agenda oor Guarani

agenda

/a.'xen̦.da/ naamwoord vroulike

Secuencia de temas que deben ser cubiertos en una reunión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apopyrã, ijapopyrã

voorbeelde

Teníamos una ajustada agenda de diez días para visitar Colombia, Perú y Ecuador.
Roguerekókuri peteĩ agenda de diez dias ojejopyetereíva rovisita haĝua Colombia, Peru ha Ecuador.

A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Pór ehémplo, oĩ vése javiahavaʼerã mombyry, oĩ hetaiterei veíkulo tapére, térã ñanerembiapoitereígui ndaikatúi ñasẽ voi.

También es posible que, absortos en cumplir nuestra apretada agenda, olvidemos lo que ya tenemos o no agradezcamos lo que otros hacen por nosotros.
Ikatu avei hetaiterei ñane kompromíso ha ñanerembiapoitereígui ñanderesarái jaagradese hag̃ua ojejapóva ñanderehe térã ndajahechakuaái umi mbaʼe porã jarekóva.

□ La agenda del teléfono celular
□ Agenda oĩva selulárpe

Ahora tengo una agenda en el escritorio para programar mis actividades; me ayuda a estar organizada y a no dejarlo todo para el último minuto”.
Koʼág̃a areko peteĩ ahénda che eskritório ári ha upépe aanotapaite umi mbaʼe ajapótava, upéva chepytyvõ cheorganisáda hag̃ua ha avei pono aheja última orarã umi mbaʼe ajapótava”.

Si no te gustan las agendas convencionales, tienes otras opciones:
Ikatu reiporu koʼã mbaʼe:

Los hermanos nos esperaban ansiosos con una agenda tan apretada que apenas nos quedaba tiempo para descansar (Mar.
Umi ermáno oreraʼarõmi vaʼerã heta tembiapo kongregasionpegua reheve ha apéna hemby oréve tiémpo ropytuʼu hag̃ua (Mar.

Mi Padre celestial ya tiene apuntada en su ‘agenda’ la fecha de nuestro reencuentro.
Che Ru yvagapegua oanotáma ikalendáriope mbaʼe fechaitépa rojoecha jeýta.