desperté oor Guarani

desperté

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apay

acción de despertar

dormí mucho y recién desperté
ake heta kuri ha ko'anga ramo apay

Soortgelyke frases

despertar
mombáy

despertar
mombáy

despertar
mombáy

despertar
mombáy

voorbeelde

20 Samuel despertó a Elí con estas palabras: “Aquí estoy, pues me llamaste”.
20 Samuel omombay Elípe ha heʼi: ‘Ajúma, ¡mbaʼépa reikotevẽ!’.

Y me dijo: Despierta; y desperté; y he aquí que él estaba ante mí.
Ha heʼi chéve: Epáy; ha apáy, ha péina ápe haʼe oñemboʼy cherenondépe.

6 Por estas y otras razones se despertó en muchos cristianos el amor a Dios.
6 Koʼãva ha hetave mbaʼe omomýi ñane ermanokuérape ohayhu hag̃ua Jehovápe.

Tom despertó desnudo.
Tom opívo opáy.

18 Lo que Job aprendió de Jehová despertó en él el deseo de obtener su favor.
18 Job ningo oikuaa porãgui Jehovápe ojapose hembipota.

Cuando desperté y vi al nene muerto, noté que no era el mío.’
Apáyvo ahecha pe mitã reʼõngue ha ahechakuaa ndahaʼeiha pe chembaʼéva.’

34 Y sucedió que Teáncum se introdujo secretamente en la tienda del rey, y le hincó una jabalina en el corazón; y causó instantáneamente la muerte del rey, de modo que no despertó a sus siervos.
34 Ha ojehu Teáncum oike kañyhápe pe rréi ogaaópe, ha oikutu chupe ikorasõme peteĩ havalínape; ha upepete ojuka rréipe ha upéicha rupi nomombáy hembiguaikuérape.

Sí, Jesús despertó a Lázaro de la muerte (Juan 11:1-44).
Lázaro omanóma kuri péro Jesús omombáy chupe (Juan 11:1-44).

Un día, me emborraché tanto que cuando desperté en mi cama al día siguiente, no tenía ni idea de cómo había llegado hasta mi casa.
Peteĩ diápe tuichaiterei akaʼu ha al día sigiénte chekoʼẽntema che rupápe, ni che ndaikuaái mbaʼéichapa ag̃uahẽ raʼe che rógape.

17 Sí, con la fuerza del Señor salimos a la batalla contra los lamanitas; porque yo y mi pueblo clamamos fervientemente al Señor para que nos librara de las manos de nuestros enemigos, porque se despertó en nosotros el recuerdo de la liberación de nuestros padres.
17 Heẽ, Ñandejára puʼaka reheve rosẽ roñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive; che ha che tavayguakuéra rojerureʼasýgui Ñandejárape oremosãso hag̃ua ore rayhuʼỹha pógui, opáygui orepype manduʼa ore rukuéra ñemosãsóre.

7 He aquí, él cambió sus corazones; sí, los despertó de un profundo sueño, y despertaron en cuanto a Dios.
7 Péina ápe, haʼe omoambuékuri ikorasõkuéra; heẽ, haʼe omombáy chupekuéra peteĩ jeke atãgui, ha opáy hikuái Tupãme.

El 28 de enero de 1943, la Gestapo nos despertó a las tres y media de la madrugada.
Pe 28 de enero de 1943 umi Gestapo ou oremombáy koʼẽ mboyvete ha heʼi oréve che sy, che ru, che ermána ha che ndoroikéiramo umi nazi ndive oreguerahataha hikuái mombyry.

35 Y volvió a escondidas a su propio campamento; y he aquí, sus hombres estaban durmiendo; y los despertó y les dijo todo lo que había hecho.
35 Ha ohojey kañyháme henda oĩháme, ha péina ápe, ijehersitokuéra oke hína, ha omombáy ha heʼi chupekuéra opa mbaʼe ojapovaʼekue.

El sábado, mientras estaba ayunando, me desperté a las 6 de la mañana y volví a orar.
Pe sábado, a’ayuna aja, apay pyhareve a la 6 ha añembo’e jey.

Aquello despertó el interés de mi madre por la verdad.
Upéva ombokuriósa chupe ha oikuaasevéma voi umi mbaʼégui.

Hubo algo en el sueño que dejó una impresión tan extraña en mí que desperté totalmente... No pude decirle mi sueño a nadie, pero estaba segura de que significaba que el ángel Moroni había dado instrucciones al joven José en el momento en que éste obtuvo las planchas”.
Oĩkuri peteĩ mba’e upe sueño-pe ohejáva chéve peteĩ impresión extraño, ha apay’ete voi; ...Ndaikatúi kuri amombe’u che sueño avavépe, ha katu aime segura ha’eha kuri pe Angel Moroni ohekombo’évo pe mitãkaria’y José-pe ha’e ohupytýrõ guare umi planchakuéra.”

Aunque no entendí una sola palabra de lo que dijo, se despertó en mí el deseo de ser misionero y aprender otros idiomas para poder enseñar y animar a más personas.
Añetehápe nantendéi ni una palávra la heʼíva, péro upe guive adesidi aserviseha kómo misionéro ha aaprendetaha ótro idióma amboʼe hag̃ua la héntepe.

Sin embargo, a la mañana siguiente, cuando la desperté para ir a la escuela, se cruzó de brazos y dijo con firmeza: “¡Ya fui a la escuela!”.
Ha pe pyhareve ko’ẽme, amombáyvo chupe oho hağua mbo’ehaópe, ha’e ojejyvakrusa ha he’i’atã chéve, “Aháma ningo kuri kuehe pe mbo’ehaópe!”

Me enteré de su muerte cuando desperté por la mañana.
Papa iderráme ikéra, ojegueraha ospitálpe ha upéi, koʼẽmentema aikuaa omano hague.

Luego se le apareció un ángel, al que obviamente no vieron los guardias, y lo despertó con insistencia.
Upe rire peteĩ ánhel omombáy Pédrope, umi guárdia katu ni ndohechái pe ánhelpe.

3 Y eran tan grandes sus aflicciones, que no había quien no tuviera motivo para lamentarse; y creían que eran los juicios de Dios enviados sobre ellos a causa de sus iniquidades y sus abominaciones; por consiguiente, se despertó en ellos el recuerdo de su deber.
3 Ha tuichaiterei ijeikoʼasykuéra, ha opavave ánga oguereko mbaʼérepa hasẽ hag̃ua; ha haʼekuéra oguerovia haʼehague Tupã huísio oñemboúva hiʼarikuéra hembiapovaikuéra ha hembiapokyʼakuéra rupi; upévare oñemombáy chupekuéra hembiaporã ñemomanduʼápe.

Pero un ángel despertó a Elías y le dijo con una voz muy suave: “Levántate y come”.
Upéi peteĩ ánhel ou oñeʼẽ vevyimi Elíaspe ha heʼi chupe: “Epuʼãna ekaru”.

Esa transformación despertó mi curiosidad, así que lo escuché con gusto cuando me habló de la promesa de Dios de convertir la Tierra en un paraíso.
Haʼe ningo tuicha okambia, upévare ahendu porã chupe omombeʼúrõ guare chéve Ñandejára oprometeha ko Yvýgui ojapotaha peteĩ hardín neporãmba jepéva.

Tom se despertó malhumorado.
Tom iko'ẽ ipirevai.

El ánimo que recibí me despertó el deseo de servir a tiempo completo”.
Pe superintendénte de sirkuíto omokyreʼỹeterei kuri Oláfpe, ha haʼe odesidi oservi Jehovápe de tiémpo kompléto.