lastima oor Guarani

lastima

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hípane

voorbeelde

¿NO TE da lástima ese enfermo?
NEREMBYASÝIPA ko karai hasývape?

16 En la antigüedad, Salomón demostró que le tenía “lástima al de condición humilde”.
16 Yma Salomón ohechauka ‘oiporiahuverekoha imboriahúvape’.

Cuando alguien nos ofende o nos lastima, podríamos darle vueltas y vueltas a lo que nos hizo, y sentirnos tentados a pagarle con la misma moneda o a cortar la relación.
Oĩ jave ñaneofendéva, ¿ñandepochýpa ha nañañeʼẽvéi chupe? Jajapóramo upéicha, jahechauka hína ñapensaitereiha ñandejehénte.

Durante el curso de sus aventuras, el menor se lastimó en un pequeño accidente.
Pe ohuga aja hikuái, pe imitãvéva ojegolpea’imi.

Al rey le dio lástima y le perdonó la enorme deuda.
Pe rréi ombyasyeterei hembiguáipe, ha operdonambaite chupe pe déuda.

Sentí mucha lástima por Cheri cuando me enteré que su prometido había muerto de un ataque al corazón.
Cheri ningo omendáta hína kuri, péro imenarã ou iñinfárto ha omano. ¡Ambyasyeterei anga chupe!

Todavía le costaba caminar, pero no sentía lástima de sí mismo.
Ha’e oguata’asy gueteri, ha katu noñembyasýi ijehe.

Además, si el que coquetea está casado, puede llegar a cometer adulterio e incluso provocar un divorcio que lastime cruelmente tanto al cónyuge inocente como a los hijos, que se ven privados de la compañía del padre o la madre.
Ha oimérõ omendáva pe omakaneáva, ikatuete omoakãratĩhína hembirekópe térã iménape. Upévare ikatu ojopoi hikuái ha ombohasa asy ifamíliape ohejávo chupekuéra isy térã ituvaʼỹre.

Y luego le preguntó: “Por mi parte, ¿no debería yo sentir lástima por Nínive la gran ciudad, en la cual existen más de ciento veinte mil hombres que de ningún modo saben la diferencia entre su mano derecha y su izquierda, además de muchos animales domésticos?” (Jonás 4:10, 11).
Upéi oporandu Jonáspe: ‘Ha chépa ndaiporiahuverekoichéne Nínivepe, pe táva guasuete oĩháme 120.000 kuimbaʼe rupi ndoikuaáiva ni ijasu ha ijakatúa, ha mymba hetaiterei oikóva avei ipype?’ (Jonás 4: 10, 11, ÑÑB).

De él se predijo: “Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.
La Biblia heʼi hese: ‘Oiporiahuverekóta imboriahúvape ha oguenohẽta umívape jejopy vaígui.

“Si solamente en esta vida tenemos esperanza en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres” (1 Corintios 15:19).
“Ko tekovépente jarekóramo esperanza Cristo-re, upéicharõ ha’éta ñande umi ojeiporiahuverekovéva’erã opa kuimba’e apytépe” (1 Corintios 15:19).

Jehová es paciente y permite que el mensaje del Reino se predique por toda la Tierra porque siente lástima por quienes no saben la diferencia “entre su mano derecha y su izquierda”, como los 120.000 ninivitas.
Jehová ningo ipasiénsia ha oheja ojepredika pe marandu porã opárupi ko Yvy ape ári. Ombyasyhaguéicha umi 120.000 tapicha Niniveyguápe, oiporiahuvereko umi héntepe “oikuaaʼỹva ivaíva iporãvagui”.

¡Y qué lástima debe dar verlo así!
Hiʼarive oime vaʼerã pe mbaʼasy ombyaipaitéma chugui la hete.

Cuando Jesús ve a las muchedumbres, les tiene lástima.
Ohechávo Jesús umi hentekuérape, oiporiahuvereko chupekuéra.

Jehová le contestó: ‘Está bien, Satanás, puedes causarle las dificultades que quieras, pero a él no lo lastimes’ (Job 1:9-12).
Upémarõ Jehová heʼi Satanáspe: ‘Ejapo katu ejaposéva umi mbaʼe orekóvagui, péro hesénte ani mbaʼeve rejapo’ (Job 1:9-12).

Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará” (Salmo 72:12, 13).
Oiporiahuverekóne imboriahúvape ha chupe onohẽne jejopy vaígui’ (Salmo 72: 12, 13).

Se podrían mencionar otros muchos casos del pasado y del presente en los que siervos de Jehová hicieron algo malo que lastimó a otros.
Oĩ hague unos kuánto Ñandejára siérvo ojapo vaʼekue umi mbaʼe vai ombosufrietereíva ótrope.

18 ¡Qué lástima que Salomón se olvidara de esa verdad divina!
18 Ñambyasyete ningo Salomón hesarái haguére Ñandejára heʼivaʼekuégui.

Por eso, cuando alguien de la congregación nos lastima, la decepción y el dolor pueden ser terribles (Salmo 55:12).
Ikatu voi japyta ñandepyʼaro, pórke nañahaʼarõiete peteĩ ermáno ojapo péicha ñanderehe (Salmo 55:12).

Las profecías bíblicas indican que incluso habrá “reyes de la tierra” que se lamentarán así por ella: “¡Qué lástima, qué lástima, [...] porque en una sola hora ha llegado tu juicio!”
La Biblia heʼi mbaʼéichapa ojaheʼóta “umi mburuvicha” ko yvy arigua: ‘Aichejáranga nde. Péina sapyʼaitépe reñehundipa!’

¡Qué lástima! Tanto tiempo esperando recibir su herencia, y cuando están a punto de obtenerla, van y lo echan todo a perder. ¡Qué precio tan alto pagaron por caer en la tentación! (Núm.
Upéicha rupi operde hikuái irrekompénsa okonsegi potaitépema. ¡Ajépa ñambyasyete upe oiko vaʼekue hesekuéra! (Núm.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.
Pe samaritáno omaña pe hudíore ha ombyasyeterei chupe.

¿Cómo cumplió Jesús la profecía de que le tendría “lástima al de condición humilde”?
Mbaʼéichapa Jesús okumpli Salmo 72:13 heʼíva?

Me sentiré muy triste si te lastimas”.
Che tristeitereíta reñelastimárõ”.

13 ¿Cómo debemos reaccionar si un siervo de Dios dice o hace algo que nos lastima?
13 ¿Mbaʼéichapa ñarreaksiona vaʼerã peichahágui peteĩ ermáno heʼi térã ojapóramo álgo ñanemoñeñandu vaíva?