espalda oor Guarani

espalda

/esˈpalda/ naamwoord vroulike

Parte de atrás del cuerpo, especialmente la parte entre el cuello y el final de la espina dorsal y opuesta al tórax y el abdomen.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Atukupe

parte posterior del cuerpo humano

ape

atukupe

voorbeelde

24 Y he aquí, he sido llamado para predicar la palabra de Dios entre todo este pueblo, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía; y estuve en esta tierra, y no quisieron recibirme, sino que me aecharon fuera y estaba a punto de volver las espaldas a esta tierra para siempre.
24 Ha péina ápe, che añehenói amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ opa ko tavayguakuéra apytépe, rrevelasiõ espíritu ha profesía heʼiháicha; ha aimékuri ko tetãme ha nachemog̃uahẽséi hikuái, ha katu chemosẽ okápe ha haimete ajere ko tetãgui tapiaite g̃uarã.

Por eso, debió quedarse atónito cuando Jesús le dio la espalda y, mirando a los demás discípulos —quienes tal vez opinaran como Pedro—, exclamó: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Upévare oiméne Pedro noimoʼãiete Jesús ojere hague chugui ha omañávo ambue hemimboʼekuérare heʼi Pédrope: ‘Ejei koʼágui, Satanás!

39 Y de este modo lograron la administración exclusiva del gobierno, al grado de que hollaron con los pies, e hirieron y maltrataron y volvieron la espalda a los apobres y a los mansos, y a los humildes discípulos de Dios.
39 Ha péicha ohupytýkuri hikuái pe tetã ñeisãmbyhy, upéicha ipýpe opyrũmba hikuái ha oipyʼajopy ha ombohasaʼasy ha omeʼẽ ilómo imboriahu ha hekomarangatúvape, ha umi Tupã rembiguái imirĩvape.

7 Oponernos a Satanás también nos pone en contra de todos los que le han dado la espalda a Dios.
7 Ñañemoĩvo Satanás kóntrape, ñañemoĩ avei isegidorkuéra kóntrape.

¿Cómo se mantendría a flote, y además, con su preciada hijita en la espalda?
Mba’éichapa ikatúta oyta, ha pe tajýra ohayhuetéva ijati’y ári avei?

Desde luego, actuar a sus espaldas sería una verdadera tontería (Proverbios 12:15).
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndevyroitereítama resẽramo kañyháme (Proverbios 12:15).

2 Hace muchos siglos, nuestros primeros padres le dieron la espalda al gobierno divino.
2 Ñande sy ha ñande ru ypykue ningo omboykevaʼekue Jehovápe.

¿Cómo se sentiría si un amigo le diera la espalda cuando usted más lo necesita?
¿Mbaʼéicha reñeñandúta peteĩ ne amigoite oúramo ofalla nendive reikotevẽve jave hese?

De inmediato, dejando la ciudad a sus espaldas, la caravana avanza para no volver.
Upéi haʼe oseñea chupekuéra ha ohóma katu hikuái.

Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus adoloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Oguapy peteĩ víga ári, ojetepoka ha omaña pe tembiapo tuichaite ojapóvare hikuái.

Muchos hermanos con toda una vida de lealtad a sus espaldas se preguntan lo mismo.
Heta kristiáno áñorema oservíva Jehovápe ipyʼaite guive opensa avei ko ermánaicha.

Quienes hagan demostraciones deben asegurarse de no dar la espalda al auditorio.
Umi maranduhára pyahu iporãve ndojapói koʼã demostrasión, péro ikatu oipytyvõ umi ikatupyryvévape.

Justo en el momento en el que Pedro podía haber defendido a un hombre inocente, va y le da la espalda al que tiene “palabras de vida eterna” (Juan 6:68).
Jesúspe ojekulpa reiete ha Pedro ikatu kuri odefende chupe, péro haʼe onega pe ‘omeʼẽvape jeikove opaveʼỹva’ (Juan 6:68).

Por eso, debió quedarse helado cuando Jesús le dio la espalda y, mirando a los demás discípulos —quienes posiblemente opinaban como Pedro—, exclamó: “¡Ponte detrás de mí, Satanás!
Upévare oiméne Pedro ni ndogueroviaséi Jesús oñemolómo hague chugui ha omañávo umi ótro idisípulo oĩha gotyo, heʼi Pédrope: “¡Eñemoĩ che atukupépe Satanás!

3 Pero no todas las criaturas invisibles se alegran de que miles de personas den la espalda a este sucio mundo y se bauticen.
3 Péro oĩ ánhel ndovyʼáiva ohechávo heta tapicha ohejaha ko múndo kyʼa ha ojevautisa.

4 El consejo del apóstol Pablo a los gálatas está en la Biblia con un propósito: impedir que los cristianos verdaderos de cualquier época le vuelvan la espalda a la verdad bíblica y regresen a las cosas que dejaron atrás.
4 Pe konsého Pablo omeʼẽ vaʼekue umi Galaciaguápe ojehai la Bíbliape ideprovécho hag̃ua kristianokuérape oimeha tiémpope.

En 1947, después de la Segunda Guerra Mundial, regresó a casa con la espalda lesionada.
Che túva añoite nomanói ha áño 1947-pe, opa rire pe Segunda Guerra Mundial ou jey ógape.

En esencia porque, como explica Mapping Paradise, “los teólogos [...] le han dado la espalda al tema de la ubicación del paraíso”.
Heʼiháicha pe lívro Mapping Paradise, upéva oiko pórke “umi teólogope [...] nointeresavéi moõitépa opyta vaʼekue pe paraíso”.

“Y también aliviaré las cargas que pongan sobre vuestros hombros, de manera que no podréis sentirlas sobre vuestras espaldas, mientras estéis en servidumbre; y esto haré yo para que me seáis testigos en lo futuro, y para que sepáis de seguro que yo, el Señor Dios, visito a mi pueblo en sus aflicciones.
“Ha avei ambovevýita umi mba’epohýi oñemoĩva pene lómo ári, jepe ndaikatúi peve peñandu pende apére, jepeve peime aja ñeñapytĩmbýpe; ha kóva che ajapóta peẽ ha’e haĝua chéve testígoramo ko’aĝa guive, ha peikuaa porã haĝua che, pe Tupã Ñandejára, ajuha che tavayguakuérape ijeiko’asýpe.

De modo que el adolescente sensato no volverá la espalda a sus padres en esta etapa de la vida.
Pe mitãrusu iñakã porãva nomboykemoʼãi ituvakuérape.

Por último, que no debemos perder la esperanza de que regresen a Jehová quienes le han dado la espalda y se han apartado de la verdad.
Tercero, ani ñapensa umi oñemomombyry vaʼekue kongregasióngui naipohãveimaha térã noñemoag̃uimoʼãveimaha Ñandejárare.

mas no por eso la espalda me das.
anína pévare nde chemboyke.

Tras sufrir una grave lesión en la espalda, tuvo que dejar su trabajo en la construcción.
Peteĩ jey ogolpea vai ilómo ha ndaikatuvéi ombaʼapo konstruksiónpe.

La vida moderna, especialmente en las grandes ciudades, los empuja a encerrarse en su propia burbuja, a espaldas de su entorno.
Avei heta oĩ ojepyʼapýva ijehénte ha nopenavéimava avavére, koʼýte umi siuda tuichaháre.

Amulek, el gran compañero de Alma, también enseñó que debemos continuar en el servicio que le brindamos a fin de retener el perdón: “Y he aquí, amados hermanos míos, os digo que no penséis que esto es todo; porque si después de haber hecho todas estas cosas, volvéis la espalda al indigente y al desnudo, y no visitáis al enfermo y afligido, y si no dais de vuestros bienes, si los tenéis, a los necesitados, os digo que si no hacéis ninguna de estas cosas, he aquí, vuestra oración es en vano y no os vale nada, y sois como los hipócritas que niegan la fe” (Alma 34:28).
Amulek, Alma compañero, ombo’e avei ñakontinuava’erãha jaservívo Chupe jajoko haĝua pe perdón: “Ha ko’aĝa péina ápe, che joyke’ykuéra ahayhuetéva, che ha’e peẽme, ani pelimo’ã ko’ã mba’e ha’epáma; ha katu pejapopa rire ko’ã mba’e, peme’ẽramo pende lomo imboriahúva, ha ijopívovape, ha ndapehói hasýva ha ohasa’asýva rendápe, ha napeme’ẽi pene mba’ehepýgui, peguerekóramo, umi oikotevẽvape – che ha’e peẽme, ndapejapóiramo mba’eve ko’ã mba’e, péina ápe, pene ñembo’e ndaha’éi mba’eve, ha ndovaléi peẽme ĝuarã mba’eve, ha peẽ ha’e umi hovamokõivaicha onegáva pe jerovia” (Alma 34:28).