azul oor Guarani

azul

[aθˈul], /aˈθul/, [asˈul] adjektief, naamwoord manlike

Color del cielo sin nubes o del mar profundo, entre el verde y el violeta en el espectro visible, y uno de los colores primarios aditivos para la luz transmitida; el color que se obtiene al sustraer rojo y verde de la luz blanca usando filtros magenta y cian.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hovy

color

Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.
Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.

hovy

Mariposas azules, rojas, amarillas, y moteadas que embelesan nuestra vista por su belleza.
Panambi hovy, pytã, sa'yju, ha iparáva ombohorýva ñande resa iporãnguégui.

hovyngy

Azul

Azul (partido)

Soortgelyke frases

azul aciano
Tovykangy

voorbeelde

“UNA RELUCIENTE JOYA AZUL Y BLANCA.”
“MOROTĨ HA HOVY HA OJAJÁI ASY.”

Gracias a ellos podemos ver muchas cosas: las flores, la hierba verde y el cielo azul.
Upéicha rupi ikatu jahecha heta mbaʼe, por ehémplo umi yvoty, pe pásto vérde ha yvága hovy asy.

Nos habló directamente a los niños y jóvenes, y a todos nos regalaron un precioso libro azul llamado Hijos.
Upe rire enterovépe oñemeʼẽ peteĩ lívro hovy iporãitereíva hérava Hijos.

Pero si en mi funeral ven a un hombre diferente a los demás, hablen con él, y, por favor, lean este librito azul [se refería a la guía para estudiar la Biblia La verdad que lleva a vida eterna, que había recibido unos años antes].
Péro che velóriope pehecháramo peteĩ kuimbaʼe idiferénteva umi ótrogui, peñemongeta hendive, ha ikatúramo peleemi ko livroʼi hovy (haʼe oñeʼẽ pe lívro orresivi vaʼekuére unos kuánto áño ántes, hérava La verdad que lleva a vida eterna, ojepuru vaʼekue ojestudia hag̃ua la Biblia).

Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.
Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.

Tiene ojos azules.
Hesa hovy hína.

La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Ohokuévo hikuái mar de Galilea rehe, ohecha pe sérro Hermón, opytáva nórte gotyo pe yvy Ñandejára opromete vaʼekuégui umi isrraelítape.

● Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una hermosa joya azul y blanca.
● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.

¿Caerán agrupadas por color: las azules por un lado, las amarillas por otro y así por el estilo?
Hoʼátapa peteĩ hendápe oñondivepa umi hovýva, ótro hendápe umi saʼyjúva ha umícha?

Para entonces ya habían fallecido mis padres, así que salimos de Sydney y nos mudamos a los hermosos montes Azules, más cerca de nuestros amigos.
Upe tiémpope che sy ha che ru omanóma ha upévare rosẽ Sýdneygui ha rova peteĩ lugár iporãitereívape, hérava Montañas Azules, roiko hag̃ua ag̃uive ore amigokuéragui.

La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Pe már de Galilea rehe ohóvo hikuái ohecha pe mónte Hermón, opytáva nórte gotyo pe yvy Ñandejára oprometevaʼekuégui.

Si encuentras un alacrán azul no lo aplastes ni intentes atraparlo.
Rejuhúrõ peteĩ japeusa hovy ani rejoso ha ani reipyhyse.

El cielo es azul.
Yvága hovy hína.

Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.
Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.

yo tengo un papá de color azul
yo tengo un papá de color azul

Erase una vez, una rana verde que no muerde y salta a un baúl azul, el baúl encima de un castillo amarillo y el castillo está en una noche negra, la noche se ve desde un tejado morado encima de una cobija roja
Erase una vez, una rana verde que no muerde y salta a un baúl azul, el baúl encima de un castillo amarillo y el castillo está en una noche negra, la noche se ve desde un tejado morado encima de una cobija roja

Era de una niña pionera que saltaba por un camino azul luminoso.
Ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva peteĩ tape hovy overávare.

Mis ojos son azules.
Che resa hovy hína.

El ADN es imprescindible para que se reproduzcan todas las formas de vida del planeta, desde los organismos microscópicos y la hierba, pasando por el ser humano, hasta el elefante y la enorme ballena azul.
Ipype oĩmbáma mbaʼéichatapa peteĩ yvypóra, térã mymba ha plantakuéra, upévare koʼã mbaʼe ndopái.

¿Por qué el cielo es azul?
¿Mbaʼérepa hovy pe yvága?

Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.
Ijererekuéra oĩ tuichapajepéva yvyty henyhẽva pino-gui ha pe yvága hovy’asy, ha ojejaho’i arai morotĩ kyrỹipe, ohechaukáva mba’e porã ha py’aguapy.

el cielo es azul como el agua
el cielo es azul como el agua