agonía oor Guarani

agonía

/a.ɣo.ˈni.a/ naamwoord vroulike

utilizado en el pueblito campesino de bucaramanga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

manombota , jehekyipota , pytuhẽ asy

voorbeelde

Era un sendero que llevaba a Getsemaní y a Gólgota, donde aguantó una agonía y un sufrimiento inimaginables y donde se lo abandonó completamente cuando el Espíritu de Su Padre se retiró.
Ha’ékuri peteĩ tape ogueraháva chupe Getsemaní ha Golgota-pe, oropu’aka haguépe peteĩ sufrimiento ñaimo’ãkuaa’ỹva ha ojeheja hague chupe ha’eñoite Itúva Espíritu ojerretirávõ guare.

Empezando con la agonía espiritual en el Jardín de Getsemaní, pasando por la Crucifixión en la cruz del Calvario, y terminando en una hermosa mañana de domingo en el interior de una tumba prestada, un hombre sin pecado, puro y santo, el mismo Hijo de Dios, hizo lo que ninguna otra persona fallecida haría ni jamás podría hacer.
Oñepyrũvo jahasa’asy espiritual Jardín Getsemaní-pe, ohasávo Crucifixión kurusúre Calvario-pe, ha opávo peteĩ domingo pyhareve porã peteĩ te’õngue renda jepurupyréva ryepýgui, peteĩ kuimba’e opeka’ỹva, ipotĩ ha imarangatúva, pe Tupã Ra’yete voi, ojapo mavave tapicha omanova’ekue ojapótava ni araka’eve ikatútava ojapo.

Reconocemos la agonía que sufren los hombres que no logran encontrar las maneras ni los medios adecuados para sostener a sus familias.
Jahechakuaa jehasa’asy ohasáva umi kuimba’ekuéra ndojuhúiva mba’eichapa osostenéta ifamiliakuérape.

Agonía en el jardín; Jesús es traicionado y arrestado
Jesús oñekevrantaiterei; oñetraisiona ha ojejagarra chupe

Los enemigos del Reino de Dios se verán obligados a presenciar algo que aumentará todavía más su agonía.
Ñandejára Rréino enemigokuéra ohecháta peteĩ mbaʼe omondyivétava chupekuéra.

Una vez concluida Su agonía en Getsemaní, también voluntariamente se entregó a sus detractores.
Ombopa rire ijehasa’asy Getsemaní-pe, oñeme’ẽ avei ijupe ijehegui umi hese okaguaívape.

Esas palabras reconfortantes del profeta han sido una fuente de paz, de tranquilidad en medio de una tormenta de dolorosa autoevaluación y de sentimientos emotivos en las siguientes horas de agonía que han pasado de día y de noche desde que recibí este llamamiento.
Umi ñe’ẽ mbarete ome’ẽva pe profeta ha’ékuri py’aguapy me’ẽha, tranquilidad rehegua, pe tormenta de autoevalución ha sentimiento emotivo umi horas de agonia ahasávape arakue ha pyharekue arrecibi guive ko llamamiento.

En el Jardín de Getsemaní sufrió en completa soledad la más intensa agonía, al grado de sudar sangre por cada poro.
Pe Jardín de Getsemaní-pe ohasa’asýkuri ha’eñoite pe tuichavéva ñemanombota, hy’áivo jepe tuguy opa ipireguy guive.

Su juicio entre los romanos fue todavía más cruel: sus burlas y desprecio sobre su reinado espiritual, la humillante coronación con espinas, su dolorosa flagelación y la prolongada agonía de su crucifixión en público, era una clara advertencia para todo aquel que osara declararse Su discípulo.
Ijuício romano-kuéra apytépe ivaivéntema: umi iñembohory ha jehayhu’ỹ pe irreinádo Espiritual rehe, pe ñemotĩ ohasáva oñemoῖgui iñakãre ñuati, pe hasyetéva chupe tukumbo ha ipukuetéva jehasa’asy ojehupirõguare chupe Kurusúre maymáva renondépe, ha’eva’ekue peteĩ ñemongyhyje hesakãporãva opa tekove he’isévape ijehe ha’eha Hemimbo’e.

Y no hay que pasar por alto la agonía y frustración que debió experimentar el marido.
Ha katuete iména avei oñeñandu vai upévare.