pura vida oor Kroaties

pura vida

voorbeelde

Electricidad, pensó Haas, pura vida.
Elektricitet, pomislio je Haas, čisti život.

Y las personas están recurriendo a la violencia en un país que, por otro lado, es feliz y "pura vida".
I ljudi postaju nasilni u zemlji koja je inače sretna u čistom životu.

Ya ves, me sentí algo inmediatamente porque yo vivo una vida pura.
Vidiš, osjećala sam se nešto odmah jer ja živim čisti stil života.

La cuenta era la única cosa pura en mi vida.
Taj račun mi je bila najčistija stvar u životu.

Millones de moléculas de pura, sin diluir, vida de 24 quilates.
Milijarde molekula, nerazređenog, 24-karatnog života.

sobrevivir y retirarme a una Vida pura.
Preživjeti ovo ludilo i vratiti se čistom životu.

* ¿A quién conocen que sea un buen ejemplo de mostrar la “religión pura” en su vida diaria?
* Koga znate da je dobar primjer pokazivanja »čistog i neokaljanog bogoslužja« u svome svakodnevnom životu?

Quería que vivieran una vida pura, lejos de las influencias inmorales de la sociedad exterior.
Želi da žive čisto. Daleko od nemoralnih utjecaja vanjskog svijeta.

Él es pura fuerza de vida.
Prava je životna snaga.

* ¿A quién conocen que sea un buen ejemplo de demostrar la “religión pura” en su vida diaria?
* Koga znate da je dobar primjer pokazivanja »čistog i neokaljanog bogoslužja« u svome svakodnevnom životu?

Eugene pensaba en una vida salvaje con Bessie y una resurrección ulterior, una vida pura y santa con Ruth.
On je razmišljao o divljem životu s Bessie i o kasnijem uskrsnuću čistog svetog življenja s Ruth.

El es la senda correcta, la verdad pura y la vida abundante” (citado en “Venid a mí”, Liahona, enero de 1991, pág. 21).
On je pravi put, puna istina i obilan život« (»Jesus Christ – Gifts and Expectations«, [govor sa sastanka duhovne misli na Sveučilištu Brighama Younga], 10. prosinca 1974., 1, speeches.byu.edu).

He llegado tan lejos en la vida por pura fe.
Daleko sam došla u jednostavnoj vjeri.

Tal vida es pura “vanidad”.
Takav život je čista “ispraznost”.

Lo que significa que su vida es pura.
Što znači da je njena životna sila sada najčišća.

Era maíz en su forma más pura, un bocado de vida.
Ovo je bio kukuruz u svom najčišćem obliku, puna usta života.

Toda nuestra vida es pura violencia.
Cijeli naš život nasilje.

Eligió la vida por pura obstinación y por pura maldad.
Odlučio se za život iz čista prkosa, iz čiste zloće.

Entonces, ¿qué será, una vida de pura mierda o un legado de un corajudo y heroico soldado?
Što će biti, usran život ili ostavština hrabrog, junačkog vojnika?

La vida es pura farsa desde el principio hasta el final, con un poco de comedia negra intercalada para dar sombra.
Život je od početka do kraja čista farsa, tek tu i tamo iskrsne malo humora.

San Pedro lo expresaba bien cuando exhortaba a una vida pura y respetuosa, para que si alguno se muestra rebelde a la palabra, sea ganado por la conducta[68].
Dobro je to izrazio sv. Petar podsjećajući koliki je čar čista i smjerna ivota »koji bez riječi pridobiva čak i one koji su neposlušni Riječi«[68].

" Debemos temer y amar a Dios y llevar una vida pura y casta, en palabras y hechos y que cada uno de nosotros ame y valore a su esposa ".
" Trebamo se bojati i ljubiti Boga da bismo mogli voditi čist i čestit život, riječju i djelom... i da svatko od nas može voljeti i njegovati svoga bračnog supružnika. "

Pero si buscamos primero la justicia de Dios, la adoración pura será primordial en nuestra vida.
No kad najprije tražimo Božju pravednost, služenje pravom Bogu bit će nam najvažnija stvar u životu.

¿Es la adoración pura el centro de nuestra vida? ¿De verdad reflejan eso nuestras decisiones?”.
Dajemo li djeci dobar primjer time što službu Bogu smatramo najvažnijom u svom životu?

Sus normas en materia sexual eran elevadas: se respetaba el vínculo matrimonial y la vida familiar era pura”.
I na području spolnosti pridržavali su se visokih moralnih mjerila; poštivali su bračnu vezu i njihov je obiteljski život bio neokaljan.”