se acabó oor Guarani

se acabó

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opáma

voorbeelde

Las asignaciones estudiantiles se interrumpirán con discreción cuando se acabe el tiempo.
Peteĩ ermáno térã ermána ohasa jave hiʼóra, ojeavisáta chupe oterminántema hag̃ua, péro ojejapo vaʼerã upéva odistraeʼỹ hag̃uáicha avavépe.

Se acabó el relax... Ha empezado otra batalla.
Upéicha opa la vyʼa, ha oñepyrũ jeýma la sarambi.

“Se acabó —le dijo—. No voy a seguir permitiendo que alguien que le robó a su propia iglesia hable de la Palabra de Dios aquí.”
Upémarõ heʼi pe pastór oĩ vaʼekuépe: “Nde reju ápe remonda haguére nde iglésiape, upévare ndaipotavéima remboʼe Ñandejára Ñeʼẽ ko kárselpe”.

Según Él, cuando actúan así “los cielos se retiran, el Espíritu del Señor es ofendido, y cuando se aparta, se acabó el sacerdocio o autoridad de tal hombre”3.
Ha’e he’iháicha, upéicha ojapórõ “yvága oho, Ñandejára Espiritu ipochy, ha ojei vove, opa upe kuimba’e sacerdocio terã autoridad”3.

Ellos se llamaban Acab y Jezabel, y adoraban a Baal, que era un dios falso.
Acab ha hembireko Jezabel oadora pe ñandejára guaʼu Baálpe.

Puso una heladería, pero poco a poco se le acabó el dinero y tuvo que cerrarla.
Upémarõ omoĩ peteĩ eladeriaʼi, péro saʼi saʼípe oso ha ombotýmante la inegósio.

Y si se agotan antes de que acabe el mes, se ofrecerá lo que corresponda a noviembre.
Péro opáramo oñemohuʼã mboyve pe mes, ikatu ñapresenta umi puvlikasión oñekuaveʼẽtava noviémbrepe.

Acab se humilló.
Acab oñeumilla Jehová renondépe.

Acab se humilló, lo cual no debió de ser fácil para un hombre tan orgulloso y arrogante como él.
Jaikuaaháicha haʼe oñemombaʼeguasu ha ndohejái avave heʼi chupe mbaʼépa ojapo vaʼerã, péro koʼág̃a oñemomirĩ, ha upéva tuichaiterei mbaʼéma.

¿Qué ocurrió a continuación, y qué preguntas quizá se hacía Elías sobre Acab?
¿Mbaʼépa oiko raʼe, ha mbaʼépa oiméne Elías oñeporandu raʼe Acab rehe?

Elías “se fue corriendo delante de Acab todo el camino hasta Jezreel”
Elías odipara Acab renonderã og̃uahẽ meve Jezreélpe

¿Qué voto se publicó en la revista Watch Tower, cómo se usaba, y por qué acabó cayendo en desuso?
¿Mbaʼe kompromísopa osẽ Ñemañaháme, ha mbaʼérepa ndojeporuvéi?

Un ángel de Jehová se le acaba de aparecer en un sueño y le ha dicho: “Levántate, toma al niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo” (Mateo 2:13).
Jehová ánhel ojeaparese chupe iképe ha heʼi: “Epuʼã ejagarra pe mitã ha isýpe ha tapeho pekañy Egíptope. Pepyta upépe haʼe jey peve ndéve reju hag̃ua, cháke Herodes oheka hína pe mitãʼípe ojuka hag̃ua” (Mateo 2:13).

¿Qué se negó a reconocer el rey Acab?
¿Mbaʼépa norrekonoseséi rréi Acab?

Las palabras de Jehová que Elías le transmitió a Acab se cumplieron a la vista de todos: “En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre” (1 Reyes 21:19; 22:19-22, 34-38).
Péicha opavave ohecha mbaʼéichapa oñekumpli opa mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue Acab rehe, Elías rupive: “Jaguakuéra oheréi haguépe Nabot ruguy, upepete jaguakuéra oheréita avei nde ruguy” (1 Reyes 21:19, ÑÑB; 22:19-22, 34-38).

¿Qué clase de persona era Nabot, y por qué se negó a venderle su viña al rey Acab?
¿Mbaʼeichagua persónapa raʼe Nabot, ha mbaʼérepa orrechasa rréi Acab oférta?

Y aunque estaba en sus manos remediar la situación, se dejó cegar por la envidia y acabó asesinando a su hermano (Gén.
Caín ikatúkuri okambia, péro iñenvidióso rupi ojuka iñermánope (Gén.

Jesús dice: “Entonces el rey se enfureció y envió a sus tropas; acabó con aquellos asesinos y quemó su ciudad” (Mateo 22:7).
Jesús heʼi: “Pe rréi ipochyeterei, omondo ijehérsito ohundipaite hag̃ua umi oporojuka vaʼekuépe ha ohapy upe siuda” (Mateo 22:7).

Y no solo eso, sino que los malvados influyen en otras personas y las corrompen, con lo cual se crea un círculo vicioso que no acaba nunca (Proverbios 1:10-16).
Hiʼarive koʼãichagua hénte, omboliga avei ótrope ojapo hag̃ua umi mbaʼe vai ha péicha iñasãi ohóvo ko múndo tuichakuére (Proverbios 1:10-16).

Cuando acabó la guerra, regresamos y descubrimos que nuestra casa se había convertido en el cuartel de un grupo armado.
Upéi, opa rire pe ñorairõ roho jey ore rógape ha rotopa oipuru hague peteĩ grúpo armádo kómo kuartél.

Acab, vestido con su espléndido ropaje real, es un apóstata codicioso que se deja influir con facilidad.
Rréi Acab omonde umi ao iporãmba jepéva, oiporúva jepi voi umi rréi, nomombaʼéi Jehovápe, itaryrýi ha oheja ótro odesidi hese.

Pero usted quizás se pregunte: “Si Dios tiene tanta sabiduría, poder y amor, ¿por qué no acaba con el sufrimiento?
Péro ikatu ñañeporandu: “Mbaʼére piko Ñandejára oheja jahasa asy iñarandueterei, ipuʼakapa ha oporayhuetereíramo?

Teniendo en cuenta todos estos factores, ¿podemos decir que la Biblia hace una distinción entre una criatura que se encuentra en el vientre materno y una que acaba de nacer?
Upéicharõ, heʼípa la Biblia idiferenteha peteĩ mitã neʼĩrava onase ha peteĩ onase ramóva?

Se ha asestado un golpe devastador a la religión pagana que Acab y su esposa, la reina Jezabel, promueven en las 10 tribus de Israel.
Rréi Acab ha hembireko Jezabel omboliga vaʼekue umi 10 trívu Israelguápe omombaʼeguasu hag̃ua pe diós guaʼu Baálpe, ha koʼág̃a opyta vaieterei upe rrelihión.

Cuando Acab le pidió a Nabot que le vendiera su viña o que se la cambiara por otra mejor, este se negó.
Acab oipota kuri Nabot parralty, upévare heʼi ojoguaseha chugui térã okambiase chupe ótro iporãvévare.