hacha oor Guarani

hacha

/ˈaʧa/ naamwoord vroulike

persona muy buena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jyakãngua

voorbeelde

También era un experto con el hacha, y en doce años llegó a ganar 18 campeonatos regionales de cortadores de troncos.
Upe lugárpe ojejapómi vaʼerã kampeonáto ojehechahápe mávapa oikytĩ pyaʼeve peteĩ yvyra, ha 12 áñope haʼe ogana vaʼekue 18 kampeonáto umichagua.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo.

Así que veamos qué puedes hacer tú para enterrar el hacha de guerra.
Jahechamína mbaʼépa ndete ikatu rejapo pejogueraha porã hag̃ua.

9 Y sucedió que cayeron sobre mi pueblo con la espada, y con el arco, y con la flecha, y con el hacha, y con toda clase de armas de guerra.
9 Ha ojehu hoʼa hikuái che tavayguakuéra ári kysepuku reheve, ha huʼy, ha yvyrapã, ha hácha, ha opáichagua árma ñorairõrã reheve.

Pero nuestros aesfuerzos fueron en vano, pues su odio era implacable, y se dejaron llevar de su mala naturaleza, por lo que se hicieron salvajes y feroces, y una gente bsanguinaria, llena de cidolatría e inmundicia, alimentándose de animales de rapiña, viviendo en tiendas y andando errantes por el desierto, con una faja corta de piel alrededor de los lomos, y con la cabeza afeitada; y su destreza se hallaba en el darco, en la cimitarra y en el hacha.
Ha katu ore mbaʼapo mbaʼeverei, ijehayhuʼỹkuéra tuichaitereígui, ha ojegueraha hikuái heko ñañáre, ha upéicha oiko chuguikuéra tavayguakuéra saite, ñarõ, ha hoyʼuséva tuguy, henyhẽva taʼangarayhu ha mbaʼekyʼágui; ha hoʼu hikuái mymba saite; ha oiko hikuái ogaaópe ha oikorei hikuái taveʼỹre, peteĩ mymba pire mbyky ilómo jerére, ha iñakã perõ hikuái; ha ikatupyry huʼýpe, kysepuku karẽ ha háchape.

Pero a Arthur no le hizo mucha gracia que su hijo de dos años —Ronald, (8) mi abuelo— agarrara un hacha y cortara un pequeño manzano que había junto a la casa.
Peteĩ vuéltape, Arthur raʼy hérava Ronald, (8) ojagarra peteĩ hácha ha oikytĩ peteĩ mansána mataʼi oĩva hógape, upérõ haʼe oreko 2 áño ramo.

Hermanos y hermanas, ha llegado la hora de quitarle la funda a nuestras hachas e ir a trabajar.
Hermano ha hermana-kuéra, ha’éma ára jaipe’a hağua ñande hachá ryru ha jaha ñamba’apo.