temperatura oor Guarani

temperatura

/tem.pe.ra.'tu.ra/ naamwoord vroulike

Una característica que determina la dirección del flujo del calor cuando un objeto entra en contacto termal con otros objetos: flujos de calor de regiones más altas a las de temperaturas más bajas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'epytu

magnitud escalar relacionada con la energía interna de un sistema termodinámico

voorbeelde

Aunque nos encantaban las agradables temperaturas de Guyana y su variedad de frutas y verduras, la verdadera clave de nuestra felicidad era ver que aquellas personas humildes, sedientas de la verdad bíblica, estaban aprendiendo acerca del Reino de Dios.
Guyánape iporãiterei la tiémpo, oĩ opaichagua yva ha verdúra, péro upe orembovyʼavevaʼekue ningo rohecha umi tapicha ipyʼaporãva ostudia la Biblia ha oikuaa Ñandejára Rréino rehegua.

La inclinación de nuestro planeta también impide que las temperaturas se vuelvan tan extremas que imposibiliten nuestra supervivencia.
Ko Yvy oĩ porã rupi hendag̃uáme ndahakúi ha ndaroʼyietereíri.

A pesar de que los jóvenes estaban empapados por la lluvia y congelados debido a las bajas temperaturas, todos sentimos el Espíritu del Señor.
Umi mitärusu hykuepáramo jepe amáme ha ho’ysämba ro’yetereígui, enterovéa roñandu Ñandejára Espíritu.

El pergamino es más resistente que el papiro, pero también se deteriora si no se manipula correctamente o si se expone a temperatura, humedad o luz excesivas.
Pe pergamíno oiko areve pe papírogui, péro oñembyaínte avei ojepuru vaíramo térã oñemoĩramo umi lugár hoʼysã térã hakuetereihápe, iñumedahápe térã hesakãitereihápe.

Nuestra familia se había divertido esquiando ese día, que estaba llegando a su fin con temperaturas extremas.
Ore familia ovy’ákuri oesquíavo upe ára, opáva hína ro’yete reheve.

Cuando un bebé entra en este mundo, el cambio de temperatura, la luz y la repentina ausencia de presión en el pecho inducen al bebé a tomar su primer aliento.
Peteĩ mitãra’y oike vove ko mundo-pe, pe cambio oĩva temperatura ha tesapépe, ha pe presión pore’ỹ sapy’a ipyti’ápe ogueraha pe mitãra’ýpe ojagarrahaĝua ijaliento peteĩha.

La temperatura muchas veces alcanzaba los 50 °C (122 oF).
Upe tetãme hakueterei jepi, heta vése pe temperatúra ohupyty 50 grádo voi.

La temperatura era de tres grados centígrados —era una noche fría y lluviosa en Kentucky— y Sailor solamente llevaba puesto pantalones cortos, una blusa y una media (calceta).
Temperatura uperamo ha ́e 3 grados centígrados —Upe pyhare ho`ўsa ha oky Kentucky-pe – ha Sailor katu omonde hína kuri kasõ mbyky, peteĩ blusa ha peteĩ media.

En la ciudad siberiana de Usolje-Sibirskoje, a una temperatura de 40 °C bajo cero (-40 °F), cientos de Testigos se reunieron en las calles a las 5.30 de la mañana para repartir los 20.000 tratados que les correspondían.
Táva Usolje-Sibirskoje, Sibériape, hetaiterei Testígo oñembyaty 5:30 pyhareve omeʼẽ hag̃ua umi 20.000 tratádo omosarambivaʼerã upe távape, hiʼarive upérõ roʼy 40 °C bajo cero.

Solíamos salir temprano en las oscuras mañanas de invierno y atravesábamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero.
Rosẽmi vaʼerã koʼẽ mboyve, heta vése pe niévepe roike ore kuʼa peve ha roʼy 40 grados bajo cero.

Decidimos llevar con nosotros una pequeña estufa eléctrica para dormir a una temperatura soportable.
Upémarõ rodesidi rogueraha peteĩ estúfa eléktrika hakumie hag̃ua ore koty.