ante oor Kroaties

ante

/ˈãn̦.te/ naamwoord, pre / adposition manlike

En frente o en el espacio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

pred

pre / adposition

Entonces vuelve ante la junta y deja que gane.
Onda se vratiti pred te ploče i neka pobijedi.

u

pre / adposition

Cediste ante tus compañeros, y tomaste muy malas decisiones.
Dao si u pritisku vršnjaka, a vi napravili neke stvarno loše odluke.

prije

bywoord

Algunos testificaron aquí ante el Sanedrín que dijo esto.
Neki su tako svjedočili prije Sanhedrina da si to izgovorio.

kod · pri · naprijed

Soortgelyke frases

Ante Gotovina
Ante Gotovina

reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo
žalba ombudsmanu EZ-a

igualdad ante la ley
jednakost pred zakonom

Representación Permanente ante la UE
stalno predstavništvo pri EU-u

recuperación ante desastres
oporavak od katastrofe

Ante Pavelić
Ante Pavelić

denuncia ante la Comisión
pritužba Komisiji

voorbeelde

Condene a la EUIPO y a MasterCard International Incorporated a cargar con sus propias costas y con las costas de la recurrente, incluidas las del procedimiento ante la EUIPO.
naloži EUIPO-u i društvu MasterCard International Incorporated snošenje vlastitih troškova kao i tužiteljevih troškova, uključujući i one nastale u postupku pred EUIPO-om.

De todas maneras, nunca te gustó hablar ante grandes multitudes.
Nikad volio propovijedati do velike gužve svejedno.

Salvo en el caso de desnaturalización de los elementos de prueba aportados ante el Tribunal General, la apreciación de los hechos no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia.
UFEU-a, za nadzor pravne kvalifikacije tih činjenica i pravnih posljedica koje je Opći sud iz njih izveo.

III. Cuestiones prejudiciales y procedimiento ante el Tribunal de Justicia
III – Prethodna pitanja i postupak pred Sudom

A fin de simplificar los procedimientos ante la Oficina, debe contemplarse la posibilidad de limitar la presentación de traducciones a aquellas partes de los documentos pertinentes para el procedimiento.
Radi pojednostavljivanja postupaka pred Uredom trebalo bi biti moguće ograničiti obvezu prilaganja prijevoda na prijevode onih dijelova dokumenata koji su relevantni za postupak.

Salid y presentaos ante nosotros.
Dođite i pokažite nam se.

En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.
U okviru ex ante regulacije u sektoru elektroničkih komunikacija tržišni položaj i snaga konkurenata mogu se ocijeniti na temelju različitih čimbenika povezanih s preprekama ulasku potencijalnih konkurenata i situacijom u kojoj se, sa stajališta tržišnog natjecanja, nalaze postojeći sudionici na tržištu te preprekama širenju tih sudionika.

La solicitud de denegación de reconocimiento se presentará ante los órganos jurisdiccionales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, letra a), hayan sido comunicados a la Comisión por el Estado miembro de que se trate como órganos jurisdiccionales ante los que presentar la solicitud.
Zahtjev za odbijanje priznavanja predaje se sudu koji je dotična država članica navela Komisiji u skladu s člankom 13. točkom (a) kao sud kojem treba predati zahtjev.

El gestor de un FMM efectuará periódicamente pruebas de resistencia y elaborará planes de actuación ante distintos escenarios posibles.
Upravitelj novčanog fonda redovito provodi testiranje otpornosti na stres i izrađuje akcijske planove za različite moguće scenarije.

En realidad se jactó ante mí sobre ella.
Čak mi se hvalio time.

En consecuencia, los nacionales turcos a los que se aplican estas disposiciones tienen derecho a invocarlas ante los tribunales de los Estados miembros con el fin de evitar la aplicación de normas de Derecho interno que sean contrarias a dichas disposiciones (véanse las sentencias Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, EU:C:2003:572, apartados 58 y 59, y Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, apartado 38).
Posljedično, turski se državljani mogu pozvati na te dvije odredbe da bi spriječili primjenu pravila unutarnjeg prava koje im je suprotno (vidjeti presude Abatay i dr., C‐317/01 i C‐369/01, EU:C:2003:572, t. 58. i 59. kao i Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, t. 38.).

Cuando deba sustituirse el equipo en un puerto situado fuera de la Comunidad y en circunstancias excepcionales, que deberán ser debidamente justificadas ante la administración del Estado del pabellón, en las que no sea posible por razones de tiempo, plazos o costes embarcar equipo sometido a homologación comunitaria, se podrá embarcar otro equipo de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Ako je potrebno zamijeniti opremu u luci izvan Zajednice i u iznimnim okolnostima koje se moraju propisno opravdati nadležnom tijelu države zastave, kada radi razumnog vremena, kašnjenja i troška nije izvediva ugradnja opreme koja je EZ tipno odobrena, na brod se može ugraditi druga oprema u skladu sa sljedećim postupkom:

«Por ello, es esencial que la población sea consciente de estos riesgos y pueda calibrar si está leyendo noticias verdaderas o falsas, y cuándo está o no ante un trol».
„Stoga je ključno da ljudi budu svjesni tih rizika i da mogu procijeniti je li neka vijest lažna ili stvarna te što je trolanje, a što nije.”

Pero, ¿cómo puede alguien estar alegre ante una condena a muerte ya inminente?
Ali kako je moguće radovati se pred predstojećom osudom na smrt?

52 Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.
52 Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka.

14 La demandante ha adjuntado varios documentos como anexos a la demanda para apoyar la afirmación de que estaba debidamente representada en el procedimiento ante la Sala de Recurso, y para sustentar la alegación de que la marca anterior podría ser percibida como una variante del término italiano «calcio».
14 Tužitelj je kao priloge tužbi dostavio niz dokumenata kako bi potkrijepio zaključak da je u postupku pred žalbenim vijećem bio propisno zastupan i u prilog tvrdnji prema kojoj je raniji žig bilo moguće zamijetiti kao inačicu talijanskog pojma „calcio“.

12-14. a) ¿Cómo demostró Jesús humildad ante los elogios de la gente?
12-14. (a) Kako je Isusova poniznost došla do izražaja kad su ga ljudi hvalili?

49 En su sexto motivo de casación, Feralpi alega que el Tribunal General violó su derecho, consagrado en el artículo 47 de la Carta, a que su causa fuera oída dentro de un plazo razonable, ya que la duración del procedimiento ante el Tribunal General fue de cuatro años y diez meses, de los cuales tres años y cuatro meses entre el fin de la fase escrita del procedimiento y la celebración de la vista oral.
49 Šestim žalbenim razlogom Feralpi tvrdi da je Opći sud povrijedio njegovo pravo na to da njegov slučaj bude ispitan u razumnom roku, kako je zajamčeno člankom 47. Povelje, s obzirom na to da je postupak pred Općim sudom trajao četiri godine i deset mjeseci, od čega su tri godine i četiri mjeseca prošle između završetka pisanog dijela postupka i održavanja rasprave.

¿Cuándo reacciona ante los estímulos, también al final del primer trimestre?
Kad plod počne reagirati na podražaje — i opet na kraju prvog tromjesečja?

cuando ves el coche en el expositor justo ante de llevarlo para casa?
Znaš kada vidiš auto u salonu i poželiš ga odvesti doma?

La Unión será responsable ante el Reino Unido en lo que respecta a su cuota en los importes de los cobros ulteriores relacionados con los pagos a que se refiere el párrafo primero.
Unija ima obvezu prema Ujedinjenoj Kraljevini za njezin udio u svim iznosima naknadnih povrata povezanih s plaćanjima iz prvog podstavka.

El asunto fue interpuesto ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Slučaj se trenutačno vodi pred Europskim sudom za ljudska prava.

El impotente rey acudió a un gurú jainista y se inclino ante él como, al final, todos los gobernantes indios deben hacer.
Nemoćni kralj obratio se džainskom guruu i pokorio mu se, kako to, naposljetku, moraju svi indijski vladari.

En concreto, estos desequilibrios se caracterizan por un nivel elevado de deuda exterior, pública y privada (tanto de los hogares como de las sociedades no financieras), que hace que Irlanda sea vulnerable ante las perturbaciones.
Te se neravnoteže posebno odnose na visoke razine vanjskog, javnog i privatnog duga (i kućanstava i nefinancijskih poduzeća), zbog kojih je Irska osjetljiva na negativne šokove.

A este respecto, ha de señalarse también que, cuando, en la vista ante el Tribunal de Justicia, se ha planteado la misma cuestión al Consejo, éste tampoco ha podido responderla de manera satisfactoria.
U tom pogledu, također ističem da kada je tijekom rasprave pred Sudom isto pitanje postavljeno Vijeću, ono nije moglo odgovoriti na zadovoljavajući način.