caja oor Guarani

caja

/ˈka.xa/ naamwoord vroulike

Objeto manufacturado generalmente hecho de cartón o madera, con espacio interno para almacenar uno o varios objetos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

káha

mbotapu

voorbeelde

Al ingresar a su modesta vivienda, enseguida me llevó a un rincón de su casa y sacó una caja que contenía sus más preciadas posesiones.
Roikéramo pe hogamíme, upei’ete chegueraha peteĩ hóga tenda ruguápe ha oguenohẽ peteĩ mba’e orekóva imba’e hepykuéra ndive.

Así que llevé a la escuela una caja llena de libros Los jóvenes preguntan y otras publicaciones”.
Upéicha rupi agueraha peteĩ káha renyhẽ pe lívro Los jóvenes preguntan ha ambue puvlikasión”.

La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.
Pe óga jára omaña porã hese, oike hógape ha ogueru chupe fósforo ryru.

La caja de herramientas
Erramiénta ryru

Judas comenzó a sacar dinero de la caja cuando no debía.
Judas oñepyrũ onohẽ ñemiháme pláta pe káhagui.

Si te fijas en el cuartito al fin de la tienda, puedes ver una caja.
Remañáramo pe kotyʼi oĩvare amo huguápe, rehecháta peteĩ mbaʼyru.

Más bien, todo el que agradece la instrucción espiritual puede depositar sus donaciones discretamente en una caja de contribuciones del salón.
Upéva rangue, entéro oagradeséva umi mbaʼe oaprendévare upe lugárpe, ikatu omoĩ ikontrivusión umi káha oñemoĩvape upearã upe Salónpe.

Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.
Chemanduʼa peteĩ jey roiporu hague sapatu ryrukue ha peteĩ kordón pytã, rorrepresenta hag̃ua Rahab róga ha pe pióla oñemosaingóva iventánare.

10 min. “La caja de herramientas necesarias para enseñar.”
10 min. “Umi erramiénta ñaikotevẽva ñaporomboʼe hag̃ua.”

Vea el artículo “El oficio de carpintero” y el recuadro “La caja de herramientas”, de La Atalaya del 1 de agosto de 2010.
Elee pe artíkulo “Karpintéro rembiapo” ha pe rrekuádro “Erramiénta ryru”, osẽ vaʼekue Ñemañaha 1 de octubre de 2010-pe.

Al poco tiempo, la caja estaba vacía.
Ha sapyʼaitérõ g̃uarã omonandíma hikuái pe káha.

Y apoyado en la caja, a la derecha, hay un taladro de arco (18).
Ha pe mbaʼyru rehe ojeko peteĩ taládro de árko (18).

3 En próximos números de Nuestro Ministerio del Reino aprenderemos a usar hábilmente las publicaciones que tenemos en la caja de herramientas de enseñanza.
3 Ñane Marandu Porãme osẽta jepi mbaʼéichapa ikatu ñandekatupyryve jaipuru hag̃ua umi erramiénta jaguerekóva ñaporomboʼe hag̃ua.

Jason, quien es padre de familia, comenta: “Cuando hacemos una donación en el Salón del Reino, dejamos que los niños echen el dinero en la caja de contribuciones.
Peteĩ túva hérava Jason omombeʼu: “Romeʼẽ jave ore kontrivusión Salón del Rréinope, roheja ore famíliape omoĩ pe pláta káha de kontrivusiónpe.

Esta caja se llama el arca del pacto.
Ko mbaʼyru héra árka pákto rehegua.

Se parecería a una caja alargada muy grande, como puedes ver en la lámina de la página 238.
Upéva ojogua peteĩ káha puku tuichaitereívape, rehechaháicha pe divúho oĩva páhina 238-pe.

En nuestra caja de herramientas también tendría que haber ciertos folletos.
Ñane erramientakuéra apytépe ndofaltái vaʼerã avei umi folléto jaipuruvéva.

Intenté detenerme con desesperación valiéndome del freno de compresión y la caja de velocidades.
Añeha’ã ajejoko pya’e aiporúvo pe freno kompresiõ rehegua ha pe caja velocidad-rehegua.