bahía oor Guarani

bahía

naamwoord vroulike

espacio situado en medio de dos calles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yjere

entrada a un cuerpo de agua, rodeada por tierra excepto por una apertura

yjere

Bahía

Bahía (Brasil)

voorbeelde

Cada año nuestros niños esperaban bajar a la bahía para ver el desfile anual de Navidad de botes.
Cada áño ore familiakuéra oha’arõ oguejy haĝua pe bahía-pe ohecha haĝua botekuéra desfile anual de navidad.

Cuando echábamos anclas en una bahía, se creaba mucho revuelo entre los habitantes, que se acercaban al embarcadero para ver quiénes éramos.
Rog̃uahẽ jave umi íslape, umi hénte ijatypa pe puértope oikuaasetereígui mávapa ore.

Al caminar en la playa, me impresionó el magnífico y gran oleaje que rompía precisamente afuera de la bahía y las olas más pequeñas que rodaban cerca a la orilla.
Aguata aja pe y rembre’ýre, che mopirĩmba umi y pu’ã ojekáva pe bahía okáre ha umi y pu’ã michĩvéva ojeréva hembe’ýre.

Hace tiempo, mientras visitaba Australia, viajé a una hermosa bahía en forma de herradura muy conocida para hacer surf.
Yma, avisita aja Australia, aviaha peteĩ bahía iporãvape, ha’etéva peteĩ erradúra, upépe ojejapo surf.

Viendo más de cerca, esta vez pude ver la barrera que se extendía a lo largo de toda la entrada de la bahía, ahí donde chocaban las grandes y seductoras olas.
Amaña porãmavo ahecha barrera ojepysóva pe bahía entrada pukukue jave, umi y pu’ã kakuaa opẽháme.

PORTADA: En las heladas tierras de Iqaluit (Nunavut, Canadá), a la orilla de la bahía de Frobisher, una hermana le ofrece un folleto a una persona que habla inuktitut
IJAPÉRE OĨVA: Frobisher y kóstape, peteĩ lugár roʼyetereihápe, hérava Iqaluit (Nunavut, Canadá), peteĩ ermána oikuaveʼẽ folléto idióma inuktitútpe.

Cuando nuestros hijos eran pequeños, me sentía como el capitán de un barco, junto con mi esposo, David, y me imaginaba que nuestros 11 hijos eran una flotilla de barquitos flotando a nuestro alrededor en la bahía, preparándonos para navegar por el mar del mundo.
Ore mitãkuéra michĩ aja, añeñandu peteĩ capitán barco-peguáicha, che ména David ndive, ha añeimagina umi 11 ore mitã ha’eha peteĩ barquito flotilla-icha ovevýiva ore jerére pe bahía-re, roñembosako’ívo ronavega haǧua ko mundo mar rupi.

Cuando era un joven abogado en la región de la Bahía de San Francisco, nuestra compañía hizo algunos trabajos legales para la compañía que producía los programas navideños de televisión sobre un niño que se llamaba Charlie Brown1. Me hice aficionado de Charles Schultz y de su creación titulada Peanuts, con Charlie Brown, Lucy, Snoopy y otros maravillosos personajes.
Che ha’erõguare peteĩ abogado imitãva San Francisco área-pe, ore compañía ojapókuri trabajo legal pe compañía ojapóvape programa navideño tevisión peĝuarã, peteĩ mitã hérava Charlie Brown rehegua1. Oiko chehegui aficionado umi Charles Shultz ha i’creación héravaPeanuts, Charlie Brown ndive, Lucy, Snoopy ha ambue personaje hechapyrãva.

Mi hermano mayor, Joseph, es médico, y por muchos años ejerció en la región de la bahía de San Francisco.
Che hermano mayor, Joseph, ha’e médico, ha heta ára omaba’apo pe región bahía de San Francisco-pe .

Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.
Cientos umi bote porãite, omimbíva hesape opa colores reheve ombojere pe bahía romaña aja embelesado hesekuéra.

Cuando les pregunté qué pasaba, señalaron la bahía, precisamente donde rompían las olas grandes.
Aporandúvo chupekuéra mba’épa oiko, ohechuka hikuái pe bahía, umi y pu’ã kakuaáva opẽháme.

16 El nombre divino también se encuentra en el Bay Psalm Book (Libro de Salmos de la Bahía), el primer libro publicado en las colonias inglesas de América del Norte.
16 Ñandejára réra oĩ avei pe lívro héravape Libro de Salmos de la Bahía (Bay Psalm Book), osẽ ypy vaʼekue América del Nórtepe umi kolónia inglésape.