opyta.

Entonces, Jesús atará a Satanás y lo arrojará junto con sus demonios “al abismo” (Rev.
Upévo avei Jesús oñapytĩta Satanáspe ha opoíta chupe idemoniokuérandi “pe yvykua pypukúpe” (Rev.

21 Juan también vio a “un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano”.
21 Apóstol Juan ohechavaʼekue avei “peteĩ ánhel oguejýva yvágagui, oguerekóva pe yvykua pypuku rehegua lláve ha peteĩ kadéna guasu ipópe”.

Desaparecerá toda influencia diabólica y los demonios serán atados y arrojados a un “abismo”, un estado de completa inactividad.
Satanás ha idemoniokuéra ojejagarráta ha oñemombóta pe “yvykua pypukúpe”, upéva heʼise ndaikatumoʼãveimaha ojapo mbaʼeve.

Entonces vendrá Armagedón y Satanás y sus demonios serán arrojados al abismo (15/9, página 4).
Satanás ha idemoniokuérape ojeitýta pe yvykua pypukúpe (15/9, páhina 4).

16 ¿Qué es el “abismo” al que se arrojará a Satanás y los demonios?
16 ¿Mbaʼépa hína pe “yvykua pypuku” ojepoitahápe Satanás ha idemoniokuérape?

El relato sigue contando que, “sentado a la ventana, cierto joven de nombre Eutico se abismó en profundo sueño mientras Pablo seguía hablando”.
La Biblia heʼive: ‘Pe ventánape oguapyhína peteĩ mitãrusu hérava Eutico ha Pablo oñeʼẽ aja haʼe hopehyieterei ha opyta oke’.

¿En qué estado se hallará Satanás en el “abismo”?
¿Mbaʼéichapa Satanás oĩta pe “yvykua pypukúpe”?

3 Y ese profundo aabismo que ha cavado para ellos esa grande y abominable iglesia, la cual fundaron el diablo y sus hijos para conducir las almas de los hombres al infierno, sí, ese profundo abismo que ha sido cavado para la destrucción de los hombres, se llenará con aquellos que lo abrieron, hasta su completa destrucción, dice el Cordero de Dios; no la destrucción del alma, a menos que sea el arrojarla en aquel binfierno que no tiene fin.
3 Ha pe yvykua pypuku, ojoʼovaʼekue chupekuéra g̃uarã pe tupao tuicha ha ijejaʼeʼỹvéva, omopuʼãvaʼekue pe aña ha itaʼyrakuéra, ogueraha hag̃ua umi yvyporakuéra ánga añaretãme—heẽ, pe ipypukuetéva yvykua ojejoʼovaʼekue oñehundi hag̃ua yvyporakuérape oñemyenyhẽta umi ojoʼovaʼekue reheve, oñehundi paite peve, heʼi pe Tupã Cordero; ndahaʼéi pe ánga ñehundi, noñemombói mbaʼéramo chupekuéra pe añaretã opaveʼỹvape.

7 Y sucedía que, cuando eran sepultados en el abismo, no había agua que los dañara, pues sus barcos estaban aajustados como un bvaso, y también estaban ajustados como el carca de Noé; por tanto, cuando los envolvían las muchas aguas, imploraban al Señor, y él los sacaba otra vez a la superficie de las aguas.
7 Ha ojehu oñemoñapymi jave hikuái pe yruguápe ndaipóri y ojapóva mbaʼeve hesekuéra, ijygakuéra oñembotýgui peteĩ vásoicha, ha oñemboty avei Noé árkaicha; upévare oñuãvo chupekuéra umi y ojerureʼasy hikuái Ñandejárape, ha haʼe oguenohẽ jey chupekuéra y ári.

¿Cuándo se hará todavía más evidente el abismo que separa a los líderes religiosos de los discípulos de Jesús?
¿Arakaʼépa ojekuaa porãve oĩha peteĩ yvykua ipypukuetereíva umi líder rrelihióso ha Jesús disipulokuéra paʼũme?

Todas estas características hacen que exista un enorme abismo entre los seres humanos y el resto de los seres vivos.
Opa koʼã mbaʼére ikatu jaʼe ñande yvypóra tuichaiterei ñanediferenteha umi animál ha plánta oĩvagui ko yvýpe.

Helamán amonestó a sus hijos Nefi y Lehi: “...recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga ningún poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).
Helamán oñemoñe`ê ita ́ýrakuéra Nefi ha Lehípe, “... penemandu ́ake, che ra ́ykuéra, penemandu ́ake pene Redentor ita ári, ha ́eva Cristo, Tupâ ra ́y, pemoîva`erâha pene pyenda; upéicha pe añâ omondo vove ijyvytu vai, heẽ, kakuaáva yvytu jerépe, heẽ, opa iñamandau ha hi ára pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape. Pe ita peñemopu ́âhague ári rupi, ha ́éva peteî pyenda atâ, peteî pyenda yvypórakuéra omopu ́âramo hi ́ári, ndo ́amo ́âi. (Helamán 5:12).

12 Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la aroca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro bfundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa ctormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán.
12 Ha koʼág̃a, che raʼykuéra, penemanduʼáke, penemanduʼáke pene Rredentor ita ári, haʼéva Cristo, Tupã Raʼy, pemoĩvaʼerãha pene pyenda; upéicha pe aña omondo vove ijyvytu vai, heẽ, hakuáva yvytujerépe, heẽ, opa iñamandáu ha hiʼarapochy vai pendehavira vove, upéva ani oguereko puʼaka pendegueraha hag̃ua yvykua tekoʼasy ha jehasaʼasy opaveʼỹvape, pe ita peñemopuʼãhague ári rupi, haʼéva peteĩ pyenda atã, peteĩ pyenda yvyporakuéra omopuʼãramo hiʼári, ndoʼamoʼãi.

“Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).
Ha ko ́agâ, che ra ́ykuéra, penemandu ́ake,, penemandu ́ake pene Redentor ita ári, ha ́éva Cristo, Tupâ ra ́y, pemoîva`erâha pene pyenda; upéicha pe añâ omondo vove ijyvytu vai, heẽ, hakuáva yvytu jerépe, heẽ, opa iñamandau ha hi’ára pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape. Pe ita peñemopu ́âhague ári rupi, ha ́éva peteî pyenda atâ, peteî pyenda yvypórakuéra omopu ́âramo hi ́ári, ndo ́amo ́âi. (Helamán 5:12).

Aunque siempre debemos recordarlo (prometemos en nuestras oraciones sacramentales semanales que lo haremos), éste es el día más sagrado del año para recordar de manera especial las manos de hermandad y los brazos decididos que llegaron hasta el abismo de la muerte para salvarnos de nuestras caídas y nuestros defectos, de nuestros dolores y de nuestros pecados.
Jepevetapiaite ñanemandu’ava’erã hese (ñapromete péicha jajapotaha ñane oración sacramental semanal-pe), kóva ha’e ára isagradovéva pe áño pukukue aja, manemandu’a haĝua umi manos de hermandad ha brazos dedicidos oikeva’ekue ñemano ruguápe ñande salva haĝua umi ñande je’a ha mba’evaikuéra jarekóvagui, umi ñane mba’e’asýgui ha umi ñande pekádogui.

18 Durante el Reinado Milenario de Cristo, Satanás y sus demonios estarán en el abismo, por lo que no podrán influir en la humanidad.
18 Pe mil áño Jesús ogoverna aja, Satanás ha idemoniokuéra oĩta pe ‘yvykua pypukúpe’, ha ndaikatumoʼãi ojapo mbaʼeve yvyporakuérare.

Además de todo esto, se ha establecido un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieran pasar de aquí para el lado de ustedes no puedan, ni tampoco pueda la gente cruzar de allá para nuestro lado” (Lucas 16:25, 26).
Ha hiʼarive oĩ peteĩ yvykua ipypukuetereíva ñane paʼũme, ha upéicha rupi umi ohasaséva koʼáguio upépe, térã upéguio koʼápe ndaikatúi” (Lucas 16:25, 26).

¡Oh Señor!, ten piedad de mí, y aparta tu ira de este tu pueblo, y no permitas que atraviese este furioso abismo en la obscuridad; sino mira estas cosas que he fundido de la roca.
O Ñandejára, cheporiahuverekóna, ha eipeʼa nde pochy ko tavayguakuéragui, ha ani reheja ohasa ko mbaʼevaiete pytũmbýpe; ha katu emaña koʼã mbaʼe itágui ajapovaʼekuére.

3: Abismo. Lo que la Biblia dice sobre el abismo (it-1 pág. 27) (5 min.)
3: ¿Mbaʼérepa saʼiete umi oservíva Ñandejárape? (Ñahesaʼỹijo hag̃ua 13D, NM bi7) (5 min.)

¿Qué medida tomará contra Satanás y sus demonios el ángel que tiene “la llave del abismo y una gran cadena en la mano”?
Mbaʼépa pe arcángel Miguel ojapóta Satanás ha idemoniokuérare?

15 Una vez que el Rey Mesiánico haya destruido a los enemigos terrestres de Dios, arrojará a Satanás y sus demonios en un abismo por mil años (Rev.
15 Pe Rréi Mesiániko ohundi rire Ñandejára enemigokuérape, oitýta Satanás ha idemoniokuérape pe yvykua pypukúpe ha opytáta hikuái upépe mil áñore (Apoc.

Y lo arrojó al abismo, y lo cerró y lo selló sobre él, para que no extraviara más a las naciones.” (Revelación 20:2, 3.)
Omombo chupe pe yvykua pypukúpe omboty ha oasegura porã, anive hag̃ua pe dragón ombotavy umi tetãnguérape.” (Revelación [Apocalipsis] 20:2, 3, NM.)

Satanás y sus demonios serán liberados del abismo.
Satanás ha idemoniokuérape oñeguenohẽta pe yvykua pypukúgui.