azote oor Guarani

azote

/a.'θo.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tukumbo

voorbeelde

(Vea el recuadro “Cuando azota un desastre”, del capítulo 20.)
(Ehecha rrekuádro “Oiko jave sarambi” kapítulo 20-pe.)

“... experimentaron vituperios y azotes ... prisiones y cárceles;
“... ohasáva umi ñembohory ha ñenupã ...prisiõ ha ka’irãikuéra;

Lostorbellinos de su juventud, como el viento que azota el pequeño árbol, pueden aumentarsu fortaleza espiritual, preparándolos para los años por delante.
Umi yvytu’atãvai pene juventupegua, pe yvytu oipejúvaicha yvyra michĩvape, ikatu ombotuichave pene mbarete espiritual penembosako’ívo umi ára tenoderãme ğuarã.

“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
Jesús omombeʼu: “Ogastapaite rire ipláta, ou peteĩ ñembyahýi tuichapa jepéva upe tetãme, ha haʼe oñepyrũ oiko asy.

Los azotes 129
Oinupãka arreadórpe 129

Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 20 párrs. 1-6 y recuadros “Primera gran campaña de socorro en tiempos modernos”, “Preparación para casos de desastre” y “Cuando azota un desastre”.
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 20 párr. 1-6 ha rrekuádro oĩva “Ñañepyrũ ñaipytyvõ ñane ermanokuéra”, “Mbaʼéichapa jajeprepara” ha “Oiko jave sarambi”.

Como consecuencia, 14.700 personas murieron por un azote divino (Núm.
Ha upe haguére Jehová ojuka 14.700-pe (Núm.

25 Y el Señor Dios me dijo: Serán un azote a tus descendientes para estimularlos a que se acuerden de mí; y si no se acuerdan de mí, ni escuchan mis palabras, los azotarán hasta la destrucción.
25 Ha Tupã Ñandejára heʼi chéve: Haʼéta hikuái peteĩ tukumbo ne ñemoñarekuérape, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra imanduʼa hag̃ua cherehe; ha naimanduʼáiramo hikuái cherehe, ha nohendúiramo hikuái che ñeʼẽnguéra, haʼekuéra ohaviráta chupekuéra oñehundipa peve.

Mi padre, por su parte, los castigó con látigos, pero yo, por mi parte, con azotes de puntas agudas” (2 Crón.
Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare” (2 Crón.

La humanidad lleva milenios padeciendo los terribles azotes de la guerra, la pobreza, los desastres, la delincuencia, las injusticias, las enfermedades y la muerte.
Ymaite guivéma la héntepe ombohasa asy umi ñorairõ guasu, mboriahu, heta desástre, krímen, inhustísia, mbaʼasy ha ñemano.

También, hace un azote de sogas y saca del templo los animales.
Avei ojapo peteĩ tukumbo piólagui ha oguenohẽmba umi mymbakuéra témplogui.

Claro, no sintieron gozo por los azotes, sino por haber permanecido fieles a Dios.
Jaikuaaháicha, umi apóstol ndahaʼéi oipoʼo haguére la ovyʼáva, síno osegi haguére ifiél Ñandejárape.

Jehová disciplina a quien ama; de hecho, azota a todo aquel a quien recibe como hijo (Heb.
Jehová okorrehi umi ohayhúvape; añetehápe haʼe oinupã umi oguerekóvape itaʼýraramo (Heb.

8 Y también habrá muchos que dirán: Comed, bebed y divertíos; no obstante, temed a Dios, pues él ajustificará la comisión de unos cuantos pecados; sí, bmentid un poco, aprovechaos de alguno por causa de sus palabras, tended ctrampa a vuestro prójimo; en esto no hay mal; y haced todas estas cosas, porque mañana moriremos; y si es que somos culpables, Dios nos dará algunos azotes, y al fin nos salvaremos en el reino de Dios.
8 Ha avei oĩta heta heʼítava: Pekaru, peyʼu, ha pevyʼa; upevére, pekyhyje Tupãgui—haʼe niko ohustifikáta mbovymi angaipakuéra; heẽ, pendejapuʼimi, pembotavy peteĩme iñeʼẽre, pemoĩ ñuhã pene angirũme; koʼãvape ndaipóri mbaʼevai; ha pejapo opa koʼã mbaʼe, koʼẽrõ ñamanótagui; ha ñanerembiapovaíramo, Tupã ñandehaviraʼimíta, ha ipahápe jajesalváta Tupã rréinope.

El fuerte viento que azota su cara ha despertado la furia del mar.
Hatã oipejuhína la yvytu ha upévare ipochyeterei la y.

Por ejemplo, el pasado mes de noviembre el tifón Haiyan azotó la nación insular de Filipinas.
Péicha jahecha, pe noviembre ohasávape, Tifón Haiyan ombotákuri pe tetã islagua Filipinas.

¿Qué “tempestad atronadora” azotó al reino de diez tribus?
Mbaʼe ‘yvytu pochýpa’ ohundirakaʼe umi 10 trívu Israelguápe?

5 El gran día de Jehová que azotó a Jerusalén fue un modelo del castigo que recibirá en nuestro tiempo la cristiandad por su apostasía.
5 Umi mbaʼe oikovaʼekue ohechauka mbaʼéichapa ojekastigáta ñane tiémpope umi rrelihión heʼíva ijehe kristianoha péro omboykéva Jehovápe.

Fue flagelado de una manera tan brutal que —según se dice— los azotes le causaron “profundos cortes en forma de tiras y una considerable pérdida de sangre”.
Peteĩ rrevísta heʼi hetaiterei oñembyepoti hague, “pe hete haʼete voi oñemboʼipáva ha hetaiterei huguy”.

Un gigantesco maremoto azotó la región de la Misión Sendai, arrasando todo a su paso: autos, casas, fábricas y campos.
Peteĩ maremoto tuichapajepéva onupã misión Sendai, orahávo hapére opa mba’e: umi auto, óga, fábrica ha ñu.

Cuando la calamidad azota al prójimo, no debemos precipitarnos a sacar conclusiones respecto al porqué de lo sucedido.
Ñande rapichápe hoʼa vai jave naiporãi ñapensa vai upévare.

Por otro lado, algunos hacen sacrificios adicionales al servir en Betel, construir Salones del Reino y de Asambleas, organizar las asambleas o participar en labores de socorro cuando azota algún desastre natural.
Oĩ avei ermáno oservíva Betélpe, oipytyvõva ojejapo hag̃ua Salón del Reino ha Salón de Asambléa, oorganisáva umi aty guasu ha oipytyvõva oiko jave desástre naturál.

Y lo mismo podría decirse en el caso de muchas familias que sufren el azote de una enfermedad o quedan desamparadas al producirse la repentina muerte del padre.
Upéva oiko avei hasy jave ñande rogaygua térã omanóramo sapyʼa peteĩ túva ha opyta rei ifamiliakuéra.

En efecto, mediante su fuerza activa, Jehová da poder a sus siervos para que soporten las pruebas y actúen con sabiduría cuando azota la adversidad.
Upeichaite, Jehová omombarete hembiguaikuérape ogueropuʼaka hag̃ua ohasa asy jave ha omoarandu chupekuéra ombohovái hag̃ua opa mbaʼe vai.

¿Cómo era la práctica romana de dar azotes?
¿Mbaʼéichapa umi rrománo oporokastiga vaʼekue?