almohada oor Guarani

almohada

/almoˈaða/ naamwoord vroulike

Cojín que se coloca bajo la cabeza para dormir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Aramboha

pieza mullida en la que se apoya la cabeza durante el sueño

Para evitar que el paciente se atragante, puede levantarle la cabeza con almohadas.
Ikatu reipuru aramboha emoakarapuʼã hag̃ua pe hasývape ani hag̃ua oñepytỹ.

akãngyta

akãrupa

aramboha

Para evitar que el paciente se atragante, puede levantarle la cabeza con almohadas.
Ikatu reipuru aramboha emoakarapuʼã hag̃ua pe hasývape ani hag̃ua oñepytỹ.

voorbeelde

Atesoro mi recomendación para el templo y la guardo bajo la almohada.
Aguereko che recomendación templo-pe guarä ha añongatu aramboha guýpe.

Para evitar que el paciente se atragante, puede levantarle la cabeza con almohadas.
Ikatu reipuru aramboha emoakarapuʼã hag̃ua pe hasývape ani hag̃ua oñepytỹ.

En un momento difícil de su vida, el rey David reconoció: “Noche tras noche lloro tanto que inundo de lágrimas mi almohada” (Salmo 6:6, Versión Popular).
Ohasa asyetérõ guare, rréi David heʼivaʼekue: ‘Káda pyharekue ajaheʼo, tesaýpe amoheʼõmba che rupa’ (Salmo 6:6, ÑÑB).

El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.
Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype.

Así que, cuando zarpan, se acuesta en la parte posterior de la barca, apoya la cabeza en una almohada y se queda dormido.
Upévare osẽmíre hikuái pe kóstagui, haʼe oñeno pe kanóape hapykue gotyo, oñemoakãngyta ha opyta oke.

Además, indica que el teólogo católico Agustín de Hipona “aprobaba la costumbre de dormir con un ejemplar del Evangelio de Juan bajo la almohada como remedio contra el dolor de cabeza”.
Omombeʼu avei pe teólogo katóliko Agustín de Hipona heʼi hague “ndaivairiha umi hénte iñakã rasy jave omoĩ iñakã guýpe pe lívro de Juan oke hag̃ua, ombohasa hag̃ua chugui pe akãrasy”.

Porque continuamente bruego por ellos de día, y mis ojos bañan mi almohada de noche a causa de ellos; y clamo a mi Dios con fe, y sé que él oirá mi clamor.
Añemboʼe memégui hesekuéra arakue, ha che resa omboykue che akãngyta pyharekue, hesekuéra; ha ajerureʼasy che Tupãme jeroviápe, ha che aikuaa haʼe ohendutaha che jerureʼasy.

Una hermana que afrontaba una tarea abrumadora escribió: “En ocasiones me pregunto si las hermanas en los primeros días de la Iglesia no recostarían su cabeza sobre la almohada en la noche y orarían, como nosotras: ‘Sea lo que sea que me depare el mañana, ¿me ayudarás, Señor?’”.
Peteĩ hermana ombohovakéva peteĩ tarea pohýi ohai: “Sapy’ánte añeporandu hermankuéra tupaogua historia ñepyrũmepa nomoĩchéne iñakã aramboha ári ha oñembo’e ñandéicha: ¿Chepytyvõnepa, Ñandejára, taha’e ha’éva oguerúva chéve upe ko’ẽrõ?”