espacio oor Guarani

espacio

/esˈpaθjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Región comprendida entre el sol y los planetas del sistema solar. El espacio interplanetario no es vacío, sino que contiene polvo, partículas con carga eléctrica, y el campo magnético del sol.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pa’ũ

voorbeelde

La Biblia lo predijo así: “¡Ay de la tierra [...]!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación [Apocalipsis] 12:7, 9, 12).
La Biblia heʼimavaʼekue mbaʼérepa: ‘Áina pe yvy [...]!, pe Diablo oguejyhaguére peẽme, ha ipochyeterei, oikuaágui hiʼára mbykymaha’ (Revelación 12: 7, 9, 12).

Dicho espacio solo deberá llenarse cuando el estudiante esté preparado para pasar a otro aspecto de la lista.
Upéva remyenyhẽta ág̃a pe estudiánte oĩ vove preparádo ombaʼapo hag̃ua ótra leksiónpe.

La profecía pasa a decir: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
La Biblia heʼi: “Ái anga umi yvy arigua ha marpeguakuéra!, aña oguejy rehe peẽme pochyete reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha”.

10 Y aconteció que caí al suelo; y por el espacio de atres días y tres noches no pude abrir mi boca, ni hacer uso de mis miembros.
10 Ha ojehu haʼa pe yvýpe; ha mbohapy ára aja ha mbohapy pyharekue ndaikatúi aipeʼa che juru, ni ndaikatúi amonguʼe che rete.

“Y estaba entre ellos uno que era semejante a Dios, y dijo a los que se hallaban con él: Descenderemos, pues hay espacio allá, y tomaremos de estos materiales y haremos una tierra sobre la cual éstos [espíritus] puedan morar;
“Ha oĩkuri ijapytepekuéra peteĩ Tupãme ojoguáva, ha he’i umi hendive oĩvape: Jaguejýta, oĩgui tenda amó, ha jajagarráta ko’ã mba’égui ha jajapóta peteĩ yvy ko’ã [espíritu] ikatutaha oikove;

Haz espacio para lo principal y ya verás que todavía te queda mucho tiempo para el resto (Filipenses 1:10).
Péro remotenondéramo umíva, netiémpota avei rejapo hag̃ua umi mbaʼe ndegustáva (Filipenses 1:10).

8 Y después de haber caminado en la obscuridad por el espacio de muchas horas, empecé a implorarle al Señor que tuviera amisericordia de mí, de acuerdo con la multitud de sus tiernas misericordias.
8 Ha aguata rire heta aravo pytũmbýre, añepyrũ añemboʼeʼasy Ñandejárape cheporiahuvereko hag̃ua, umi iporiahuvereko kyrỹi hetaite rupive.

Si hay espacio en la plataforma y el presidente así lo desea, se puede usar un micrófono de pedestal para presentar a los participantes mientras se acomodan detrás del atril.
Ojeaprovecha porãve hag̃ua pe tiémpo ikatu voi oñemoĩ ótro mikrófono pe platafórmape, péicha pe omoakãva pe rreunión omombeʼu aja mávapa orekóta párte, pe ermáno ikatúma oñemoĩ pe atrílpe omoñepyrũ hag̃ua ipárte.

7 Y llevamos nuestras tiendas y todo cuanto nos fue posible, y viajamos por el desierto por el espacio de muchos días.
7 Ha rogueraha ore ogaaokuéra ha opa mbaʼe ikatumíva, ha roguata rohóvo pe taveʼỹre heta ára pukukue aja.

▪ Estacionamiento. No se cobrará el estacionamiento cuando seamos nosotros quienes lo controlemos, y los espacios se ocuparán por orden de llegada.
▪ Moõpa jahejakuaa ñane mbaʼyru. Peteĩ ermáno ohechaukáta moõpa ikatu ñamohenda ñane mbaʼyru.

De hecho, es bueno que en nuestra rutina diaria haya espacio para diversas actividades.
Ha iporã voi jajapo jepi upéicha.

7 Y sucedió que esperamos en estas difíciles circunstancias por el espacio de muchos meses, hasta que estábamos a punto de perecer por falta de alimentos.
7 Ha ojehu péichagua ñeimevaietépe rohaʼarõkuri heta jasy pukukue aja, jepe haimete peve romano tembiʼu roikotevẽgui.

La Biblia indica: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación 12:12).
La Biblia heʼi: ‘Áina pe yvy ha pe márgui, pe Diablo oguejyhaguére peẽme, tuicha pochy reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha’ (Revelación 12:12).

9 Y después de haber sido impelidos por el viento por el espacio de muchos días, he aquí, mis hermanos y los hijos de Ismael, y también sus esposas, empezaron a holgarse, de tal manera que comenzaron a bailar, y a cantar, y a hablar groseramente, sí, al grado de olvidarse del poder mediante el cual habían sido conducidos hasta allí; sí, se entregaron a una rudeza desmedida.
9 Ha rojegueraha rire pe yvytúre heta ára pukukue aja, péina ápe, che joykeʼykuéra ha Ismael raʼykuéra ha avei hembirekokuéra oñepyrũ hekorei, ha upéicha oñepyrũ ojeroky, opurahéi, ha iñeʼẽ tieʼỹ hikuái, heẽ, hesarái peve mbaʼe puʼaka rupivépa ojeguerahavaʼekue chupekuéra upépe; heẽ, oñemeʼẽ hikuái tekotieʼỹ ijojahaʼỹvape.

Si su recomendación es que trate de mejorar en ese mismo aspecto, no se requerirá ninguna otra anotación; simplemente deje en blanco el espacio de la columna “Fecha de conclusión”.
Rehechakuaáramo tekotevẽha gueteri ombaʼapo pe leksiónpe, natekotevẽi reanota mbaʼeve pe párte heʼihápe “Arakaʼépa remohuʼã”, rehejánte vaʼerã nandi.

En nuestro pequeño barco había poco espacio para dormir, cocinar y lavar la ropa, pero nos las arreglábamos.
Ore várko michĩramo jepe, lomímonte roreko lugár roke, roñekosina ha rojohéi hag̃ua ore ao.

23 Y sucedió que duró por el espacio de atres días, de modo que no se vio ninguna luz; y hubo grandes lamentaciones, gritos y llantos continuamente entre todo el pueblo; sí, grandes fueron los gemidos del pueblo por motivo de las tinieblas y la gran destrucción que les había sobrevenido.
23 Ha ojehu mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape; ha oĩ tuicha jaheʼo ha sapukái ha tasẽ meme opa tavayguakuéra apytépe; heẽ, tuicha tavayguakuéra pyahẽ, pe ypytũ ha ñehundi guasu ouvaʼekuére chupekuéra.

5 Por tanto, si tal es el caso, quisiera que fueses a ver a mi marido, porque ha estado tendido en su cama por el espacio de dos días y dos noches; y dicen algunos que no está muerto, pero otros afirman que está muerto, y que hiede, y que debería ser sepultado; mas según mi parecer no hiede.
5 Upévare, upéicharamo, che aipota eike ha ehecha che ménape haʼe ojeipysógui hupápe mokõi ára ha mokõi pyhare aja; ha oĩ heʼíva haʼe nomanoiha, ha katu ambue heʼi haʼe omanoha ha hyakuãvaimaha, ha haʼe oñemoĩvaʼerãha ñeñotỹháme; ha katu chéve g̃uarã, haʼe nahyakuãvaíri.

• ¿Qué pruebas hay de que la presencia de Jesús es un espacio de tiempo prolongado?
• Mbaʼe mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ogovernaha tiémpo ipukuha?

“Y sucedió que duró por el espacio de tres días, de modo que no se vio ninguna luz” (3 Nefi 8:20–23).
“Ha oiko mbohapy ára aja pukukue upéicha ndojehechái ni peteĩ tesape. ” (3 Nefi 8:20–23).

El sordo utiliza el espacio que rodea su cuerpo para crear conceptos.
Haʼekuéra oiporu umi mbaʼe ijerére oĩva ontendeuka hag̃ua heʼíva.

26 Y sucedió que Shiz persiguió a Coriántumr hacia el este, aun hasta las fronteras junto al mar, y allí combatió a Shiz por el espacio de tres días.
26 Ha ojehu Shiz omuña Coriántumr-pe kuarahyresẽ gotyo, tetã rembeʼy yguasu ypy peve jepeve, ha upépe oñorairõ Shiz ndive mbohapy ára pukukue aja.

En la actualidad, muchos adolescentes disponen de bastantes espacios de ocio no supervisado.
Koʼág̃a katu hetã mitãrusu ha mitãkuña oĩ reipa, ha ituvakuéra nopenái hesekuéra.

Mas el rey no le contestó por el espacio de una hora, según el tiempo de ellos, porque no sabía qué decirle.
Ha katu pe rréi nombohováiri chupe peteĩ aravo aja, ára haʼekuéra oipapaháicha, ndoikuaáigui mbaʼépa heʼíta chupe.

● Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una hermosa joya azul y blanca.
● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.