despertar oor Guarani

despertar

/desperˈtar/ werkwoord, naamwoord manlike

Hacer que alguien se despierte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombáy

Yo le desperté.
Che amombáy ichupe.

Soortgelyke frases

desperté
apay

voorbeelde

Fácilmente podríamos caer en las trampas de Satanás, un especialista en despertar el deseo por lo prohibido, como quedó demostrado en el caso de Eva (2 Corintios 11:14; 1 Timoteo 2:14).
Ndajajapóiramo upéicha ikatu japyta vai Jehová renondépe. Ndahasymoʼãi jaʼa hag̃ua Satanás ñuhãme, ikatupyrýva ñaneraʼã hag̃ua mbaʼe vaípe, ojapohaguéicha Eva rehe (2 Corintios 11:14; 1 Timoteo 2:14).

RESUMEN: Varíe el volumen, el tono y el ritmo para transmitir claramente las ideas y despertar emociones.
MBAʼÉPA HEʼISE: Reñeʼẽ vaʼerã hatãve, mbegueve térã pyaʼeve ikatu hag̃uáicha oñentende porã umi mbaʼe remboʼeséva ha remokyreʼỹ hag̃ua umi nerendúvape.

Un llamado a despertar
Peteĩ ñehenói jepay peĝuara.

11 Si nos esforzamos por ser observadores como Jesús y Pablo, es probable que descubramos el mejor modo de despertar el interés de nuestros oyentes.
11 Jesús ha Pablo ojapo haguéicha, ñañehaʼãvaʼerã jahechakuaa mbaʼépa opensa umi ñanerendúva, upéicha jajuhúta peteĩ mbaʼe ohendusétava hikuái.

El hermano no debe pedir presentaciones completas, sino invitar al auditorio a que diga qué preguntas podrían despertar el interés de la gente y qué textos usarían con esas preguntas.
Pe ermáno ndojerureivaʼerã oñemombeʼu hag̃ua mbaʼeichaitépa ikatu oñepresenta umi rrevísta, síno mbaʼe porandu ha mbaʼe téxtopa oiporúta hikuái.

Dios puede despertar a las personas que han muerto igual que nosotros podemos despertar a alguien que está durmiendo (Marcos 5:22, 23, 41, 42).
Ñandejára ikatu omombáy umi omanovaʼekuépe ikatuháicha avei ñande jajapo peteĩ okévare (Marcos 5:22, 23, 41, 42).

¿Qué profecía sobre los últimos días debió despertar la curiosidad de los discípulos de Jesús, y por qué?
¿Mbaʼépa oiméne oikuaaseterei rakaʼe Jesús remimboʼekuéra umi ára pahágui, ha mbaʼérepa?

Uno de sus objetivos principales era despertar a aquellos que parecían estar dormidos en cuanto a los asuntos espirituales.
Peteĩ ipropósito principal ha’ékuri omombay tavayguakuérape okévaicha hína umi mba’e espiritual-vape.

13. a) ¿Qué suele despertar los deseos que dan origen a los problemas?
13. a) Mbaʼéichapa oñepyrũ jepi umi mbaʼe vai jajaposéva?

9 ¿Verdad que será emocionante para uno despertar cada mañana sabiendo que ahora disfruta de excelente salud?
9 Ajépa javyʼaitevaʼerã japáyvo koʼẽ koʼẽre ha ñañandu ñaneresãi porãha ñaína!

¿Se puede “despertar” de ese sueño profundo?
¿Oĩpa esperánsa chupekuéra g̃uarã?

Hace cientos de años, se extendió por las zonas rurales de Norteamérica un movimiento llamado el “Gran Despertar”.
Ojapo pokã cientos ary, ojeipyso Norteamérica-re peteĩ movimiento hérava pe “Ñemombáy guasu”.

El Gran Despertar
Pe ñemombáy guasu

b) ¿Por qué deberíamos esforzarnos por no despertar malos deseos en los demás?
b) Mbaʼérepa ñañehaʼãvaʼerã ani ñamopensa vai ñande rapichakuérape?

Podemos despertar de la muerte
Ñamanóramo ikatu jaikove jey

¿Qué podemos hacer para despertar el interés de tales personas en la Biblia y lograr que acepten estudiar el libro Enseña?
¿Mbaʼépa ikatu jajapo koʼãichagua hénte oñeinteresa hag̃ua la Bíbliare ha ostudia pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?

Está dormido, pero un día se despertará”.
Haʼe ningo okénte hína, péro ág̃ante opáy jeʼýta”.

18 En nuestras actividades diarias solemos relacionarnos con otras personas. Podemos despertar su interés en las buenas nuevas si estamos preparados para predicarles informalmente.
18 Káda día ñañeʼẽ jepi heta tapichándi pe jaikohárupi, upévare jajeprepara porãramo ikatúta japredika chupekuéra.

Esto quizás sirva para despertar su interés en algún artículo.
Péicha jajapóramo ikatu hína oikuaase mbaʼépa heʼi umi ótro artíkulope.

Debemos usarlas para despertar el interés de la gente en lo que de verdad importa en la vida actual.
Jaipuru vaʼerã koʼã erramiénta ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichápe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa añetehápe la iñimportantevéva koʼág̃arupi.

Aunque no conocía el idioma local, Jean pudo despertar el interés de algunas personas por el mensaje bíblico.
Noñeʼẽiramo jepe upepegua idióma, Jean omokyreʼỹ umi héntepe oikuaaseve hag̃ua la Biblia heʼíva.

¿Dónde estaban las multitudes que participaron en ese despertar religioso y en la confusión de las religiones; todo lo cual había sucedido en un lugar tan apacible y tranquilo?
¿Moõ oĩkuri umi hetaite oje’éva, umi personas opartisipava’ekue ñemombáy religioso-pe ha religion confusión-hápe, opa umi oikova’ekue peteĩ tenda apacible ha ipy’aguapývape?

En la vida terrenal, experimentamos el nacimiento físico y la oportunidad de un renacimiento espiritual3. Los profetas y los apóstoles nos instan a “despertar en cuanto a Dios”4, a “[nacer] de nuevo”5 y llegar a ser “en Cristo, [nuevas criaturas]”6 al recibir en nuestra vida las bendiciones que la expiación de Jesucristo ha hecho posibles.
Tekove yvy ariguápe niko, ña’experimenta nacimiento físico ha pe oportunidad ñanase jeývo espiritualmente3. Umi profeta ha apóstolekuéra ñanemokyre’ỹ “japáy umi Tupã reheguávape”4, ha “[ñanase] jeývo”5 ha tañağuahẽ oikóvo ñandehegui “criatura pyahu Cristo-pe”6 ñamoğuahẽvo ñande rekovépevo Jesucristo Expiasiõ hovasapy ohupyty’ukáva.

Ahora, cuando es el día de nuestro estudio juntos, al despertar nos decimos uno al otro: ‘¿Te acuerdas que tenemos hoy?
Ore estúdio árape ropáyvo roʼe ojupe: ‘Nemanduʼápa mbaʼe jajapovaʼerã koestedia?

Jesús iba a resucitar a la niña, así que tal vez usó estas palabras para demostrar que, igual que es posible despertar a alguien que está profundamente dormido, también es posible resucitar a alguien que ha muerto.
Jesús omopuʼãtarõ guare pe mitãkuñaʼípe, heʼíne raʼe péicha ohechauka hag̃ua peteĩ okévape oñemombayháicha, haʼe ikatutaha avei omopuʼã jey umi omano vaʼekuépe.