hacia oor Guarani

hacia

/ˈaθja/, /'a.θja/, /ˈasja/ pre / adposition

De un extremo al otro, especialmente de arriba hacia abajo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

gotyo

Soortgelyke frases

hacia aquí
ágotyo

voorbeelde

Me maravillaba de lo que aprendía sobre las plantas y la vida orgánica, pero todo lo atribuía a la evolución, pues eso nos hacía sentir que estábamos al nivel del pensamiento científico.”
Che ningo aguerohoryeterei umi mbaʼe aikuaáva plánta ha opa mbaʼe oikovévagui. Péro che aguerovia umíva oiko hague evolusión rupive, upéicha haʼetévaicha chéve orearandúva umi sientífikoicha”.

Por ejemplo, antes de resucitar a Lázaro, “alzó los ojos hacia el cielo y dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me has oído.
Pór ehémplo, omoingove jey mboyve Lázarope, ‘Jesús ojesaupi yvága rehe ha heʼi: “Che Ru, aagradese ndéve cherendu haguére.

cuando hicieron la pirámide humana Passepartout se cayó delante de un espectador que era ni más ni menos que Fogg y la señora Aouda. Entonces salieron de allí y se subieron al paquebote hacia América.
cuando hicieron la pirámide humana Passepartout se cayó delante de un espectador que era ni más ni menos que Fogg y la señora Aouda. Entonces salieron de allí y se subieron al paquebote hacia América.

Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe.

Este tipo de túnica se cosía únicamente por los lados y luego se hacía un dobladillo en los bordes.
Upéva ojogua peteĩ pónchope, péro oñemboyvy ikostádope ha oñemohembeʼy.

13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.
13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.

Por lo general, se hacía por un tiempo limitado, pero Samuel fue nazareo de por vida, al igual que otros como Sansón y Juan el Bautista.
Haʼekuéra oservi vaʼekue upéicha peteĩ tiémporente, péro Samuel oikove aja pukukue oservi vaʼekue nasaréoramo, ojapo haguéicha avei Sansón ha Juan el Bautista.

Sin embargo, ¡en el Antiguo Testamento ya constaban hacía más de 3000 años los principios correctos para tratar a personas con infecciones!
Ha katu, ¡Antiguo Testamento-pe ojapóma 3000 áño rupi, umi principio ñamonguera haçua infecciones oïma voíkuri!

• ¿Por qué debemos conocer a fondo la Biblia si queremos avanzar hacia la madurez?
• Mbaʼérepa jaikuaa porã vaʼerã la Biblia heʼíva?

4 Y cuando les hubo hablado, se volvió hacia los tres y les dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros, cuando haya ido al Padre?
4 Ha oñeʼẽ rire chupekuéra, ojere umi mbohapy gotyo, ha heʼi chupekuéra: Mbaʼépa peipota ajapo penderehe, aha vove Túvape?

... la importancia de mirar atentamente hacia el premio?
... tekotevẽha jajesareko umi mbaʼe porã jahupytýtavare?

Era un hombre generoso, porque hacía muchas cosas buenas por los pobres.
Cornelio imbaʼeporãiterei vaʼekue ha ojapo heta mbaʼe oipytyvõ hag̃ua umi imboriahúvape.

Lo primero que hacía la congregación era recitar un credo judío llamado la Shemá.
Omoñepyrũ hag̃ua haʼekuéra imanduʼa ha heʼi umi mbaʼe ogueroviáva, ha upévape oñehenói Shemá, heʼiséva “ehendúke”.

Si lo hacemos, demostraremos que estamos progresando hacia la madurez.
Ñaneñeʼẽrendúramo jahechaukañaína jajeroviaveha jahávo jakakuaapa peve.

En 1956 me casé con Esther, precursora suiza a la que conocía desde hacía unos años.
Áño 1956-pe amenda Esther rehe, peteĩ prekursóra Suizaygua heta áñorema aikuaáva.

El joven Samuel escuchó dos veces una voz y corrió hacia Elí diciendo: “Heme aquí”.
Mitãrusu Samuel ohendu mokõiha peteĩ ñe’ẽ ha oñani Elí rendápe, he’ívo, “Ápe aime”.

Vivíamos en São Paulo, Brasil, yo trabajaba para una buena compañía, había terminado mis estudios universitarios y hacía poco que había sido relevado como obispo del barrio en el que vivíamos.
Roiko upéramo São Paulo, Brasil-pe, che amba’apo peteĩ compañía iporãvape ǧuarã, omohu’ãmakuri che estudios universitarios ha ramoite ajerreleva obispo ramo barrio roikohaguépe.

15 Y aconteció que les hice señas y también les dije en voz alta que vinieran hacia mí y participaran de aquel fruto que era preferible a todos los demás.
15 Ha ojehu ajepoity chupekuéra; ha avei haʼe chupekuéra ñeʼẽ sapukáipe ou hag̃ua che aĩháme ha hoʼu hag̃ua pe yva, ojeipotavéva opaite apytégui.

¿Qué hacía Jesús en el templo, y por qué quedaban asombrados quienes le escuchaban?
Mbaʼépa ojapovaʼekue Jesús Ñandejára rógape, ha mbaʼérepa umi ohendúva ohecharamoite chupe?

Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.

Esaú corrió hacia Jacob y lo abrazó.
Esaú katu odipara ohug̃uaitĩ Jacóbpe, ha og̃uahẽvo hendápe oañua chupe.

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

Con el tiempo se demostró que en realidad lo hacía por ella.
Upéi pe kariaʼy oñepyrũ guaʼu ostudia la Biblia oñemoĩ porã hag̃ua hendivénte.

¿Hacia dónde dirigimos los ojos?
¿Mávarehepa jajesareko hína?

Si hacía lo que le pedían y exigía menos al pueblo, él, su familia y toda su corte tendrían que renunciar a algunos lujos.
Ojapótaramo umi hénte oipotáva, haʼe, hogayguakuéra ha umi oĩva pe palásiope ndaikatumoʼãvéima orekopaite umi lúho ojepokuaáva oreko.