bailar oor Guarani

bailar

/bai̯ˈljar/, /bai̯.ˈlar/, /bai̯ˈlar/ werkwoord

cohechar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeroky

Carlos baila bien.

Kalo ojeroky porã.

Aprendemos los pasos de baile con la mente, pero oímos la música con el corazón.
Jaikuaa pe jeroky paso ñane akãme, ha katu ñahendu pe purahéi ñane korasõme.

jerokyha

Soortgelyke frases

Baile paraguayo
chopī

baila
JEROKY · ojeroky

baile
jeroky

voorbeelde

¿Quieren bailar?
Pejerokyse piko?

¿Queréis bailar?
Pejerokysépa?

No sé bailar.
Ndajerokykuaái.

2 Y aconteció que un día se hallaba reunido un reducido número de ellas para cantar y bailar.
2 Ha ojehu peteĩ ára oñembyaty mbovymi ijapytepekuéragui opurahéi ha ojeroky hag̃ua.

9 Y después de haber sido impelidos por el viento por el espacio de muchos días, he aquí, mis hermanos y los hijos de Ismael, y también sus esposas, empezaron a holgarse, de tal manera que comenzaron a bailar, y a cantar, y a hablar groseramente, sí, al grado de olvidarse del poder mediante el cual habían sido conducidos hasta allí; sí, se entregaron a una rudeza desmedida.
9 Ha rojegueraha rire pe yvytúre heta ára pukukue aja, péina ápe, che joykeʼykuéra ha Ismael raʼykuéra ha avei hembirekokuéra oñepyrũ hekorei, ha upéicha oñepyrũ ojeroky, opurahéi, ha iñeʼẽ tieʼỹ hikuái, heẽ, hesarái peve mbaʼe puʼaka rupivépa ojeguerahavaʼekue chupekuéra upépe; heẽ, oñemeʼẽ hikuái tekotieʼỹ ijojahaʼỹvape.

Si nuestros hijos aprenden los pasos de baile sin aprender a oír ni a sentir la bella música del Evangelio, con el tiempo se sentirán incómodos con el baile y dejarán de bailar o, lo que es casi igual de malo, siguen bailando por la presión que sienten de los que bailan a su alrededor.
Ñane mitãnguéra oikuaáramo pe jeroky paso oikuaa’ỹre mba’éichapa ohendu ni oñandúta pe Evangelio purahéi porãite, ára ohasávo noñanduporãmo’ãi hikuái upe jeroky ha ndojerokymo’ãvéima térã, ivaínteva avei, ojerokýtante ohóvo hikuái pe jejopy oñandúva rupi umi ijerérekuéra ojerokývagui.

5 y cuando no había más que unas pocas de ellas reunidas para bailar, ellos salieron de sus lugares secretos, y las tomaron y se las llevaron al desierto; sí, se llevaron a veinticuatro de las hijas de los lamanitas al desierto.
5 Ha oñembyaty jave mbovymínte ijapytepekuéragui ojeroky hag̃ua, haʼekuéra osẽ iñemihágui, ha ojagarra chupekuéra ha ogueraha pe taveʼỹme; heẽ, veinticuatro Lamanita rajykuérape ogueraha hikuái taveʼỹme.

¿Querés bailar?
Rejerokysépa?

Vamos a bailar.
Jaha jajeroky.

□ A bailar
□ Rejeroky

Ella quiere bailar.
Ha'e ojerokyse.

Él quiere bailar.
Ha'e ojerokyse.

Tengo ganas de bailar.
Che ajerokyseite.

La gente cerró sus negocios y salió a bailar a las calles.
Upérõ umi hénte ovyʼaiterei, ombotypa inegosiokuéra ha osẽ ojeroky pe kállere.

Quiero bailar.
Ajerokyse.

Adoro bailar bajo la lluvia.
Ahayhúva ajeroky amaguýpe.

Va a bailar
Tojekuaauka

1 Y había en Shemlón un paraje donde las hijas de los lamanitas se reunían para cantar, para bailar y para divertirse.
1 Koʼág̃a oĩ Shemlón-pe peteĩ tenda lamanita-kuéra rajy oñembyatyhápe opurahéi, ha ojeroky, ha ovyʼa hag̃ua.

¿Quieres bailar conmigo?
Rejerokysépa chendive?

¿Quieres bailar?
Rejerokysépa?