lavar oor Guarani

lavar

/la'βar/ werkwoord

Eliminar el polvo y la suciedad de un objeto, utilizando agua (y frecuentemente jabón).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

johéi

tengo que lavar mi ropa
ajohéiva'erã che ao

voorbeelde

Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Jesús oñembojávo ombojepyhéi hag̃ua Pédrope, haʼe heʼi: “Nde ni mbaʼevéicharõ nachembojepyheimoʼãi”.

¿Qué aprendemos del hecho de que se lavara a Aarón y sus hijos?
¿Mbaʼérepa Aarón ha itaʼyrakuéra tekotevẽ vaʼekue ipotĩ, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?

Hch 22:16. ¿Qué tenía que hacer Pablo para “lavar” sus pecados?
Hch 22:16. ¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã kuri Pablo ipotĩ hag̃ua ipekádogui?

lavar los pies de los discípulos: Las sandalias eran el calzado más común en el antiguo Israel.
ombojepyhéi idisipulokuérape: Yma Israélpe umi persóna oipuru meme vaʼekue sandália.

Por lo tanto, lavar los pies de la persona que visitaba una casa era un acto de bondad.
Upévare, oĩramo ombojepyhéiva hapichápe og̃uahẽvo hógape ohechauka imbaʼeporãha.

Así que, cuando se enfermó, tuve que aprender a lavar los platos, lavar la ropa y preparar comidas sencillas.
Péro ndaikatuvéirõ guare ojapo heta mbaʼe, añekampaneámante ajoheikuaa hag̃ua tembiporu, ao ha aprepara hag̃ua umi tembiʼu isensillovéva.

Ha comenzado a lavar ropa (lo cual hace a mano) y tiene que subir y bajar un cerro bastante grande varias veces al día para ir por agua.
Oñepyrũ ojaojohéi (ipópe) ha ojupi ha oguejyva’erã peteĩ cerro ijyvateporãva heta vece pe árape oho hag̃ua y rekávo.

En nuestro pequeño barco había poco espacio para dormir, cocinar y lavar la ropa, pero nos las arreglábamos.
Ore várko michĩramo jepe, lomímonte roreko lugár roke, roñekosina ha rojohéi hag̃ua ore ao.

Yo había estado ayudando a lavar platos en el comedor, y cuando llegó el momento del discurso, me senté en la zona de arriba del auditorio.
Upérõ che ajohéi tembiporu ojepreparahápe tembiʼu ha oñepyrũtavo pe diskúrso aha aguapy.

b) ¿Qué representa el que se lavara a los hijos de Aarón?
¿Mbaʼépa orrepresenta Aarón ha itaʼyrakuéra oñemopotĩ hague oñepresenta mboyve Jehová renondépe?

Al lavar los pies de sus apóstoles, Jesús les enseñó a ser humildes y a realizar tareas humildes por sus hermanos.
Jesús ombojepyhéi vaʼekue idisipulokuérape ohechauka hag̃ua chupekuéra tekotevẽha iñumílde, ha oĩ vaʼerãha ojapo hag̃uáicha umi tembiapo iñumildevéva jepe iñermanokuéra rehehápe.

(Génesis 37:2; Cantar de los Cantares 1:6.) Por lo tanto, aunque no debemos sobrecargar a nuestros hijos, es sensato asignarles tareas, como lavar los platos y mantener limpia su habitación.
La Biblia omombeʼu yma umi mitãrusu ojeroviáva Ñandejárare oipytyvõhague ituvakuérape (Génesis 37:2; Cantar de los Cantares 1:6). Upévare, iporã ñameʼẽ mimi ñane famíliape hembiaporã, pór ehémplo ojohéi hag̃ua tembiporu, térã omopotĩ hag̃ua ikoty.

Había mucho que hacer en casa: limpiar el apartamento, hacer reparaciones, sacar las malas hierbas del patio, lavar la ropa, fregar el suelo...”.
Amopotĩ che róga, che korapy, amyatyrõ umi mbaʼe oñembyaíva, ajaojohéi. Amo ipahápe nahembyvéima chéve tiémpo ni apytuʼu hag̃ua”.

Hermilo agrega: “Aprendí a lavar la ropa, planchar y cocinar”.
Hermilo heʼi: “Aaprende ajohei ao, aplancha ha akosina”.

(Juan 13:5) Después de aquello echó agua en una palangana y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
(Juan 13:5) Upéi omoĩ y peteĩ palangánape, ombojepyhéi idisipulokuérape ha omokã chupekuéra pe toállape.

Cuando yo iba de visita, Arthur y yo nos ofrecíamos para lavar los platos.
Che aha jave avisita papa ha mamáme, rojohéimi vaʼerã pláto Arthur ndive.

Existe la tradición de lavar ceremoniosamente a los difuntos a fin de prepararlos para el mundo de los espíritus.
Pór ehémplo ojeguerovia peteĩ teʼõngue oñembojahu ha ojepreparavaʼerãha oho mboyve umi espíritu oĩháme.

Más tarde tocaba ir al río a lavar la ropa (11).
Kaʼaru katu oho hikuái rríope ojaojohéi (11).

Además, la Ley estipulaba que toda persona que se hubiera vuelto impura se sometiera a un rito de purificación que incluía bañarse y lavar su ropa; en caso contrario, sería “cortada [o eliminada] de en medio de la congregación” (Números 19:17-20).
Pe Léi heʼi avei oñemopotĩ hag̃ua hikuái ojahu ha ojoheivaʼerãha ijao, umi ndojaposéivape upéva “ojejukavaʼerã” (Números 19:17-20).

16 También debemos lavar con frecuencia la ropa.
16 Tekotevẽ avei pyʼỹi jajaojohéi.