alrededor oor Guarani

alrededor

/al.r̄e.ðe.'ðor/ naamwoord, bywoord manlike

Sobre diferentes partes de; por o en varias direcciones; aquí y allí en.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jerere

jerére

Alrededor, rodear

jerére

Bolivia, Brasil y Argentina están alrededor del Paraguay
Bolivia, Brasil ha Argentina opyta Paraguay *jerére*

voorbeelde

22 Pues he aquí, tiene sus acómplices en iniquidad y conserva a sus guardias alrededor de él; y deshace las leyes de los que han reinado en justicia antes de él; y huella con sus pies los mandamientos de Dios;
22 Ha péina ápe, haʼe oguerekógui iñirũnguéra tembiapovaípe, ha haʼe oguereko iñangarekoharakuéra ijerére; ha haʼe ombyai umi léi omoĩvaʼekue umi orreinavaʼekue tekojojápe haʼe mboyve; ha opyrũ ipýpe Tupã rembiapoukapykuérare.

Cuando Jairo halla a Jesús, hay una muchedumbre grande alrededor de él.
Otopárõ guare Jairo Jesúspe, oĩ peteĩ aty guasu ojeréva hese.

Ubicados alrededor del mundo, los templos tienen un diseño exclusivo por fuera, pero por dentro todos tienen la misma luz, propósito y verdad eternos.
Oimévo ko mundo jerére, umi templokuéra oreko peteĩ diseño exclusivo okáraguio, ha katu ipype opavave oreko peteĩ tesape ijapyra’ỹva, propósito ha añetegua.

Una razón es que miran a su alrededor y ven un mundo plagado de odio, guerra y sufrimiento.
Ohechágui ijerére hetaitereiha umi ndaijaʼéiva avavére, oñorairõva ha ohasa asýva.

Mateo muestra que la predicción se cumplió cuando el rey Herodes ordenó ejecutar a los niños varones de muy corta edad de Belén y sus alrededores (léase Mateo 2:16-18).
Mateo heʼi upe profesía oñekumpli hague Herodes ojukaukárõ guare umi mitãkuimbaʼeʼípe Belénpe ha umi táva oĩvape ijerére (elee Mateo 2:16-18).

La carta que me enviaron decía en parte: “De los diez hermanos que fueron asignados a los estados bálticos alrededor de 1930, usted es el único que queda con vida”.
Pe kárta oñembouvaʼekuépe chéve heʼi: “Ndéntema la repytáva umi diez ermáno oñemondovaʼekue apytégui oservi hag̃ua Estonia, Letonia ha Lituániape 1930 rupi”.

Alrededor de una semana después, Jesús se lleva a tres de sus apóstoles —Pedro, Santiago y Juan— a una montaña alta.
Una semánarupi upe rire, Jesús ojupi peteĩ sérro ijyvatévape Pedro, Santiago ha Juan ndive.

¿Ha perdido la fe debido a las injusticias que ve a su alrededor o a la hipocresía de las iglesias?
¿Ndojeroviavéipa Ñandejárare ohechágui oiko heta mbaʼe vai térã hovamokõi rupi umi rrelihión?

Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.
Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.

8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.
8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.

6 Y sucedió que a principios del año veintinueve, recibimos un abastecimiento de provisiones de la tierra de Zarahemla y sus alrededores, y también un refuerzo de seis mil hombres para nuestro ejército, además de sesenta de los ahijos de los ammonitas que habían llegado para unirse a sus hermanos, mi pequeña compañía de dos mil.
6 Ha ojehu oñepyrũvo ary vientinueve, oñemog̃uahẽkuri oréve hiʼupykuéra, ha avei rombohetave hag̃ua ore ehérsito, Zarahemla retãgui, ha tetã ijerereguágui, seis mil kuimbaʼe, ha avei sesenta ammonita-kuéra raʼy oúva ojoaju hag̃ua ijoykeʼykuéra ndive, che ehersitoʼimi dos mil rehe.

La gente se agolpaba a su alrededor, así que se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Ojerepa ningo hese hikuái, upémaramo haʼe ojupi Pedro kanóa guasúpe ha heʼi Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.

Cuando todos los templos anunciados se terminen, tendremos 170 templos en funciones alrededor del mundo.
Umi templo oñe’anunciávandi opataha, jarekóta 170 templos omba’apóva ko mundo jerére.

El viernes y el sábado, el programa acabará alrededor de las 5:00 de la tarde, y el domingo, sobre las 4:00.
Viernes ha sábado kaʼaru ñande aty opáta las 5 rupi ha domingo katu las 4 rupi.

Muere alrededor de las 3:00 de la tarde
Omano pe kaʼaru las trésrupi

Aunque haya a nuestro alrededor quienes ignoren al Dios verdadero o incluso lo abandonen, no debemos perder el curso.
Oĩramo jepe ñande jerére umi ndoikuaaséiva mbaʼeve Ñandejáragui térã oñemomombyrýva chugui, ñande siémpre jasegi vaʼerã ñaneñeʼẽrendu chupe.

1 Y aconteció que cuando Jesús hubo concluido estas palabras, miró alrededor a la multitud, y les dijo: He aquí, habéis oído las cosas que enseñé antes que ascendiera a mi Padre; por tanto, a cualquiera que se acuerde de estas palabras mías, y las ahaga, lo bexaltaré en el postrer día.
1 Ha koʼág̃a ojehu Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe omaʼẽ pe atyguasu jerére, ha heʼi chupekuéra: Péina ápe, peẽ pehendúkuri umi mbaʼe amboʼevaʼekue ajupi mboyve che Ru rendápe; upévare, oimeraẽva imanduʼáva koʼã che ñeʼẽre ha ojapóvape, amopuʼãta ára pahápe.

A su alrededor se esparcen guayabos y guayabitos, y fragantes frutos silvestres que se huelen desde lejos.
Ijere rehe iñasãi arasape ha arasa'i, ha hyakuãvurei aratikuguasu ñahetũva mombyry guive.

Estamos congregados en sitios alrededor del mundo para escuchar a hermanos y hermanas a los que hemos sostenido como Autoridades Generales y oficiales generales de la Iglesia, y aprender de ellos.
Ñañembyaty heta hendápe ko mundo jerére, ñahendu ha ñañembokatupyry haĝua umi hermano ha hermanakuéragui ñasosteneva’ekue Autorida General ha oficial general ramo ko tupâópe.

Después, Jesús se sienta en un lugar llano de la montaña y la gente se reúne a su alrededor.
Jesús oipota umi hénte ohendu porã chupe, upémarõ oheka pe sérrope peteĩ lugár ojoja porãva ikatu hag̃uáicha umi hénte oñembyaty ijerére.

Aun así, miles de personas asistieron a las presentaciones del “Foto-Drama” alrededor del mundo y encontraron consuelo en sus vívidas descripciones de todo lo bueno que traerá el Reino de Dios.
Upéicharõ jepe, opárupi ko yvy ape ári hetaiterei hénte ohecha pe “Foto-Drama”, ha ombopyʼaguapy chupekuéra ohechávo upe pelíkulape umi mbaʼe porãite ojapótava Ñandejára Rréino.

Cada mes, la Luna da una vuelta alrededor de la Tierra.
Káda mes pe jasy ojere una ves ñane planétare.

Puede percibir cómo crece el temor general conforme pasan los días y los israelitas realizan su extraño ritual diario: dar una vuelta alrededor de la ciudad.
Ha ohechakuaa umi hénte okyhyjetereiha ohechávo umi isrraelíta ojere káda día pe siudáre, ha ojepyʼapy hikuái ndoikuaáigui mbaʼépa oikóta.

Los Estudiantes de la Biblia que vivían en los alrededores iban a los discursos y las sesiones de preguntas y respuestas.
Ha umi Estudiánte de la Biblia oikóva ag̃ui pe peregríno ovisitahágui, oho ohendu hag̃ua umi diskúrso ojapóva ha mbaʼéichapa ombohovái umi mbaʼe oñeporandúva chupe la Bíbliagui.

ESTÁBAMOS en plena madrugada y teníamos frente a nosotros el impetuoso río Níger, de alrededor de un kilómetro y medio de ancho (casi una milla).
PYHAREPYTÉMA kuri ha ore renondépe oĩ pe Rrío Níger ikorrentáda guasúva ha ipéva mas de 1 kilómetro imédio.