calabaza oor Guarani

calabaza

/kalaˈβaθa/ naamwoord vroulike

sin conocimientos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

andai

voorbeelde

18:1-6.) ¿Y acaso olvidaría alguna vez Jonás la lección de misericordia que Jehová le dio utilizando una calabaza vinatera?
18:1-6). Avei omboʼe hag̃ua Jonáspe oiporiahuvereko vaʼerãha hapichápe, Jehová omongakuaa vaʼekue peteĩ enrramáda.

Durante la noche, Dios hizo que brotara una calabaza vinatera.
Upe pyharépe Jehová omongakuaa peteĩ plánta Jonás ypýpe.

Dios se valió de una calabaza vinatera para enseñar a Jonás a ser compasivo
Ñandejára oiporu peteĩ plánta omboʼe hag̃ua Jonáspe oiporiahuvereko vaʼerãha hapichápe

18 Durante la noche, Dios hace que brote una calabaza vinatera.
18 Upe pyharépe Jehová omongakuaa peteĩ plánta, enrramáda joguaha.

En vez de eso, se sentó fuera de la ciudad bajo la sombra de una planta de calabaza vinatera y puso mala cara.
Upéva rangue haʼe ipochy ha osẽ pe siudágui ha oho oguapy hovasy peteĩ enrramáda guýpe.

b) ¿Cómo se sintió Jonás por la calabaza vinatera?
b) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Jonás ipiru haguére pe plánta?

De nuevo, Jehová le preguntó si tenía razón para enojarse, en este caso por la muerte de la calabaza vinatera.
Upémarõ Jehová oporandu jey Jonáspe oĩ porãpa vaicha chupe ipochy pe plánta ipiru haguére.

Posteriormente “asignó una calabaza vinatera, para que subiera sobre Jonás, de modo que llegara a ser sombra sobre su cabeza, para librarlo de su estado calamitoso”.
Avei ‘Ñandejára omoheñói peteĩ plánta omoʼã hag̃ua Jonáspe kuarahýgui, oñeñandu porãve hag̃ua’.

El inesperado resultado de su predicación enfurece a Jonás, así que Jehová le enseña una lección de misericordia con “una calabaza vinatera” (Jonás 4:1, 6).
Jehová katu oiporu peteĩ plánta okakuaa pyaʼéva omboʼe hag̃ua chupe iporãha japoroporiahuvereko (Jonás 4: 1, 6).

Dios se valió de una calabaza vinatera para enseñar a Jonás a ser misericordioso
Ñandejára oiporu peteĩ plánta omboʼe hag̃ua Jonáspe naiporãiha ipyʼahatã