amador oor Guarani

amador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tayhuhára

voorbeelde

Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.
Umi omandáva ‘opensa ijehénte, ipláta rayhu, ijejapo, oñemombaʼeguasu, ndoporohayhúi, oikovaisénte voi, oñeʼẽvai hapicháre, ndojejokokuaái, ipyʼahatã, itraisionéro ha ndohayhúi pe iporãva’ (2 Tim.

“Él es amador de justicia y derecho.
“Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia.

“Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo.” (Salmo 97:10.)
‘Peẽ pehayhúva Jehovápe, peñemboyke mbaʼe vaígui.’ (Salmo 97:10, ÑÑB.)

Principio: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo” (Salmo 97:10).
La Biblia heʼíva: ‘Peẽ pehayhúva Jehovápe, peñemboyke mbaʼe vaígui’ (Salmo 97:10, ÑÑB).

Su experiencia confirma las palabras de Salmo 97:10: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo.
Oñemoĩ Josépe mburuvicháramo Egíptope ha opytapa ipoguýpe umi hiʼupy oĩva upe tetãme (Génesis 41:39-49).

Según su Palabra escrita, “es amador de justicia y derecho” (Sal.
La Biblia heʼi: “Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia” (Sal.

Los amadores de la justicia esperan con anhelo el fin de este malvado mundo.
Umi ohayhúva Ñandejárape oipotaitereíma opa umi mbaʼe vai oĩva koʼág̃a.

¿Qué nos ayudará a no ser “amadores” de los placeres?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jaiko vyʼarã rapykuéri?

David escribió: “Jehová es amador de la justicia, y no dejará a los que le son leales.
Ha jajepytaso mbaretéramo ñande jeroviápe, umi mbaʼe porã ndopamoʼãi arakaʼeve.

¿Qué nos ayudará a no ser “amadores” del dinero?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñandeplatarayhu?

2 Timoteo 3:1-5. “En los últimos días [...,] los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder”.
2 Timoteo 3:1-5: “Umi ára pahápe [...] umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, oñembotuicháta, ijejapóta, otakýta hapicháre, naiñeʼẽrendumoʼãi ituakuérape, imalagradesídota, oporombotavýta, ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta, oikóta vyʼarã rapykuéri ohayhu rangue Ñandejárape, haʼetévaicha oservíva Ñandejárape, péro hekovére ojekuaáta ndosegiriha chupe”.

Los hombres serán amadores de sí mismos (2 Tim.
Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta (2 Tim.

3 Tal como indicaron las profecías, en los últimos días de este mundo malo abundan los individuos “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin [...] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo [y] amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
3 Heʼi haguéicha umi profesía, koʼã ára pahápe hetaiterei tapicha ‘haʼentese, ohayhueterei pirapire, ojererovu, oñembotuicha, oñeʼẽ vai Ñandejárare, naiñeʼẽrendúi itúva ni isýpe, idesagradesído, hekovai, ndohayhúi avavépe, noporoperdonaséi, oñeʼẽ rei hapicháre, ndojejokokuaái, ipochy, ndohayhúi tembiapo porã, itraisionéro, hovaʼatã, ijuru guasu ha ohayhu rangue Ñandejárape ohayhu pe pekádo’.

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder.”
Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, oñembotuicháta, ijejapóta, otakýta hapicháre, naiñeʼẽrendumoʼãi ituvakuérape, imalagradesídota, oporombotavýta, ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta, oikóta vyʼarã rapykuéri ohayhu rangue Ñandejárape, haʼetévaicha oservíva Ñandejárape, péro hekovére ojekuaáta ndosegiriha chupe.”

5 Por otro lado, muchos de los hombres y mujeres con los que nos relacionamos a diario son “amadores de sí mismos”, “altivos” y hasta “feroces”.
5 Jaiko rupi ko múndo añáme jajeheʼa umi hénte ‘ijupénte ojehayhúva’, ‘oñemombaʼeguasúva’, ha ‘mymba ñarõicha ipochýva’ rehe.

Entonces pasa a explicar la razón: “Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos [...], sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Upéi heʼi mbaʼéicha rupípa upéva: “Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, oñembotuicháta, ijejapóta, [...] ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta, oikóta vyʼarã rapykuéri ohayhu rangue Ñandejárape”.

Efectivamente, “Jehová es amador de la justicia” (Salmo 37:28; Malaquías 3:6).
Upeichaite, Ñandejára Jehová ningo ohayhu tekojoja (Salmo 37:28; Malaquías 3:6).

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo” (2 Timoteo 3:1-4).
Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta, iplatarayhúta, [...] oporombotavýta, ndohayhumoʼãi ihéntepe, oñemohatãta heʼívape, okopíta ótrore, ndojejokokuaamoʼãi, oñemboharáita hapicháre, ndohayhumoʼãi mbaʼeve iporãva, itraisionérota, hovaʼatãta, oñemombaʼeguasúta.” (2 Timoteo 3:1-4.)

4 Como hemos visto, Pablo escribió: “Los hombres serán amadores de sí mismos”.
4 Pablo heʼi: “Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta”.

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder; y de estos apártate” (2 Timoteo 3:1-5).
Pórke yvyporakuéra ojehayhúta ijupénte, ipláta rayhúta, ijejapóta, oñemombaʼeguasúta, oñeʼẽ vaíta Ñandejárare, naiñeʼẽrendumoʼãi ituvakuérape, idesagradesídota, ndoguerekomoʼãi lealta, ndohayhumoʼãi hogayguápe, nog̃uahẽsemoʼãi peteĩ ñeʼẽme hapichándi, oñeʼẽ reíta hapicháre, ndaipuʼakamoʼãi ijehe, ipyʼahatãta, ndohayhumoʼãi pe iporãva, itraisionérota, oñemombaretéta pe heʼívapente, ojejapóta tuichaiterei mbaʼéramo, ohayhuvéta umi vyʼa ohayhuve rangue Ñandejárape, oguerekótavaicha peteĩ devosión Ñandejárare, péro ndahaʼemoʼãi upéicha; ha koʼãvagui rejeivaʼerã’ (2 Timoteo 3: 1-5).

6 Los buenos modales animan. En estos tiempos en que abundan los “amadores de sí mismos”, a quienes poco les importan los sentimientos ajenos, ¡qué alivio es estar rodeados de hermanos cristianos que se preocupan por los buenos modales!
6 Japororrespetákena. Ko ára pahápe heta oĩ opensáva ijehénte ha ndojepyʼapýiva voi hapicháre. Péro ajépa javyʼaite ñande ñaime haguére ñane ermanokuéra opororrespetáva apytépe!

9 Pablo también habló de los que serían “amadores del dinero”.
9 Pablo heʼi avei koʼã ára pahápe oĩtaha umi iplatarayhúva.

Los hombres serán amadores placeres (2 Tim.
Umi hénte [...] oikóta vyʼarã rapykuéri (2 Tim.

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] sin [ningún] cariño natural, [...] sin autodominio, feroces, sin amor del bien.” (2 Timoteo 3:1-3)
Oĩta oñemboharái vaipáva hapicháre ha ndohayhumoʼãiva pe iporãva.’ (2 Timoteo 3:1-3)