Español oor Guarani

Español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Guarani

español

/espaˈɲol/ adjektief, naamwoord, 2 manlike, femenino

español (chile)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

España ñe’ẽ

Españaygua

La primera semana, una precursora especial española que habla búlgaro encontró en la calle a Karina, una vendedora de periódicos de Silistra.
Peteĩ precursora especial Españaygua oñeʼẽva búlgarope, ohókuri avei opredika umi ermáno ndive Silístrape.

epañañe’ẽ

Idioma.

Ñe’ẽ.

guarani · karaiñe'ẽ · paraguayo · pehẽngue

Soortgelyke frases

De guaraní a español
De español a guaraní

tetare en español
tetare

español guaraní
cómo se escribe respeto en guaraní

Guaraní a español
Castellano a castellano · Español a guaraní

De español a guaraní
De español a guaraní

En español
teviro'o

idioma español
Karaiñeʼẽ · Karaiñe’ẽ · karaiñe'ẽ

Idioma español
Karaiñeʼẽ · Karaiñe’ẽ

voorbeelde

A partir del siglo XIV, los biblistas judíos comenzaron a producir diversas versiones españolas de las Escrituras Hebreas directamente del hebreo.
Upéi síglo 14 guive umi traduktór hudío oñepyrũ otradusi españólpe pe evréo kuatiañeʼẽ térã Antiguo Testamento, direktoite pe idióma evréogui.

En 1946 [en español en 1950] recibimos ‘Equipado para toda buena obra’.
Upéi 1946-pe osẽ lívro “Equipado para toda buena obra”.

“El pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero.” (Juan Orts González, historiador)
“Umi hénte oikóva Espáñape oikuaave la Biblia umi inglés ha alemankuéragui.” (Istoriadór Juan Orts González)

Para 1916 ya había versiones (del “Foto-Drama” o del “Drama Eureka”) traducidas a otros idiomas: alemán, armenio, danonoruego, español, francés, griego, italiano, polaco y sueco.
Áño 1916-pe pe “Foto-Drama” ha pe “Drama Eureka” ojetradusíma koʼã idiómape: alemán, armenio, dano-noruego, español, francés, griego, italiano, polaco ha sueco.

Luchando con su español, dio el discurso público y dirigió el Estudio de La Atalaya.
Avei omoakã Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia ha ojapopa lénto umi párte oñemeʼẽva Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃uáme.

Las enseñanzas del reformador Jean Cauvin (conocido en español como Juan Calvino) perviven en las iglesias reformadas, presbiterianas, congregacionalistas y puritanas, entre otras (1/9, páginas 18 a 21).
Upévare heʼi pe kuña rekovaípe operdonaha chupe umi mbaʼe vai ojapovaʼekue (15/8, páhina 6, 7).

Aprendieron a usar las tarjetas de testimonio, las publicaciones y el gramófono para predicar en alemán, español, húngaro, inglés, polaco y, más adelante, portugués.
Oaprende hikuái mbaʼéichapa oipuru vaʼerã pe tarhéta ojepredika hag̃ua, umi puvlikasión ha pe vitróla ikatu hag̃uáicha oñemoĩ pype umi marandu porã oĩva alemán, español, húngaro, inglés, polaco ha upe rire portuguéspe avei.

Las formas habituales de adaptarlo al español son Jehová y Yavé.
Ha guaraníme ojeʼe jepi “Jehová” ha sapyʼánte ojeporu avei “Jáhve”.

La gripe española fue solo el principio.
Péro ndopái upépe.

Fue el élder Cutler, un misionero joven, resuelto, que hablaba poco español, quien vino un día y dijo “Joaquín, leamos juntos Alma 42, y vamos a incluir el nombre de usted a medida que leamos”.
Ha’ékuri Elder Cutler, peteĩ misionero imitãva, idecidídova, oñe’ẽ michĩmiva español, ouakue peteĩ ára ha he’i, “ Joaquin, ñamoñe’ẽ oñondive Alma 42, ha ñamoĩta nde réra jalee aja”.

Estoy agradecido por la hermana Ewing, una señora alemana soltera mayor cuyo nombre traducido al español sería “hermana eterna”.
Che aguije hermana Ewing, peteĩ kuñakarai Alemana, nomendáiva’ekue ha ika’arúmava, héra castellano-pe heiséva “Hermana eterna”.

El español es el idioma oficial de Honduras.
Hondúraspe oñeñeʼẽ castellano.

Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Umi 4 létra hebrea ojepurúva ojeskrivi hag̃ua Ñandejára réra orrepresenta hína YHWH térã JHVH ha heta áñorema ko téra ojetradusi guaraníme “Jehová”.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.
Upe rire ko edisión ojetradusi avei heta idiómape, umíva apytépe castellánope.

Si bien es cierto que los españoles se horrorizaron ante dicha práctica, les sorprendió que muchas creencias de los aztecas se parecieran tanto a las de su propia religión, la católica.
Umi españól ni ndogueroviaséi koʼã mbaʼe vaiete ojapóva umi azteca, péro ohechakuaa avei heta kostúmbre orekóva hikuái ojoguaitereiha irrelihión katólikape.

El español y el guaraní son los idiomas oficiales de Paraguay, y los testigos de Jehová predican en ambos.
Paraguáype oñeñeʼẽ guaraní ha castellano, ha pe añetegua iñasãi mokõive idiómape

No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Ñepyrũrã ojeporu vaʼekue pe Vulgata latina ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe.

Español
Guarani

Esto se ha realizado empleando 6.973 veces en las Escrituras Hebreas y 237 veces en las Escrituras Griegas Cristianas la forma ‘Jehová’, de aceptación general en español”.
Pe téra ‘Jehová’ ojeporúva españólpe, oĩ 6.973 vése Escrituras Hebréaspe ha 237 vése Escrituras Griegas Cristiánaspe”.

Editado en español en 1945; agotado.
Ojejapovaʼekue españólpe 1945-pe; koʼág̃a ndaiporivéima.

Aunque llevábamos veinte años predicándoles en español, no nos entendían muy bien y tampoco mostraban mucho interés en el mensaje.
Ojapóma 20 áño ropredika hague chupekuéra españólpe, péro nontendeporãi ha ndojekuaái avei hesekuéra oguerohoryha pe marandu porã.

Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español.
Síglo 15 opakuévo heta oĩ oñeʼẽva españólpe.

Por otra parte, en muchos idiomas se emplea una forma equivalente al pronombre español “usted”, o algún otro recurso, como muestra de respeto a las personas mayores o a las que ocupan puestos de autoridad.
Avei ñañeʼẽta jave peteĩ ijedávandi térã peteĩ orekóvandi autorida, jaʼénteramo chupe “nde” opensáta ñanemaledukadoha.

En español lleva siglos utilizándose la pronunciación “Jehová”, nombre empleado en diversas traducciones bíblicas.
Ymaiterei guivéma ningo Ñandejára réra ojetradusi kastellánope: “Jehová”.

Según el Gran Diccionario de Uso del Español Actual, una herencia se compone de todas las “manifestaciones o rasgos que persisten en una sociedad a lo largo de los años pasando de una generación a otra”.
Peteĩ erénsiape oike heta kostúmbre umi hénte ojepokuaáva osegi heta tiémpore ha ombohasáva iñemoñarekuérape.