tomar oor Kroaties

tomar

werkwoord

beber alcohol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

piti

werkwoord

Consumir líquidos por la boca.

Él toma demasiado alcohol.
On pije previše alkohola.

uzeti

werkwoord

George, tome algunos hombres y pregunte a tantos ocupantes como pueda encontrar.
George, uzmi par ljudi i ispitaj skitnica koliko možeš naći.

uzimati

werkwoord

Pero si Harold dejó de tomar la medicación, eso podría haber influido en su muerte.
No ako je Harold prestao uzimati lijekove, moglo je rezultirati smrću.

osvojiti · konzumirati · popiti · preuzeti · zauzeti · primiti · prihvatiti · piće · dobiti · uhvatiti · preuzimati · primati · oteti · prihvaćati · zauzimati · cugati · uzimanje · odabrati · hvatati · dobivati · kušati · otimati · preoteti · prisvojiti · zarobiti · osvajati · slijediti · usvojiti · priznavati · okusiti · usvajati · steći · zastupati · zadobiti · stjecati · plijeniti · zarobljavati · zatočiti · adoptirati · preotimati · pijančevati · sticati · posvojiti · zadobivati · napijati se · napiti se · opijati se · opiti se

Soortgelyke frases

tomar el aire
prošetati · prošetati se · šetati · šetati se

Organización territorial de Santo Tomé y Príncipe
Provincije u Svetom Tomi i Principu

ayuda para la toma de decisiones
podrška za donošenje odluka

toma eléctrica
utičnica

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe
Demokratska Republika Sveti Toma i Princip · Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe

Marko Tomas
Marko Tomas

tomar el pelo
bockati · dosađivati · draškati · dražiti · gnjaviti · hajkati · izrugivati se · koriti · moriti · mučiti · razdraživati · rugati se · zadirkivati · zafrkavati · zezati

Santo Tomé y Príncipe
Sveti Toma i Princip · Sveti Toma i Prinsipe

tomar el sol
sunčati

voorbeelde

Debiste tomar mejores decisiones.
Trebali su napravili bolji izbor.

Tomar medidas para la mejora de la seguridad vial, entre las que se incluya la aproximación al acervo comunitario en materia de pesos y dimensiones, controles técnicos, inspecciones técnicas en carretera, permisos de conducir, tacógrafos y documentos de matriculación de los vehículos.
Poduzeti mjere za poboljšanje uvjeta cestovne sigurnosti, uključujući usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a o težinama i dimenzijama, tehničkim pregledima, cestovnim inspekcijama, vozačkim dozvolama, tahografiji i dokumentima o registraciji vozila.

Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.
Prije donošenja odluke o protjerivanju zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti, država članica domaćin uzima u obzir činjenice kao što su duljina boravka pojedinca na njezinom državnom području, dob, zdravstveno stanje, obiteljske i ekonomske prilike, socijalna i kulturalna integracija u državu članicu domaćina i opseg njegovih veza sa zemljom podrijetla.

El Estado miembro tomará su decisión por lo que respecta a la aprobación en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación de conformidad con el apartado 2.
Država članica donosi odluku, u pogledu odobravanja, u razdoblju od šest mjeseci od primitka prijave u skladu sa stavkom 2.

tomar el mando y pasar a la acción
" Preuzmete zapovjedništvo na sebe. "

Srta. Winterbottom, o llama a su siguiente testigo o tomaré mi decisión.
Gđice Winterbottom, ili pozovite sljedećeg svjedoka ili donosim presudu.

84 En este asunto la Comisión sugiere tomar en consideración para el cálculo del importe de la multa coercitiva los avances realizados en la ejecución de la sentencia de 10 de septiembre de 2009, Comisión/Grecia (C‐286/08, no publicada, EU:C:2009:543), en relación con las tres clases de infracción imputadas, avances que consistirían en la aprobación del plan de gestión, la instalación de las infraestructuras apropiadas de tratamiento de los residuos peligrosos y la buena gestión de los residuos históricos provisionalmente depositados en lugares no previstos para ello.
84 U predmetnom slučaju Komisija predlaže da se za izračun iznosa novčane kazne uzme u obzir napredak ostvaren u izvršenju presude od 10. rujna 2009., Komisija/Grčka (C-286/08, neobjavljena, EU:C:2009:543) u odnosu na tri istaknuta prigovora, odnosno odobrenje plana gospodarenja, ustanovljenje odgovarajućih infrastruktura i dobro gospodarenje otpadom iz prošlih razdoblja koji je privremeno uskladišten na lokacijama koje nisu predviđene za tu svrhu.

Y un soldado con miedo, empieza a tomar decisiones.
Uplašeni vojnik počinje donositi odluke.

Por lo general veníamos aquí de noche para tomar unas copas y charlar de los viejos tiempos.
Uglavnom dođemo ovdje večerom i razgovaramo o dobrim starim vremenima.""

Y un hombre a una cierta edad que no está casado, se ve que no ha llegado su momento para tomar su decisión.
A za neoženjenog muškarca određene dobi mislimo samo da još nije odabrao.

Si no vas a tomar en serio tu seguridad, ¿por qué debería hacerlo yo?
Ako nećeš vlastitu sigurnost shvatiti ozbiljno, zašto bih ja?

Disculpen, debo tomar esto.
Oprostite, moram preuzeti ovo.

El Consejo de Administración tomará sus decisiones relativas al nombramiento y a la destitución por una mayoría de cuatro quintas partes de todos sus miembros con derecho a voto.
Svoju odluku o imenovanju ili razrješenju, Upravni odbor donosi većinom od četiri petine svih članova koji imaju pravo glasa.

Venimos a tomar algo del 224.
Samo treba da uzmemo nešto, iz 224.

Si la ABE no tomara una decisión en el plazo de un mes, se aplicará la decisión del supervisor en base consolidada.
Ako EBA u roku od mjesec dana ne donese odluku, primjenjuje se odluka konsolidirajućeg nadzornog tijela.

38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
38 U tom smislu valja napomenuti da iako, doista, Obavijest o suradnji iz 1996., primjenjiva u ovom predmetu ratione temporis, ne sadrži nijednu točku koja bi predviđala da Komisija neće uzeti u obzir činjenice koje su otkrili poduzetnici, a koje imaju utjecaja na težinu ili trajanje zabranjenog sporazuma, ta je institucija ipak utvrdila, kao što proizlazi iz točaka 185. i 186. pobijane presude, koje se odnose na uvodne izjave 584., 585., 588. i 589. sporne odluke, da su žalitelji, otkrivši Komisiji činjenice koje su joj do tada bile nepoznate, omogućili utvrditi dulje trajanje povrede, uključivši u to trajanje razdoblje od 28. travnja 1998. do 2. lipnja 1999.

El número de muestras que deberá tomar y analizar cada año la autoridad o el organismo de control corresponderá al menos al 5 % del número de operadores sujetos a su control.
Broj uzoraka koji uzima i analizira kontrolno tijelo ili ustanova svake godine odgovara najmanje 5 % broja subjekata pod njegovom kontrolom.

c) informará inmediatamente a todas las Partes que puedan ser afectadas por el suceso de contaminación acerca de las evaluaciones que haya llevado a cabo y de cualquier medida que haya tomado o que se proponga tomar y simultáneamente facilitará esa misma información al Centro Regional, el cual la transmitirá a todas las otras Partes;
odmah obavijestiti sve stranke koje mogu biti zahvaćene iznenadnim onečišćenjem o ovim procjenama i o svim akcijama koje je poduzela ili namjerava poduzeti, te istodobno iste informacije javiti Regionalnom centru koji će ih priopćiti svim drugim strankama,

Ella no quiso tomar unos tragos.
Nije željela na piće.

Si quieren esto tienen que dejar de tomar decisiones estupidas y tomar decisiones que tomaria un padre.
Ako ćete da uradite ovo, treba da prestanete da donosite odluke koje bi donosio čovek sa povredom glave i da odlučujete kao roditelj.

Y tomar esta escuadra de vírgenes.
I preuzimam ovu desetinu djevaca.

La Comisión podrá actuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5, o tomar cualquier otra medida oportuna sobre la base de las conclusiones de la evaluación intermedia mencionada en el apartado 1.
Temeljem zaključaka privremenog ocjenjivanja iz stavka 1. Komisija može djelovati u skladu s člankom 4. stavkom 5. ili poduzeti druge prikladne mjere.

Si me voy, quiero tomar esa decisión por las razones correctas.
Ako odem, želim imati prave razloge za to.

Al tomar la oportunidad que las nuevas tecnologías, nuevas tecnologías interactivas, nos presentan para reescribir nuestras interacciones, para escribirlas, no ya como interacciones aisladas, individualizadas, sino como acciones colectivas conjuntas que pueden sumar a algo, podemos realmente comenzar a solucionar algunos de nuestros desafíos ambientateles más importantes.
No iskorištavajući priliku koju nove tehnologije, nove interaktivne tehnologije, nude kako bi ponovno pisali naše interakcije, da ih napišemo, ne kao izolirane, individualne interakcije, već kao kolektivne, agregirajuće akcije koje mogu nešto napraviti, možemo zaista početi rješavati neke od naših važnih izazova u okolišu.

Se tomará el valor de KG ̅zul más bajo de los obtenidos con las fórmulas de las letras a) y b).
Odlučujuća je najniža vrijednost za zul u skladu s formulom (a) ili (b).