aprecio
divljenje · poštovanje
apreciar oor Kroaties
apreciar
es
Aumentar de valor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
cijeniti
Eso no significa que no apreciemos su hospitalidad.
To ne znači da ne cijenimo vaše gostoprimstvo.
poštovati
Aun así, es un acto de bondad muy apreciado.
Ipak to je ljubaznost, i mi to poštujemo.
uvažavati
Como doctor, debería apreciar el peligro de abrir viejas heridas.
Ti bi kao doktor trebao uvažavati opasnosti otvaranja starih rana.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poštivati · štovati · respektirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
Rat je završenEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal General es, por tanto, el único competente para comprobar y apreciar los hechos pertinentes, así como para valorar las pruebas.
lzaberi- lijevo ili desno?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se debe apreciar por tanto que no se infringió el artículo 4, apartado 6, del Reglamento no 1049/2001 en lo que concierne a esas partes de la Decisión del flete aéreo, y desestimar, en consecuencia, la presente parte del motivo.
Baš sam krenula vas vidjetiEurLex-2 EurLex-2
Si se compara la alimentación de diferentes regiones de Carintia, se puede apreciar que la del valle de Gail era mucho más variada que la de otras regiones (véase el Archivo Regional de Carintia, registro catastral Stabile, anexo B del apartado 4.4.1.4).
Hej, stari. cuvaj snaguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciertamente que no; de modo que esfuércese por apreciar lo bueno que tiene su cónyuge y exprese con palabras su aprecio. (Proverbios 31:28.)
Pa, nazovi me sretnimjw2019 jw2019
107 En tanto en cuanto la recurrente alegó ante el Tribunal General que, por lo que respecta a la fecha de ejecución de la medida de que se trata, la Comisión debería haber tenido en cuenta la fecha de la sentencia de 27 de julio de 2009 y no la de la resolución de 7 de noviembre de 2012, el Tribunal General afirmó, en el apartado 216 de la sentencia recurrida, que el criterio que debe tenerse en cuenta, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para apreciar la compatibilidad de una ayuda es la fecha en que tal medida ha sido ejecutada o tal ayuda abonada, es decir, en el caso de autos, el 21 de diciembre de 2012.
Zdravo WrayEuroParl2021 EuroParl2021
Sobre la base de ese mismo informe, las demandantes pudieron apreciar si procedía impugnar la decisión de adjudicación adoptada por la EMA, algo que hicieron el 12 de diciembre de 2011 al interponer un recurso ante el Tribunal.
Viktore Aleksandroviču, sve sam provjerioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Todos pudieron apreciar que Jehová estaba enriqueciendo espiritualmente a su pueblo.
To i nije neki odgovorjw2019 jw2019
No obstante, BSH ha alegado que las pruebas efectuadas a las aspiradoras que funcionan sin bolsa, como las comercializadas por Dyson, tampoco permiten apreciar la pérdida de eficiencia experimentada por dichas aspiradoras cuando se llenan de polvo.
Ali, pogodi štoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 En cuarto lugar, la recurrente estima que el Tribunal General no tomó en consideración la utilidad del informe controvertido ni el riesgo de utilización abusiva del mismo por un competidor a efectos de apreciar si era razonablemente previsible que se ocasionara un perjuicio a sus intereses comerciales.
Sva prokišnjavanja izgleda da su prestalaEurlex2019 Eurlex2019
84 En el caso de autos, la falta de motivación en apoyo de la calificación de «infracción suficientemente caracterizada» empleada por el Tribunal General en el apartado 269 de la sentencia recurrida hace que el Tribunal de Justicia se vea en la imposibilidad de apreciar si el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al aplicar dicha calificación, como afirma, en esencia, el Defensor del Pueblo en su tercer motivo de casación.
Možeš li vjerovati!?- I svi potpisuju?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Constató que para apreciar un uso como marca de la Unión no era suficiente que los productos llevaran la indicación CYSTUS en lugar de «Cistus» y que en parte se usara el símbolo «®».
Ne mogu ti rećiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
72 Se debe apreciar por tanto que, en función del resultado de los diferentes procedimientos jurisdiccionales señalados en el anterior apartado, la Comisión podría decidir reanudar su actuación para adoptar eventualmente una nueva decisión (véase en ese sentido la sentencia Comisión/Éditions Odile Jacob, apartado 39 supra, apartado 130).
To me slomiloEurLex-2 EurLex-2
Algunos años, incluso se puede apreciar en el sabor el yodo salado del mar.
Nemoj mi ih previše zagrijatijer prošli put su se otkinuli kao da su bili sprženi previšeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si, en el presente asunto, es posible lograr que los abogados establecidos en otro Estado miembro dispongan, procediendo, en su caso, a algunos ajustes, de un dispositivo RPVA en condiciones que permitan garantizar la protección del justiciable como consumidor final de los servicios jurídicos y la buena administración de justicia de manera equivalente a como se garantizan cuando se trata de abogados inscritos en un colegio de abogados francés.
Sunce, zvijezde iscrtavaju iskonske mapeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
54 Si bien corresponde al tribunal remitente apreciar, en el marco del litigio principal, si se cumple esa exigencia de proporcionalidad, compete al Tribunal de Justicia proporcionarle, sobre la base de la información disponible, todas las indicaciones necesarias al respecto relativas al Derecho de la Unión (sentencia de 20 de abril de 2010, Federutility y otros, C‐265/08, EU:C:2010:205, apartado 34).
Negdje je vezanoEurLex-2 EurLex-2
116 A este respecto, procede recordar que, como ya se ha señalado en el anterior apartado 96, el hecho de que los tres subgrupos de productos se vendan a los mismos clientes en el marco del mismo circuito de distribución es un factor pertinente para apreciar la existencia de vínculos de complementariedad entre las prácticas contrarias a la competencia controvertidas.
Želite se igrati?EurLex-2 EurLex-2
39 Debe señalarse que, para apreciar una solicitud de acceso a documentos que obran en su poder, una institución de la Unión Europea puede tomar en consideración conjuntamente varios motivos de denegación previstos en el artículo 4 del Reglamento no 1049/2001 (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de junio de 2012, Comisión/Éditions Odile Jacob, C‐404/10 P, apartados 113 y 114).
Vozit ćemo na smjenuEurLex-2 EurLex-2
En efecto, ante todo, como ya se señalado en los anteriores apartados 135 y 138, el artículo 2, apartado 2, punto 5), del Reglamento no 1924/2006 precisa que para apreciar si una declaración de propiedades saludables se justifica es necesario comprobar la existencia de un nexo de causa a efecto entre el alimento considerado y las funciones específicas referidas.
Niko nije te lepoteEurLex-2 EurLex-2
Es cierto que, a través de las dudas expuestas en su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente se refiere más bien al alcance temporal de la apreciación global de los vínculos de integración, y se pregunta si el período de estancia en prisión debe incluirse en dicha apreciación, mientras que en el marco de la cuarta cuestión prejudicial, pide que se aclare cuál es el momento determinante para apreciar la situación de hecho a efectos de establecer si el interesado puede beneficiarse de la protección reforzada del artículo 28, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/38.
Sad kad je on izgubljen, mislila sam da ću možda ja pronaći njegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 No sabemos cuántos más llegarán a apreciar el privilegio de servir a Jehová.
Oprosti.Gore smo imali probu predstavejw2019 jw2019
128 Por último, si bien la recurrente reprocha al Tribunal General que no apreciara la alegación según la cual la divulgación del informe controvertido durante el período de exclusividad de los datos perjudicaría gravemente al proceso de toma de decisiones de las eventuales solicitudes de autorización de comercialización para medicamentos genéricos durante este período, procede señalar que se refiere de esta forma a procesos de toma de decisiones distintos de aquel en el que se presentó dicho informe, lo que no puede desvirtuar la constatación del Tribunal General en el apartado 100 de la sentencia recurrida de que este último proceso de toma de decisiones, a saber, el procedimiento de autorización condicional de comercialización del Translarna, había concluido en la fecha de la solicitud de acceso al citado informe.
Ovo je tvoj nered, ti ga popraviEurlex2019 Eurlex2019
La demandante alega que la Comisión tenía que utilizar los datos y la información reales proporcionados por la primera como base para apreciar su situación.
Nisam zeIelada te povredimEurLex-2 EurLex-2
Otro punto clave para apreciar las diferencias entre los medios fríos y calientes es la broma.
U redu, hajdeLiterature Literature
La Sala de Recurso incurrió en error al apreciar y aplicar el principio de «economía procesal».
Naravno da znamEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.