desprecio oor Guarani

desprecio

naamwoord, werkwoord manlike

Sentimiento o actitud de considerar a alguien o algo como inferior, abyecto, o sin valor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apo'i

voorbeelde

42 Y al que llamare, él abrirá; y los asabios, y los instruidos, y los que son ricos, que se binflan a causa de su conocimiento y su sabiduría y sus riquezas, sí, estos son los que él desprecia; y a menos que desechen estas cosas, y se consideren cinsensatos ante Dios y desciendan a las profundidades de la dhumildad, él no les abrirá.
42 Ha pe ohenóivape haʼe oipeʼáta; ha iñarandúva, ha oikuaapáva, ha umi ipirapire hetáva, ojejapóva pe ikuaapýre, ha iñarandu, ha ipirapire hetágui—heẽ, koʼãva hína umi haʼe ndohayhúiva; ha ndohejáiramo hikuái koʼã mbaʼe, ha ndeʼíriramo hikuái ijehe ndahaʼeiha mbaʼeve Tupã renondépe, ha ndoguejýiramo hikuái pe ñembyasy pahápe, haʼe ndoipeʼamoʼãi chupekuéra pe okẽ.

Lo llaman samaritano en señal de desprecio.
Haʼekuéra heʼívo hese “samaritáno”, ohechauka odespresiaha chupe.

Proverbios 6:30 dice: “La gente no desprecia al ladrón simplemente porque comete robo para llenarse el alma cuando tiene hambre”.
Proverbios 6:30 heʼi: ‘Noñepenaguasúi ningo pe mondaha rehe omondáramo iñembyahýigui’.

Por ejemplo, cuando predicamos las buenas nuevas, la gente quizás reaccione con desinterés, desprecio o incluso hostilidad (Mateo 28:19, 20).
Pór ehémplo ñamog̃uahẽ jave pe marandu porã umi héntepe ikatu oĩ nohenduséiva, ñandeapoʼíva térã ñandetrata vaíva (Mateo 28:19, 20).

Algunos judíos incluso empleaban el término “samaritano” para expresar desprecio y rechazo (Jn 8:48).
Oĩ vaʼekue judío heʼíva “samaritano” ótra persónape ohechauka hag̃ua oapoʼi ha odespresiaha chupe (Jn 8:48).

A diferencia de la mujer tonta de la que habló Salomón, no desprecia el principio de autoridad; al contrario, lo respeta de corazón.
Kuña iñarandúva oñemoĩ pe omoakãva poguýpe ha omombaʼe chupe ipyʼaite guive.

1 Se creían más justos que los demás y trataban con desprecio a la gente corriente.
1 Opensa hikuái ndojavyiha voi ha oapoʼi umi héntepe.

7 Estas eran, en general, personas comunes y corrientes, aquellas a quienes los líderes religiosos llamaban con desprecio “gente de la tierra”.
7 Koʼã tapicha imboriahu ha ijestudioʼívape ningo umi fariséo oapoʼi formál ha heʼi voi hesekuéra hénte tavy atýra.

Con su rebeldía, los israelitas estaban demostrando desprecio por la guía de Jehová.
Umi isrraelíta naiñeʼẽrendúivo ohechauka ndoipotaveimaha Jehová oisãmbyhy chupekuéra.

Por eso, cuando veía que el nombre de Dios era objeto de blasfemias y desprecios, surgía naturalmente en él un deseo irresistible de remediar la situación.
Upévare oĩ jave oñeʼẽ vaíva ha oñembohorýva Ñandejára rérare, odefende ipyʼaite guive.

20 Y el que diga que los niños pequeños necesitan el bautismo niega las misericordias de Cristo y desprecia su aexpiación y el poder de su redención.
20 Ha pe heʼíva mitã michĩ oikotevẽha ñemongaraíre onega Cristo poriahuvereko, ha ndohayhúi iñexpiasiõ ha irredensiõ puʼaka.

Por eso, con la intención de hacer público el desprecio del Estado al derecho a la libertad de culto, en 1946 nuestros hermanos canadienses emprendieron una campaña en la que durante dieciséis días distribuyeron el tratado Quebec’s Burning Hate for God and Christ and Freedom Is the Shame of All Canada (El odio ardiente de Quebec a Dios, Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá).
Umi ermáno oikuaaukase enterovépe pe goviérno ndohejaiha umi héntepe oiporavo irrelihión. Upearã áño 1946-pe orreparti hikuái 16 día aja pe tratádo hérava “El odio ardiente de Quebec a Dios y Cristo y la libertad es la vergüenza de todo Canadá”.

3 y en esto nos regocijamos; y obramos diligentemente para grabar estas palabras sobre planchas, esperando que nuestros amados hermanos y nuestros hijos las reciban con corazones agradecidos, y las consideren para que sepan con gozo, no con pesar, ni con desprecio, lo que atañe a sus primeros padres.
3 Ha koʼã mbaʼépe rovyʼa, ha rombaʼapo jesarekópe rohai hag̃ua koʼã ñeʼẽ planchakuéra ári, rohaʼarõvo ore joykeʼykuéra rohayhuetéva ha ore raʼykuéra ohupyty koʼãva korasõ aguyjépe, ha ojerovia hese oñehekomboʼe hag̃ua vyʼápe, ha ani vyʼaʼỹme, ni jejaʼeʼỹme, ituvakuéra ypykue reheguáva.

“Quedé destrozada por su traición y su desprecio —recuerda—.
Isabel anga opyta odeve ijajúra máta peve.

Se trata de una actitud en la que predomina la aceptación de valores morales degradados, el apego a los bienes materiales y a los placeres más bien que a Dios o el desprecio deliberado por las Escrituras (incluso en detalles aparentemente insignificantes).
Heʼise ojehechaha iporãvaramo umi teko ivaíva, ojehayhuveha umi mbaʼe ojeguerekóva ha umi vyʼarã Ñandejárape rangue, térã ndojekuaaseiha mbaʼeve la Biblia heʼívagui (haʼetéramo jepe peteĩ mbaʼe michĩetereíva).

Escucha a tu padre, que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido (Prov.
Ehendúkena nde túape, chupe reagradese vaʼerã nde rekovére, aníkena redespresia nde sýpe ijeda haguérente (Prov.

El rey sirio Antíoco IV Epífanes mostró el desprecio que sentía por Jehová, el Dios de los judíos, profanando su templo.
Pe rréi Siriagua hérava Antíoco IV Epífanes ohechauka vaʼekue odespresiaha Jehovápe, haʼéva umi judiokuéra Jára.

17 En el Sermón del Monte, Jesús advirtió a sus discípulos que no se encolerizaran con sus hermanos ni los trataran con desprecio.
17 Pe Sermón del Móntepe, Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape ani hag̃ua ipochy iñermanokuéra ndive ha ani hag̃ua oapoʼi chupekuéra.

Su esposa y sus hijos también comenzaron a hablarme con desprecio, y comprendí que era el momento de irme.
Péro haʼe ipochyvéntema, hembireko ha ifamiliakuéra katu oñepyrũ chevosea.

Pero en vez de eso, trataron con desprecio ese hermoso regalo.
Adán ha Eva ningo odesidi naiñeʼẽrendúi Jehovápe.

Así pues, al transmitir una visión distorsionada de la opinión divina acerca de la mujer, los líderes religiosos judíos inculcaron en muchos hombres el desprecio por las mujeres.
Umi omoakãva hudiokuéra rrelihión ontende vai rupi Ñandejára heʼíva kuñanguérare, omboʼe umi kuimbaʼépe oapoʼi ha omaltrata hag̃ua kuñanguérape.

9 El escritor del Salmo 119 tuvo que aguantar que algunos miembros de la corte lo trataran con desprecio.
9 Pe oskrivi vaʼekue Salmo 119 oaguanta vaʼerã kuri avei peteĩ situasión ijetuʼúva.

Proverbios 23:22 nos recuerda: “Escucha a tu padre, que causó tu nacimiento, y no desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido”.
Proverbios 23:22 heʼi porã ñandéve: “Ehendu nde rúpe ndegueru ypy vaʼekuépe, ha ani rejahéi nde sýre ig̃uaig̃ui haguére”.

Cuando aprendió la verdad con exactitud, llegó a valorar bendiciones que el mundo en su mayoría desprecia, como el rescate, el ministerio cristiano y la esperanza de la vida celestial.
Chupe g̃uarã iñimportanteve upéva, oñehaʼã rangue opyta porã yvyporakuéra renondépe térã oiko mbaʼerepy rapykuéri.

Este hecho muestra el desprecio que Pilato siente por los líderes religiosos que tanto han insistido en que muera Jesús.
Oskrivikávo upéva, Pilato ohechauka odespresiaha umi hudíope oinsisti haguére ojejuka hag̃ua Jesúspe.