alumbra oor Guarani

alumbra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojope

Soortgelyke frases

alumbrar
hesape

alumbrar
hesape

voorbeelde

él nos guía, nos alumbra
ha hapére jaguatárõ

“Ni se enciende una vela y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.
“Noñemohendýi ningo peteĩ tataindy oñemoĩ hağua peteĩ mba’yru guýpe, ha katu pe tataindyrenda ári, ohesape hağua opa óga ryepýpe oĩvape.

Una lámpara encendida no se tapa con una canasta, sino que se pone en el candelero, para que alumbre bien.
Peteĩ lámpara ningo noñemoĩri peteĩ kanásto guýpe, síno ojehupi yvate ohesape porãve hag̃ua.

luz que alumbra nuestros pies;
che rape ohesape.

Tal como una lámpara nos alumbra el camino y evita que caigamos, así los ojos simbólicos —“los ojos [del] corazón”— pueden iluminarnos y ayudarnos a andar sin tropiezos por la vida (Efe.
Peteĩ lámpara ningo ohesape ñande rape ani hag̃ua jaʼa, upéicha avei “ñande resa” ‘ohesapéramo ñande pyʼapy’ omyesakãta ñandéve heta mbaʼe ha ndajajapomoʼãi ivaíva (Efe.

El Señor nos manda no sólo a orar en privado13, sino también que “alumbre [nuestra] luz delante de los hombres, para que vean [nuestras] buenas obras y glorifiquen a [nuestro] Padre que está en los cielos”14.
Ñandejára omanda ndaha’éi ñañembo’évonte ñane año jave 13, avei “tohesape [ñande] resape kuimba’ekuéra rovake, ohecha haǧua [pene] rembiapo porã ha toglorifika [ñande] Ru yvagaguápe”14.

Mientras que a los egipcios los sume en la oscuridad, a los israelitas los alumbra (Éxodo 13:21, 22; 14:19, 20).
Hesakã porã aja chupekuéra, iñypytũmbaite umi Egiptoyguápe (Éxodo 13: 21, 22; 14: 19, 20).

Han venido de Su presencia a vivir en esta tierra por un tiempo, para reflejar el amor y las enseñanzas del Salvador y para permitir con valor que su luz alumbre.
Pejúkuri ipresénciagui pevivi haĝua ko yvy’ape ári peteĩ periodo de tiempo, perrefleja haĝua pe Salvador mborayhu ha enseñanzakuéra ha japermiti valor reheve ñande resape tohesape opavave ohecha haĝua.

“Ni se enciende una vela y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.
“Avave niko nomyendýi mba’e rendy ha upéi omoĩ mbayru guýpe, yvate katu oñemoĩ, ohesape haguã óga ryepýpe oĩvape.

Jesús subrayó todavía más la similitud entre la luz y el modo de vida de sus discípulos al añadir: “No se enciende una lámpara y se pone debajo de la cesta de medir, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa.
Jesús ohechaukave mbaʼéichapa ojojogua pe mbaʼerendy ha hemimboʼekuéra oiko lája, heʼívo: “Ñamyendy rire peteĩ lámpara nañamoingéi kanásto guýpe, jahupi guei yvate ohesape hag̃ua umi ogayguápe.

“Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos” (Mateo 5:14–16).
“Péicha aveíke, peñeha’ã peẽ pehesape opavave renondépe, ha’ekuéra ohechávo pene rembiapo porãngue, omomba’e guasúta pende Ru, yvágape oĩvape.” (Mateo 5:14–16).

“Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos”1.
“Péicha aveíke tahesakã pende resape yvyporakuéra renondépe, ohecha hağua hikuái pene rembiaporãngue ha omomba’eguasu hağua pende Ru yvágaguápe”1.

16 por lo tanto, así alumbre vuestra aluz delante de este pueblo, de modo que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.
16 Upévare péicha aveíke tojekuaa pende resape ko tavayguakuéra renondépe, ohecha hag̃ua hikuái pene rembiapo porãngue ha omboverapy hag̃ua pende Ru oĩva yvágape.