látigo oor Guarani

látigo

naamwoord manlike

Objeto largo de cuero o cuerda unido a un mango, utilizado para forzar a algunos animales a moverse o para dar azotes a alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tejuruguái

tejuruguái

tukumbo

¿Quién es el hombre de la lámina que tiene el látigo, y a quién está golpeando?
Ko taʼangápe, mávapa pe kuimbaʼe oguerekóva tukumbo ipópe, ha mávapepa ombyepoti?

voorbeelde

Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” a las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Peteĩ torménta vai ombyaipárõ guare pe puénte, oñakãʼouka umi inheniéro ha “okastiga” pe márpe oinupãvo peteĩ arreadórpe.

Mi padre, por su parte, los castigó con látigos, pero yo, por mi parte, con azotes de puntas agudas” (2 Crón.
Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare” (2 Crón.

¡Mira al que está golpeando a un trabajador con un látigo!
Emaʼẽmi mbaʼéichapa pe kuimbaʼe ombyepoti tukumbópe pe ombaʼapóvape!

* Recordar cuando lo humillaron, lo golpearon, le escupieron, se burlaron de Él y lo azotaron con un látigo que desgarró Su carne23.
* Ñanemandu ́a omotĩro guare chupe hikuái, oñembyepoti, oñendyvu hese, ha oñe ñembohory Hese, ha oñembyepoti látigo-pe omondoróva ́ekue chugui ho ́o.23.