esparcir oor Guarani

esparcir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

omoasãi

voorbeelde

3 Y respondieron ellos al rey, y dijeron esto: Si es el Gran Espíritu o un hombre, no sabemos; mas esto sí sabemos, que los enemigos del rey ano lo pueden matar; ni pueden esparcir los rebaños del rey cuando él se halla con nosotros, por causa de su destreza y gran fuerza; por tanto, sabemos que es amigo del rey.
3 Ha haʼekuéra ombohovái pe rréipe, ha heʼi: Haʼérõ pe Espíritu Guasu térã peteĩ kuimbaʼe, ore ndoroikuaái; ha katu kóva roikuaa, ndaikatuiha ojuka chupe rréi rayhuʼỹhakuéra, ni ndaikatúi omosarambi hikuái rréi mymbaʼatykuéra haʼe oĩ aja orendive, ikatupyry ha tuicha imbarete rupi; upévare, roikuaa haʼe haʼeha peteĩ rréi angirũ.

20 Y además, te digo que vendrá el día en que el aconocimiento de un Salvador se esparcirá por btoda nación, tribu, lengua y pueblo.
20 Ha avei, che haʼe ndéve, oúta ára peteĩ Salvador-gui jeikuaa isarambitaha opa tetã, avaretã, ñeʼẽ ha tavayguakuéra apytépe.

El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.
Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype.

22 Y sucedió que de allí en adelante Satanás empezó a esparcir mentiras entre el pueblo, para endurecer sus corazones, a fin de que no creyeran en aquellas señales y prodigios que habían visto; pero a pesar de estas mentiras y engaños, la mayor parte del pueblo creyó y se convirtió al Señor.
22 Ha ojehu upe ára guive Satana oñepyrũ omosarambi japu tavayguakuéra apytépe, omohatã hag̃ua ikorasõkuéra, ani hag̃ua oguerovia hikuái umi techaukaha ha mbaʼeguasukuéra ohechavaʼekue; ha jepeve koʼã japu ha añeteguaʼỹ, hetave tavayguakuéra oguerovia, ha oñekonverti Ñandejárape.

33 Y aquellos hombres se dispusieron otra vez para esparcir sus rebaños; pero Ammón dijo a sus hermanos: Cercad los rebaños para que no huyan; yo voy a contender con estos hombres que dispersan nuestros rebaños.
33 Ha umi kuimbaʼe oñemoĩjey omosarambi hag̃ua hymbaʼatykuéra; ha katu Ammón heʼi ijoykeʼykuérape: Pemongora koʼã mymbaʼatykuéra ani hag̃ua okañy; ha che añorairõta koʼã kuimbaʼe omosarambíva ñane mymbaʼatykuéra ndive.

malgastó: La palabra griega que se usa aquí significa literalmente “esparcir [en diferentes direcciones]” (Lu 1:51; Hch 5:37).
hoʼupaite la oguerekomíva: Pe palávra griega ojepurúva koʼápe heʼise “emosarambi (oimeha gotyo rei)” (Lu 1:51; Hch 5:37).

A los Testigos que sorprendían repartiendo el tratado los acusaban del cargo de “libelo sedicioso”, es decir, de esparcir calumnias que incitaban a la rebelión.
Ojetopárõ peteĩ ermáno omeʼẽha pe tratádo, ojeakusa chupe orrepartiha peteĩ informasión omboligáva la héntepe opuʼã hag̃ua goviérno kóntrape”.

¿Cómo podríamos esparcir las mentiras del Diablo?
¿Mbaʼéichapa ikatu jaju ñamosarambi umi japu oúva Satanásgui?

Pero hace unos cien años, los entusiastas Estudiantes de la Biblia ya atraían las miradas de los curiosos mientras llevaban su auroramóvil de un lado a otro para esparcir las valiosas semillas de la verdad bíblica.
Péro upéva ndahaʼevéima peteĩ mbaʼe pyahu umi Estudiantes de la Bíbliape g̃uarã. Heta áño upe mboyve haʼekuéra oiporumavaʼekue pe auroramóvil omoherakuã hag̃ua pe marandu porã.

35 Por tanto, no temían a Ammón, porque suponían que uno de sus hombres podía matarlo a su gusto, pues no sabían que el Señor había prometido a Mosíah que alibraría a sus hijos de las manos de ellos; ni sabían nada en cuanto al Señor; por tanto, se deleitaban en la destrucción de sus hermanos, y por esta razón avanzaron para esparcir los rebaños del rey.
35 Upévare ndokyhyjéi hikuái Ammón-gui, oimoʼãgui hikuái peteĩ ikuimbaʼekuéra ikatuha ojuka chupe oipotaháicha, ndoikuaáigui hikuái Ñandejára oñeʼẽmeʼẽhague Mosíah-pe omosãsotaha itaʼyrakuérape ipoguikuéra; ni ndoikuaái hikuái mbaʼeve Ñandejáragui; upévare hory hikuái ijoykeʼykuéra ñehundípe; ha pévare oñemoĩ hikuái omosarambi hag̃ua rréi mymbaʼatykuéra.

Esparcir comentarios negativos puede hacer que una situación se descontrole. (Vea el párrafo 14).
Pe chísme ombotuichave rei pe provléma (Ehecha párrafo 14)

¿Cómo podríamos esparcir las mentiras de Satanás?
¿Mbaʼépa ndajajapói vaʼerã ani hag̃ua ñaipytyvõ Satanáspe?

7 Y era la costumbre de estos lamanitas colocarse cerca de las aguas de Sebús para esparcir los rebaños del pueblo, y así llevarse a su propia tierra muchos de los que eran esparcidos, pues entre ellos era una manera de robar.
7 Koʼág̃a koʼã lamanita-kuéra jepokuaa haʼékuri oñemoĩ Sebús ykuéra jerére omosarambi hag̃ua tavayguakuéra mymbaʼaty, ha péicha ogueraha hag̃ua hetãme heta umi oñemosarambíva apytégui, upéicha oñemondágui ijapytepekuéra.