baile oor Guarani

baile

/ˈbaɨle/ naamwoord, werkwoord manlike

Secuencia de pasos o movimientos rítmicos realizados en coordinación con la música, por placer o como forma de interacción social.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeroky

Bailaré el baile cosaco.
Ajerokýta kosáko jeroky.

Soortgelyke frases

Baile paraguayo
chopī

bailar
jeroky · jerokyha

baila
JEROKY · ojeroky

voorbeelde

El jardinero baila muy a menudo.
Yvotyjara ojerokymemeitéva.

Yo bailo.
Che ajeroky.

Jesús dice sobre él: “Al volver y acercarse a la casa, oyó el sonido de la música y el baile.
Jesús heʼi hese: “Og̃uahẽmbotávo pe ógape, ohendu músika pu ha ojejerokyha hína.

A veces, en nuestro hogar, enseñamos con éxito los pasos de baile, pero no logramos ayudar a los miembros de nuestra familia a que oigan la música.
Oĩ ára, ñande rogapýpe, ñambo’e porã umi paso ojeroky haĝua, ha katu nañaipytyvõi ñane famíliape ohendu haĝua pe purahéi.

Tom baila.
Tom ojeroky.

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.
Upémarõ pe tujami oma’ẽ hese ha he’i, “Ndépa ejeroky?”

Si nuestros hijos aprenden los pasos de baile sin aprender a oír ni a sentir la bella música del Evangelio, con el tiempo se sentirán incómodos con el baile y dejarán de bailar o, lo que es casi igual de malo, siguen bailando por la presión que sienten de los que bailan a su alrededor.
Ñane mitãnguéra oikuaáramo pe jeroky paso oikuaa’ỹre mba’éichapa ohendu ni oñandúta pe Evangelio purahéi porãite, ára ohasávo noñanduporãmo’ãi hikuái upe jeroky ha ndojerokymo’ãvéima térã, ivaínteva avei, ojerokýtante ohóvo hikuái pe jejopy oñandúva rupi umi ijerérekuéra ojerokývagui.

Aoi baila.
Aoi ojeroky.

Aprendemos los pasos de baile con la mente, pero oímos la música con el corazón.
Jaikuaa pe jeroky paso ñane akãme, ha katu ñahendu pe purahéi ñane korasõme.

Sin importar qué papel eligiera cada una, ambas tendrían que investigar el tema y orientarnos acerca de los bailes escolares”.
Ohechakuaavaʼerã mbaʼépa heʼi la Biblia umi jeroky koléhiope ojejapóvare ha ohechauka oréve mbaʼépa rojapovaʼerã”.

Al considerar el joven médico la extraña pregunta, se le ocurrió que tal vez el paciente era un curandero que, según las antiguas costumbres tribales, procuraba sanar a los enfermos mediante cánticos y bailes en vez de con medicamentos recetados.
Pe médico imitãva ojepy’amongetávo pe porandu jepigua’ỹre, oñantoha chupe pe paciente ha’éne haĝua peteĩ te’ýi mogueraha, pe ymaguare te’ýi jepokuaápe, oñeha’ãva omonguera umi hasývape purahéi ha jerokýpe umi pohã recetado rãngue.

Aprender los pasos de baile requiere disciplina, pero el gozo del baile se puede experimentar sólo cuando logramos oír la música.
Ña’aprende haĝua umi paso jerojyrã tekotevẽ disciplina, ha katu vy’a pe jeroky oguerúva ikatu ñañanduñahendúramo añoite pe purahéi.

El desafío que tenemos quienes procuramos enseñar el Evangelio es enseñar más que los pasos de baile.
Tembiaporã jarekóva umi ñañeha’ãvã ñambo’e pe Evangelio ha’e ñambo’eve haĝua umi paso ojejeroky haĝua guinte.

* (Eclesiastés 3:4.) En el antiguo Israel, el pueblo de Dios disfrutaba de la música y el baile, y también de juegos y acertijos.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi oĩha ‘ára ojepuka hag̃ua ha ára oñeime hag̃ua vyʼápe’ (Eclesiastés 3:4).

Empecé a notar los azules luminosos, los verdes intensos y los rojos vivos; y decidí que tenía una opción: podía estar triste y arrastrarme por la senda polvorienta de la autocompasión, o bien podía tener un poco de fe, ponerme un hermoso vestido y mis zapatos de baile, e ir saltando y cantando por la senda de la vida”.
Añepyrũ ahechakuaa umi hovy mimbi ha hovy mbarete ha pytã rendy; ha adecidi ikatuha aiporavo: ikatu ajeity yvýre ha atyryry upe autocompasión tape ijyvytimbomeméva rupive, terã ikatu aguereko fe michĩmirõ jepe, amonde peteĩ ao porã ha che zapatu jerokype ĝuarã ha apopo ha apurahéi ahávo ko tekove rapére”.

A todos les gustó tanto el baile que el rey Herodes quiso hacerle un regalo especial a la joven.
Upéi osẽ Herodías membykuña ojeroky henondepekuéra, ha enterovévape ogustaiterei.

Veamos cómo lo hizo un matrimonio cuando sus hijas adolescentes pidieron permiso para asistir a un baile de estudiantes.
Jahechami mbaʼépa ojapo peteĩ sy ha túva ifamília mitãkuñanguéra heʼírõ guare ohoseha ojeroky iñirũnguéra kolehiopegua ndive.