madrugada oor Kroaties

madrugada

/maðru'ɣaða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

zora

naamwoord vroulike

Nos reunimos en el círculo de piedra, en la madrugada.
Naći ćemo se kod kamenog kruga, u zoru.

svitanje

naamwoord onsydig

Tenemos que estar antes del anochecer y volveremos de madrugada.
Imamo strogu zapovijed, unutra po mraku, van prije svitanja.

osvit

naamwoord manlike

jutro · svanuće · ujutro · sumrak

voorbeelde

Fue tres días después de su segunda donación, cuando por fin, a altas horas de la madrugada, me dejaron entrar a verla.
To je bilo tri dana nakon njezina drugog doniranja, kad su mi napokon dopustili da je posjetim u ranim jutarnjim satima.

Fue en la madrugada.
Tražili smo usred noći.

El teléfono de Mason sonó a la una y media de la madrugada.
Masonov je telefon zazvonio u 1.30 ujutro.

–Meg, perdona, ¿pero existe la posibilidad, por muy remota que sea, de que fuera tu padre el que llamó esta madrugada?
"""Meg, oprosti, ali moram te pitati postoji li bilo kakva mogućnost da vas je ujutro otac nazvao?"""

Sí, de madrugada.
Da, duga noć.

‟ „Pero que son todas estas preguntas, y de madrugada...?
"""Koji kurac, čemu sva ta silna pitanja, i to još u zoru ...?"""

Era muy improbable que alguno fuera capaz de presentarse en el muelle a las cuatro de la madrugada.
Bilo je teško povjerovati da će se ijedan od njih pojaviti na obali sutra u četiri sata ujutro.

El transplantado murió a las 2 de la madrugada.
Pacijent mi je umro u 2 ujutro.

No, no regresará hasta la madrugada.
Ne, vraća se večeras.

Parece ser que sobre las 3:00 de esta madrugada, pidió un tentenpié nocturno y una película.
U tri ujutro naručila je grickalice i film.

Fui a Nueva York, y trabajé de cantante en un club, de diez a tres de la madrugada.
Otišla sam u New York, i dobila posao pjevačice u noćnom klubu, od deset navečer do tri ujutro.

Estoy buscando a cualquiera que estuviera allí el sábado de madrugada y viera algo.
Tražim nekoga tko je tamo bio prošle subote u ranim satima i tko je nešto vidio.

Todas las emergencias conocidas y mucha actividad de madrugada.
Mnogo hitnih slučajeva i ponoćnih porođaja.

El entró por la cerca alrededor de las 5 de la madrugada.
Prerezao je ogradu oko 5 ujutro.

A las cuatro de la madrugada, fui a asearme al lavabo y a cambiarme de ropa.
U četiri sam se sata ujutro otišla oprati u umivaoniku i presvući.

Se encontró en el maletero de su coche en el área de descanso de Saddlewoth Moor, a las 4.40 de la madrugada.
Nađena u prtljažniku svog auta na odmorištu Saddleworth Moor jutros u 4.40.

Es de madrugada, una hora perfecta para contar historias...
Prošla je ponoć, sjajno vrijeme za priče...

Esto probablemente sucedió durante la madrugada o la mañana del 24 de agosto.
To se vjerojatno dogodilo u noći ili ujutro 24. kolovoza.

Alguien lo había despertado en plena madrugada con una primicia, supuso Kit
Netko ga je probudio rano ujutro s novostima, nagađao je Kit

Una pelea entre bandas de madrugada.
Ozbiljne gangsterske borbe u sitne sate.

Desde pequeños se les levantaba en la madrugada para recibir baños de agua fría.
Djeca su se ujutro kupala i umivala hladnom vodom.

Puede quitarse los vendajes a esta misma hora... en Ia madrugada del día 12.
Zavoje možeš skinuti u ovo vrijeme... ujutro, 12.

Tengo mis mejores ideas de madrugada.
Ja dobiti sve moje najbolje ideje nakon sata.

A que suene el teléfono de madrugada.
Da telefon zazvoni usred noći.

Alguien ha madrugado.
Netko je rano.