españa oor Guarani

españa

(ser) consecuente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Abraham

españa

En España, Italia y Portugal tuvieron que aguantar aun durante más tiempo el acoso de regímenes fascistas católicos.
España, Italia ha Portugálpe katu areve ombohasa asy chupekuéra umi goviérno katóliko fascista.

España

/esˈpaɲa/ eienaam vroulike

País de Europa occidental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Epaña

voorbeelde

Desde España fuimos hasta Ámsterdam y de allí volamos a Nueva York.
Upéi, roho Ámsterdampe roviaha jey hag̃ua Nueva York gotyo.

Resulta que en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en España, y ella tenía miedo de que las autoridades expulsaran a nuestros dos niños de la escuela y de que la comunidad nos marginara.
Upévare Mercedes okyhyje oñemosẽrõ g̃uarã eskuélagui mokõi ore famíliape. Ha okyhyje avei orevesinokuéra omaña vaipárõ g̃uarã orerehe.

De hecho, “por cada dos matrimonios que se producen en Europa se rompe uno”, informa el Instituto de Política Familiar de España.
Pe Instituto de Política Familiar oĩva Espáñape omombeʼu: “Európape mokõi matrimóniogui katuete peteĩva ojedivorsia”.

Carina, una precursora regular soltera de España, estuvo en la ciudad de Silistra.
Peteĩ ermána precursora regular soltéra Españaygua hérava Carina, ohovaʼekue avei opredika umi ermáno ndive Silístrape.

Estatua que representa al Diablo como un ángel caído (Madrid, España)
Peteĩ estátua oĩva Madrídpe, España. Orrepresentáva Satanáspe ojeitýrõ guare ko yvy ape ári

En España, el índice de divorcios se disparó de 1 por cada 100 matrimonios hace veinticinco años a 1 por cada 8 a principios de la década de los noventa.
Ymave Espáñape káda 100 omendávagui peteĩnte ojedivorsia. Koʼág̃a katu káda 100 omendávagui ojedivorsia 12 voi.

PAÍS: ESPAÑA
HETÃ: ESPAÑA

Los primeros cristianos de la España romana realizaron varias traducciones al latín que llegaron a conocerse en su conjunto como la Vetus Latina Hispana.
España oĩrõ guare Roma poguýpe, umi kristiáno oñepyrũma otradusi la Biblia latínpe, ha upe traduksiónpe oñehenói Vetus Latina Hispana.

Una amiga le sugirió que mandase a mis tres hermanas pequeñas —Araceli, Lauri y Ramoni— a un convento en la ciudad de Bilbao (España).
Peteĩ iñamíga heʼi chupe omondo hag̃ua peteĩ konvéntope siuda de Bilbáope, mbohapy che ermanaʼípe hérava Araceli, Lauri ha Ramoni, ikatu hag̃uáicha oiko upépe umi mónhandi.

En España, Italia y Portugal tuvieron que aguantar aun durante más tiempo el acoso de regímenes fascistas católicos.
España, Italia ha Portugálpe katu areve ombohasa asy chupekuéra umi goviérno katóliko fascista.

Nací en una granja que mis padres tenían en un pueblecito de Galicia, en el noroeste de España.
Che tuvakuéra oreko vaʼekue peteĩ gránha, noroéste gotyo Espáñape, peteĩ puévlo héravape Galicia ha upépe che anase vaʼekue.

Rosa, que vive en España, dice lo siguiente sobre el hombre con el que se casó: “Delante de la gente era muy amable, pero cuando estábamos a solas me trataba muy mal”.
Peteĩ kuñakarai hérava Rosa ha oikóva Espáñape, heʼi: “Chemanduʼa mbaʼéichapa che ména iñamavlete guaʼu umi hénte rovake, péro roime jave oreaño katu ijarhél chendive”.

“Antes de irnos de España —explica Daniel —, no estábamos seguros de poder llevar una vida sencilla.
Daniel heʼi: “Rosẽ mboyve Espáñagui ndoroikuaái kuri ikatútapa roiko sensillomínte.

20 José, que vive en España, perdió a su esposa en un accidente de tránsito.
20 José oikóva Espáñape opyta vaieterei hembireko omano rire peteĩ aksidéntepe.

PORTADA: Predicando en Albarracín, un pueblecito del interior de España.
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ermáno opredika peteĩ tavaʼi héravape Albarracín, Espáñape.

Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape.

Pero ahora ya hay casi 111.000 Testigos en España.
Koʼág̃a katu oĩma 111.000 testígo Espáñape.

Hasta visitamos a algunos hermanos que estaban presos en una antigua fortificación militar de la ciudad de Cádiz (España).
Ikatu kuri avei rovisita unos kuánto ñane ermáno oĩva kárselpe Cádizpe, España.

¡Cuánto bien les hacen cuando los ayudan a tener fe en que Dios “existe y que premia a los que sinceramente le buscan”! (Hebreos 11:6, La Biblia al Día, edición para España.)
Iporãiterei ningo peipytyvõ pene famíliape oguerovia hag̃ua Ñandejára “añetehápe oikoveha ha omyengovia porãha umi oñehaʼãvape ipyʼaite guive ojapo hembipota” (Hebreos 11:6, NM).

En España existe democracia desde 1975.
Españape oiko jekopytyjoja ary 1975 guive.

También prueba que las Escrituras en idiomas vernáculos tenían amplia circulación en España.
Avei ohechauka umi hénte oiko vaʼekue Espáñape oreko hague la Biblia iñidiómape.

Una hermana que vive en España está en una situación parecida. Dice: “Lucho contra sentimientos de odio hacia cierto grupo étnico.
Peteĩ ermána oikóva Espáñape heʼi sapyʼánte oñanduha gueteri omboykeseha algúna kláse de persónape idiferénte haguére chugui.

La difusión de la Palabra de Dios en la España medieval
Mbaʼéichapa la Biblia ojetradusi ypy vaʼekue Espáñape

En efecto, estaremos “deseando ardientemente” que venga (2 Pedro 3:12, La Biblia al Día [edición para España]; Versión Moderna, 1910, nota). Entre tales recordatorios se hallan numerosas profecías que predicen, no solo la llegada del día de Jehová, sino también las abundantes bendiciones que recibirán quienes ‘se mantengan en expectación de Jehová’ (Sofonías 3:8).
La Biblia heʼi og̃uahẽtaha Jehová ára ha omombeʼu avei umi ohaʼarõva upe ára ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã (Sofonías 3:8).