alienación parental
Otuđenje od roditelja
parental oor Kroaties
parental
es
Perteneciente o relativo a uno de los padres.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
Roditelji
es
progenitores de una especie, en biología y genética
Bien, de repente, me siento como poco un fallo parental.
Odjednom osećam da i nisam baš toliko loš roditelj.
roditelji
Bien, de repente, me siento como poco un fallo parental.
Odjednom osećam da i nisam baš toliko loš roditelj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 — Reglamento de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000 (DO L 338, p.
Naravno, ne mogu vam platiti unaprijed... moram čekati dok stignem u grad da vam dam novacEurLex-2 EurLex-2
34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
Nikada nije vjerovo da smo ga odbaciliEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 4, artículo 1, de la Työsopimuslaki (6) y del capítulo 9 de la Sairausvakuutuslaki, (7) toda trabajadora tiene derecho a un permiso de maternidad de 105 días laborables y, tras su conclusión, a un permiso parental de 158 días laborables.
Hoću da staviš ovu masku, čim je ja skinem, okay?EurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de un Estado miembro serán competentes en materia de responsabilidad parental respecto de un menor que resida habitualmente en dicho Estado miembro.
Misliš kao što si zidao stvari u zidove tvoje stare kuće ili kako si krio stvari u nasumičnim sefovima širom zemlje?Eurlex2019 Eurlex2019
No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés.» ;
Ni ste čak ni crnčugaEurLex-2 EurLex-2
–el organismo o los organismos receptores o parentales;
Posljednja fotelja koju kupujemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CES, y se deroga la Directiva 96/34/CE, debe interpretarse en el sentido de que no se aplica a una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal, que establece el derecho del trabajador a reducir su jornada ordinaria de trabajo para atender el cuidado directo de menores o familiares a su cargo, con una disminución proporcional de su salario, sin que pueda acogerse, cuando su régimen de trabajo habitual es un régimen de turnos con un horario variable, a un horario de trabajo fijo manteniendo su jornada ordinaria de trabajo.
Ne nalazi se u kostima Svetaca... već ovdje, u vašoj Ijubavi prema bližnjem, u vašoj Ijubavi prema drugom... u njegovom zavjetu, i božjoj Svetoj riječiEurlex2019 Eurlex2019
Durante las licencias parentales y familiares previstas en los artículos 42 bis y 42 ter del Estatuto de los funcionarios, los artículos 5, 23 y 24 del presente anexo seguirán aplicándose durante un período máximo acumulativo de seis meses en cada período bianual de destino en un tercer país, y el artículo 15 seguirá aplicándose durante un período máximo acumulativo de nueve meses en cada período bianual de destino en un país tercero.
Zato hajde da uradimo to!Eurlex2019 Eurlex2019
«1) La acción por medio de la cual uno de los progenitores solicita al juez que supla la falta de consentimiento del otro progenitor a que el hijo menor de edad viaje al extranjero y a la solicitud de un pasaporte a tal efecto está comprendida en el concepto de materias civiles relativas al ejercicio de la responsabilidad parental, en el sentido del artículo 1, apartado 1, letra b), y del artículo 2, puntos 7 y 10, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000.
Možda će ti pristajatiEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión y a los interlocutores sociales que consideren la posibilidad de ampliar de manera adecuada la duración mínima del permiso parental por lo menos de cuatro a seis meses para garantizar una mejor conciliación entre vida familiar y vida laboral;
Mi nemamo $#.Čak i da nabavi šleper... nemamo dovoljno love da mu poprave autoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, deberán garantizar que, como mínimo, cuatro meses del permiso parental sigan siendo intransferibles, de conformidad con el artículo 5, apartado 2.
Ovo je moja specijalna mešavina otrovanot-set not-set
Malta ha aportado a la Comisión las pruebas necesarias de que el gasto público real y previsto ha aumentado en 243 632 000 EUR desde el 1 de febrero de 2020 debido al aumento del importe directamente relacionado con la ayuda salarial durante la pandemia de COVID-19, la prestación por discapacidad durante la pandemia de COVID-19 y la prestación parental durante la pandemia de COVID-19.
Randolph Duga pravi je O da, o da, o daEuroParl2021 EuroParl2021
a) decidir si el permiso parental se concede en jornada completa, en jornada parcial, de forma fragmentada o en forma de un crédito de tiempo;
Nije li krasan?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, aunque el ponente está de acuerdo en que es necesario remunerar el permiso parental, se aleja de la propuesta de la Comisión y propone que el trabajador perciba una remuneración o una prestación económica equivalente al menos al 75 % del salario bruto.
Nigdje da se pobegne ovoga puta proizvođaču igračakanot-set not-set
f) la decisión hubiera sido adoptada por una autoridad en el ejercicio de su competencia en un asunto de estado civil o responsabilidad parental, salvo que dicha competencia se basara únicamente en la nacionalidad de una de las partes.»
Što bi za večeru?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, en materia de responsabilidad parental han surgido importantes divergencias en la práctica, con respecto a la aplicación más amplia o más restringida de este motivo[48].
Znaš, ako se stidiš, možemo provaliti u soba za dame na kraju hodnikaEurLex-2 EurLex-2
En caso de enfermedad grave o discapacidad de un hijo, los permisos por maternidad o paternidad o parental son más largos.
Daley je postao tako opčinjen seksualnim bijesom da je udario svoju vlastitu ženu u lice i proveo sat vremena vrištećiEuroParl2021 EuroParl2021
Entre estas solicitudes deben incluirse las solicitudes de información y ayuda a los titulares de la responsabilidad parental que insten el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en el territorio de la autoridad central requerida, en especial en materia de derechos de visita y de restitución del menor, incluida, cuando sea necesario, información sobre cómo obtener asistencia jurídica; las solicitudes para facilitar la celebración de acuerdos entre los titulares de la responsabilidad parental a través de la mediación o por otros medios alternativos de resolución de litigios; y las solicitudes dirigidas a los órganos jurisdiccionales o las autoridades competentes para que examinen la necesidad de adoptar medidas para la protección de la persona o de los bienes del menor.
Gunny, Marinci, semper fiEurlex2019 Eurlex2019
Por tanto, el órgano jurisdiccional remitente, haciendo referencia a las sentencias del Tribunal de Justicia de 30 de septiembre de 2010, Roca Álvarez (C‐104/09, EU:C:2010:561); de 20 de junio de 2013, Riežniece (C‐7/12, EU:C:2013:410), y de 16 de julio de 2015, Maïstrellis (C‐222/14, EU:C:2015:473), alberga dudas acerca de si el artículo 37, apartado 6, del Estatuto de los Trabajadores constituye un supuesto de discriminación indirecta en perjuicio de las trabajadoras, principales usuarias del permiso parental.
Tvoji živci... responsivni.PredivnoEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, el artículo 3, letra d), del Reglamento no 4/2009 dispone que podrá ser competente para resolver en materia de obligaciones de alimentos en los Estados miembros el tribunal competente en virtud de la ley del foro para conocer de una acción relativa a la responsabilidad parental, cuando la demanda relativa a una obligación de alimentos sea accesoria de esta acción, salvo si esta competencia se basa únicamente en la nacionalidad de una de las partes.
Najbolji doktori na svijetu rade na njemuEurLex-2 EurLex-2
Esa edad debe determinarse de manera que permita efectivamente a ambos progenitores acogerse a su derecho de disfrutar el permiso parental completo con arreglo a la presente Directiva.
Tko zapovijeda ovdje?Eurlex2019 Eurlex2019
Al final del permiso parental el trabajador tendrá derecho a ocupar su mismo puesto de trabajo o, en caso de imposibilidad, un trabajo equivalente o similar conforme a su contrato de trabajo o a su relación laboral.
Ne mora mi reći.Varao meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 De ello resulta que procede responder a las cuestiones prejudiciales segunda y quinta que el artículo 15, apartado 1, del Reglamento n.o 2201/2003 debe interpretarse en el sentido de que el órgano jurisdiccional competente de un Estado miembro no debe tener en cuenta, al aplicar esta disposición en un determinado asunto de responsabilidad parental, ni la incidencia que la eventual remisión del asunto a un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro tenga sobre el Derecho de libre circulación de las personas afectadas, con excepción del menor de que se trate, ni el motivo por el que la madre del menor ejerció tal derecho, con anterioridad a la presentación de la demanda, a no ser que tales consideraciones puedan incidir negativamente en la situación del menor.
Može li biti istina?- U posljednje vrijeme izgubili smo puno kamionaEurLex-2 EurLex-2
La Directiva sobre el permiso parental (2010/18/UE) ya protege contra el despido por haber solicitado o disfrutado de un permiso parental.
Gdije si bio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento Considerando 46 Texto de la Comisión Enmienda (46) Una autoridad de un Estado miembro que contemple una resolución en materia de responsabilidad parental debe estar facultada para solicitar la comunicación de la información pertinente a efectos de la protección del menor a las autoridades de otro Estado miembro, si el interés superior del niño así lo exigiere.
Znaš da ga volim, ali i ja trebam živjeti od nečeganot-set not-set
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.