amanecer oor Guarani

amanecer

/a.ma.ne.ˈθer/ werkwoord, naamwoord manlike

Período de tiempo al principio del día poco antes del amanecer durante el cual la luz gradualmente se va percibiendo cada vez más fuerte.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko'ê

ko'êtî

ko’ẽ

kuarahy rese

Amanecer

Amanecer (película)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ko'etisoro

ko'êti

Soortgelyke frases

Amanecí bien, y vos?
che ko ́e pora, ha nde

Que tal amaneciste
Estoy mirando

como amaneciste
mba ́eichapa neko ́e

voorbeelde

amanecer.
apredika.

20 Boaz le pide a Rut que vuelva a acostarse y descanse hasta que se acerque el amanecer; entonces podrá irse sin que la vean.
20 Boaz heʼi Rútpe oñeno jeýnte hag̃ua opytuʼu ha voi porã opuʼã hag̃ua oho.

Como conté al principio hablando de Joplin (Misuri), nos levantábamos antes del amanecer y en silencio dejábamos tratados o folletos por debajo de las puertas de las casas.
Amombeʼu haguéicha ñepyrũrã, ropuʼã roho pyharepyte ha kirirĩhaitépe roheja tratádo ha folléto umi óga rokẽ guýpe.

¿ES EL NUEVO MILENIO EL AMANECER DE UNA NUEVA ERA?
Milenio pyahu ¿Koʼẽju peteĩ ára pyahúpe?

24, 25. a) ¿Cómo le fue a Pedro en la pesca esa noche en el mar de Galilea? b) ¿Cómo reaccionó Pedro al milagro que realizó Jesús al amanecer?
24, 25. a) ¿Mbaʼéichapa oho raʼe Pédrope upe pyhare opeskárõ guare mar de Galiléape? b) ¿Mbaʼépa opensa Pedro pe milágro Jesús ojapo vaʼekuére koʼẽmbotávo?

Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
Péro koʼẽmbáre ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.

A veces, al amanecer,
Ha añekevranta jave

25 Al amanecer, alguien les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.
25 Upéi koʼẽmbotávo, ohecha vai vai hikuái peteĩ kuimbaʼépe ha haʼe heʼi chupekuéra oity hag̃ua irréd pe ótro ládo.

En 1914, Jesús se “levantó” ante toda la creación como Rey Mesiánico, anunciando el amanecer de un nuevo día.
Áño 1914-pe Jesús “opuʼã” peteĩ Rréicha ha oikuaauka koʼẽtĩmaha ha oñepyrũmaha peteĩ ára pyahu.

Con el amanecer, te oramos, Jehová;
Koʼẽmba javete ndéve roñemboʼe,

A veces veo amanecer
Ha sapyʼánte pyhare

Significa el fin de los gobiernos humanos y el amanecer de una nueva era bajo el Reino de Dios.
Oñehundíta yvyporakuéra goviérno ha oñepyrũta Ñandejára Rréino ogoverna.

23 Y sucedió que todos se descolgaron dentro de la ciudad durante la noche, por medio de sus fuertes cuerdas y sus escalas; de modo que al amanecer, ya todos estaban dentro de los muros de la ciudad.
23 Ha ojehu opavave haʼekuéra oguejy upe tavaguasu ryepýpe pyharekue, isã atãnguéra ha isã ñemosãingo rupi oguejy hag̃ua; upéicha koʼẽ rire opavave oĩma pe tavaguasu tápia ryepýpe.

Serían tan numerosos que se los podría comparar a las incontables gotas de rocío que cubren el suelo al amanecer.
Umíva apytépe oĩta avei mitãrusu ha mitãkuña ombaʼapótava vyʼapópe. Hetaitereígui hikuái ojeʼe ojoguaha ysapy koʼẽjúpe, ojajái asýva pyharevete osẽvo kuarahy.

Para no ser vistos, caminaban al amparo de la noche. Partían en cuanto se ponía el Sol y estaban de regreso antes del amanecer.
Koʼã ermáno oguata pyharekue ani hag̃ua avave ohecha chupekuéra. Osẽ hikuái oikére kuarahy ha ojevy jey koʼẽ mboyve.

Viene ya el amanecer,
Tomimbi pe mbaʼerendy

18 Ya es la cuarta vigilia de la noche, es decir, entre las tres de la mañana y el amanecer.
18 Pedro ha iñirũnguéra oĩrõ guare gueteri mar de Galiléape, las trésrupi Pedro ohecha sapyʼa mbombyrymi peteĩ mbaʼe okuʼéva pe y ári.

Es el Sol del amanecer:
Tomimbi pe mbaʼerendy

1 La belleza de la luz del sol alaba a Jehová desde el amanecer hasta el atardecer.
1 Pyharevete guive kaʼaruete peve pe kuarahy omombaʼeguasu Jehovápe.

El relato añade que recorre el “camino de un día”. Podemos imaginarlo partiendo al amanecer, por lo visto sin llevar provisiones consigo.
La Biblia omombeʼu oguata hague “peteĩ ára pukukue”.

Y continuó leyendo de ella en voz alta delante de la plaza pública que está delante de la Puerta del Agua, desde el amanecer hasta el mediodía, enfrente de los hombres y de las mujeres y de los demás inteligentes; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley” (Nehemías 8:2, 3).
Ha Esdras rehe katu la Biblia heʼi: ‘Esdras ogueru pe kuatia léi ryru oñembyatyhápe opa karai, kuñakarai ha mitã guasukuéra, ha pyhareve guive asaje peve ohenduka chupekuéra umi léi, pe plásape oĩva okẽ hérava Y rovái.

Con el amanecer, mientras sale el Sol,
Koʼẽmba javete ha rosẽ mboyvemi

“LA HORA de la noche en la que más cuesta mantenerse despierto es cuando hay más oscuridad, justo antes del amanecer”, comenta un ex trabajador nocturno.
PETEĨ karai ombaʼapo vaʼekue pyharekue, heʼi: “Koʼẽmbotávo ningo koʼýte ñanderopehyive”.

25 E hicieron esto durante la noche, y se adelantaron a los ladrones, de modo que al amanecer, cuando estos se pusieron en marcha, se encontraron con las fuerzas de los nefitas, tanto a su frente como a su retaguardia.
25 Ha ojapo hikuái upéva pyharekue, ha oñemotenonde hikuái mondahakuérare, upéicha upe koʼẽme, koʼãva oñepyrũvo oguata, ojojuhu nefita-kuéra ehérsito ndive henonde ha hapykue gotyo.

Ya es la cuarta vigilia de la noche, es decir, entre las tres de la mañana y el amanecer.
Peteĩ jeýpe, koʼẽ mboyve las tres rupi Pedro ohecha sapyʼa mbombyrymi peteĩ mbaʼe okuʼéva pe y ári.