maduración oor Kroaties
maduración
es
Proceso de un organismo individual de crecer orgánicamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
sazrijevanje
La falta de refrigeración aceleraba el proceso de maduración, especialmente durante los meses de verano.
Postupak sazrijevanja bio je ubrzan zbog nemogućnosti hlađenja, pogotovo tijekom vrućih ljetnih mjeseci.
razvoj
Su maduración se detuvo.
Njegov razvoj je zaustavljen.
rast
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razvitak · ontogeneza · maturacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Cada productor de leche, cada taller de transformación y cada taller de maduración rellena una “declaración de aptitud” registrada por los servicios del INAO, que permite a este último identificar a todos los operadores.»
Nisam samo savjetnikEurlex2019 Eurlex2019
Esta puede consistir en un mínimo de cinco días de refrigeración entre el sacrificio y la venta al consumidor final, o en un día de maduración con arreglo a los procesos citados en el «Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint» de 1994, que incluyen la estimulación eléctrica y la suspensión pélvica.
Žao mi je šefe, mogu ga koristiti samo jednomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El capítulo «Descripción del producto» del pliego de condiciones vigente establece un tiempo de maduración de seis semanas antes del consumo.
Rekla si da ne uživašeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Su sabor oscila entre aromas de suero fresco, en el caso de los quesos recubiertos, y aromas más pronunciados, en el de los demás, dependiendo del tiempo de maduración y de los cuidados prodigados a la corteza durante ese tiempo.
& UgrađivanjeEurlex2019 Eurlex2019
En general, en los suelos jóvenes y arenosos se cultivan las variedades tintas de maduración tardía, como la Cabernet Sauvignon, e incluso la variedad Syrah, que maduran entre el diez y el veinte de septiembre, mientras que las variedades tempranas, como la Merlot, se cultivan en suelos arcillosos, para conseguir una madurez tecnológica y polifenólica óptima.
Ko je tvoj ljubavnik?Eurlex2019 Eurlex2019
Las disposiciones del punto 4.4 «Prueba del origen» y del punto 4.7 «Estructura de control» del resumen publicado, así como las disposiciones relativas a la fabricación, curado y maduración recogidas en el punto 4.5 del resumen publicado, no se reproducen en el documento único, ya que en él no existen apartados equivalentes.
Tu neće biti razgovoraEurlex2019 Eurlex2019
El «Squacquerone di Romagna DOP» es un queso de pasta blanda y maduración rápida, elaborado con leche de vaca procedente de la zona geográfica delimitada, identificada en el punto 4.
Dobro, ovdje će nas pobitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finalmente, el retrogusto se caracteriza por la intensidad y, particularmente, la persistencia causados por los drásticos cambios de temperatura entre el día y la noche del verano durante el secado natural y la maduración lenta a lo largo del año durante la maduración natural.
Moramo sve uzetiEurLex-2 EurLex-2
Favorecer un buen desarrollo de la maduración del vino.
Florence, preuzmi malo odgovornostiEurlex2019 Eurlex2019
Se simplifica la redacción a fin de tener en cuenta todas las prácticas y valorizar los conocimientos técnicos de cada quesero (maduración opcional de la leche, exclusión de las levaduras de la lista, orden libre de las operaciones).
Već je bila upropaštena!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La maduración del queso envuelto en una hoja puede efectuarse también fuera de los Países Bajos.
Onda ih je osam ostaloEurLex-2 EurLex-2
siempre que esa maduración anterior forme parte de los procesos tradicionales de elaboración de esos vinos, cervezas/ales o bebidas espirituosas.
Kako ću znati da tvoja magija djeluje?EuroParl2021 EuroParl2021
El desarrollo y el estado de maduración de las peras deberán permitirles continuar su proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez exigido en relación con las características varietales.
Moramo ga ispraviti!EurLex-2 EurLex-2
La ayuda se concederá únicamente por los quesos con denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) que, en la fecha en que se inicie el contrato de almacenamiento, posean una curación mínima correspondiente al período de maduración establecido en el pliego de condiciones mencionado en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) para ese queso tal como se comercializará después del almacenamiento contractual, a la que se añade el período de maduración complementario que contribuye a aumentar el valor del queso.
Drago mi je zbog tebe, RobinEurLex-2 EurLex-2
La expresión aromática del queso, inducida por factores naturales presentes en la hierba y el ecosistema microbiano, no se revela en su plenitud más que tras una prolongada maduración cuyo desarrollo se ve favorecido por las tablas de pícea, particularmente adaptadas al curado del «Comté».
To ovi idioti nikad neće shvatitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El término «linie» del nombre hace referencia al cruce del ecuador, que agudizaba los efectos de la maduración.
To je zapravo dobra stvarEurlex2019 Eurlex2019
Los destilados de especias pueden añadirse directamente a las barricas de madera para la maduración, o pueden mezclarse con etanol, agua, azúcar o macerados de especias a discreción del productor.
Ako želim da sepribližim prorocima, treba mi Nikolaj na svojoj straniEurlex2019 Eurlex2019
Tiene un color amarillo pálido debido a la maduración en barricas de roble o a la adición de caramelo, y un aroma característico de las materias primas empleadas y potenciado por el período de maduración.
Zato je Bog izumio brusni papireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este tiempo se añade a la duración mínima de maduración».
Tko je trebao pomoći oko bačvi?EuroParl2021 EuroParl2021
Por lo tanto, la maduración excesiva es parte integrante de la cosecha.
Ne znam što on proživljava,... ali ja ne mogu tek tako...... otići odavde kad je moj čovjek ubijen s leđaEuroParl2021 EuroParl2021
Además, los municipios incluidos comparten prácticas comunes y una historia de recogida de leche orientada hacia la zona de fabricación y maduración prevista en el pliego de condiciones vigente.
Lagano ušeta nazad na mjesto zločinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Además, el método de maduración antes descrito permite utilizar una cantidad menor de sal mientras que porcentajes más elevados de sal ayudan a hacer el queso más resistente y menos deformable cuando está atado y colgado para la maduración.
U tijelu su dvije osobe?Eurlex2019 Eurlex2019
solo jamón curado, paleta curada, lomo embuchado, cecina y productos similares: curado en seco con un período de estabilización de diez días como mínimo, seguido de un período de maduración de cuarenta y cinco días como mínimo
Zar su vam uzeli vašu satniju?EurLex-2 EurLex-2
Período de maduración
Atmosfera obnovljenaEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.